国榷卷一第6页_1328年元文宗天历元年九月至順帝至正二十三年 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷一 元文宗天历元年九月至順帝至正二十三年 · 第6页（共14页）
1328 年历史地图
加载 1328 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
徐达常遇春桑世杰克马驮沙。
三月，禁酒备战。四月，陈友谅率六十万众围攻洪都。朱文正、邓愈坚守八十五日。
明玉珍陷重庆。
七月，朱元璋率二十万众救洪都。八月，鄱阳湖大战。朱元璋纵火攻陈友谅巨舰，东北风起烧其水寨。陈友谅中流矢死，子陈理逃武昌。谈迁：此战奠定统一江南基础。
四月乙巳朔。丁卯，吴国公克宁国路。先是，徐达常遇春兵往不拔，乃自征之，造飞车，前编竹为重蔽，数道并进，守臣杨仲英等乞降，百户张文贵杀妻妾自刎死，执元帅朱亮祖，释之，得军士十余万，马二千余匹，属县太平旌德南陵泾县以次下。
四月乙巳朔日。丁卯日，吴国公攻克宁国路。在此之前，徐达、常遇春的军队前往攻打未能攻克，于是吴国公亲自征讨，制造飞车，前面编竹作为重重遮蔽，分多路并进，守臣杨仲英等人请求投降，百户张文贵杀死妻妾后自刎而死，抓获元帅朱亮祖，释放了他，获得军士十余万人，马二千余匹，属县太平、旌德、南陵、泾县依次被攻下。
五月乙亥朔，张士诚遣左丞潘原明、元帅严再兴侵长兴，屯上亲桥，耿炳文击败之，俘斩甚众。
五月乙亥朔日，张士诚派遣左丞潘原明、元帅严再兴侵犯长兴，驻扎在上亲桥，耿炳文击败了他们，俘虏斩杀甚多。
谈迁曰：国史于陈友谅张士诚辈辄书寇。夫寇非所言也。彼未我臣，何寇焉，俱田间布衣，仗尺剑起事，虽仁暴悬殊，亦自有幸不幸焉，若元之左袵，其帝中国久矣。蒙其生养之力，亦未尽以春秋之义绳之，迨驱之沙漠之外，则直夷之矣。不得以概论也。
谈迁说：国史中对陈友谅、张士诚等人总是写作“寇”。但“寇”这个字并不适合他们。他们并未臣服于我，怎么能称他们为寇呢？他们都是田间布衣，手持长剑起事，虽然仁义与残暴悬殊，但也自有幸运与不幸之处。至于元朝，他们本是夷狄，但统治中国已经很久了。我们蒙受他们的生养之力，也不应完全用春秋大义去苛责他们。等到将他们驱逐到沙漠之外时，就直接视他们为夷狄了。不能一概而论。
戊寅，上元钟山乡人进瑞麦。
戊寅日，上元钟山乡人进献瑞麦。
己卯，江淮行枢密院副使张鉴、佥院何文政攻泰兴，张氏兵来援，元帅徐文兴张斌击败之，克泰兴。
己卯日，江淮行枢密院副使张鉴、佥院何文政攻打泰兴，张士诚的军队前来救援，元帅徐文兴、张斌击败了他们，攻克了泰兴。
壬午，常遇春驻铜陵，池州路总管陶玘祖来降。
壬午日，常遇春驻扎在铜陵，池州路总管陶玘祖前来投降。
丙申，常遇春遣赵忠王继祖攻池州之青阳，赵普胜来援，继祖击败之，克青阳，普胜本巢湖水军元帅，叛降徐寿辉，骁勇，善双刀。
丙申日，常遇春派遣赵忠、王继祖攻打池州的青阳，赵普胜前来救援，王继祖击败了他，攻克了青阳。赵普胜原本是巢湖水军元帅，后来叛变投降了徐寿辉，他骁勇善战，擅长使用双刀。
枢密院判官俞通海赵馘略太湖马迹山，降张士诚将钮津等，遂历东洞庭山，吕珍兵暴至，众欲退，通海曰：“不可，我寡，以甲蒙士。”督战于舟前，曰俞将军。吕珍疑之，引去。
枢密院判官俞通海、赵馘攻掠太湖的马迹山，降服了张士诚的部将钮津等人，随后经过东洞庭山，吕珍的军队突然到来，众人想要撤退，俞通海说：“不行，我们兵力少，用铠甲蒙住士兵。”他在船前督战，自称俞将军。吕珍起了疑心，率军退去。
六月甲辰朔。己未，赵继祖郭天禄吴良取江阴，周人据秦望山拒我，攻走之。初，张氏跨有淮海浙西，则长兴江阴其要也。长兴据太湖口，陆走广德，江阴枕大江，扼姑苏通州之津，今并为我有，侵轶路绝。
六月初一甲辰日。己未日，赵继祖、郭天禄、吴良攻取江阴，张士诚的军队占据秦望山抵抗我们，被攻击后逃走。当初，张士诚占据淮海和浙西，长兴和江阴是战略要地。长兴扼守太湖口，陆路通往广德，江阴紧靠大江，控制着姑苏和通州的渡口，现在都被我们占领，敌军入侵的路径被切断了。
七月甲戌朔。丁丑，徐达徇宜兴，克常熟，击张氏兵，败之。
五月，朱元璋发布讨张士诚檄文。七月，徐达、常遇春攻湖州。八月，取湖州。
戊寅，邓愈胡大海克绩溪。
戊寅日，邓愈、胡大海攻克绩溪。
庚辰，胡大海克徽州，元帅八思尔花及建德路万户休宁吴讷拒战，击败之，走遂安，讷自杀。歙人郑玉善五经，尤邃春秋，教授于乡，大海欲致之，玉曰：“吾既不得慷慨杀身以厉风节，犹当从容就死以全节义。”明日具衣冠，夫妇同缢。
庚辰日，胡大海攻克徽州，元帅八思尔花以及建德路万户休宁人吴讷率军抵抗，被击败后逃往遂安，吴讷自杀。歙县人郑玉精通五经，尤其深研《春秋》，在乡里教书，胡大海想招揽他，郑玉说：“我既然不能慷慨赴死来激励风节，也应当从容就死来保全节义。”第二天他穿戴好衣冠，夫妇二人一同上吊自杀。
壬午，元帅邓愈为行枢密院判官，总管郭子兴为统军元帅，先锋陈德为帐前大元帅，万户吴复为统军元帅，康茂才为秦淮翼水军元帅。
壬午日，元帅邓愈担任行枢密院判官，总管郭子兴担任统军元帅，先锋陈德担任帐前大元帅，万户吴复担任统军元帅，康茂才担任秦淮翼水军元帅。
己丑，改徽州路曰兴安府，立雄锋翼元帅府，命邓愈守之。
己丑日，将徽州路改名为兴安府，设立雄锋翼元帅府，命令邓愈驻守此地。
丙戌，元帅叶公权、江宁信克黟县。
丙戌日，元帅叶公权、江宁信攻克黟县。
元帅胡大海克休宁，进攻婺源，元左丞杨完者以兵十万欲复徽州，战城下，破走之，杀守将李才。
九月，徐达克平江。张士诚被俘至应天，自缢死。吴亡。张士诚据平江十二年。谈迁：张士诚能得民心而失于无远略。
八月。乙丑，元授方谷珍江浙行省参知政事，海道运粮万户如故。
八月。乙丑日，元朝授予方谷珍江浙行省参知政事的官职，海道运粮万户的职务照旧不变。
九月癸酉朔，元婺源州元帅汪同，总管王起宗，黟县尹叶茂，祁门元帅马国宝来降。
九月癸酉朔日，元朝婺源州元帅汪同、总管王起宗、黟县尹叶茂、祁门元帅马国宝前来投降。
甲戌，元浙江平章夏章等来归。
甲戌日，元朝浙江平章夏章等人前来归顺。
丙戌，广兴翼元帅费子贤克武康。
丙戌日，广兴翼元帅费子贤攻克武康。
十月辛未朔。壬申，中翼大元帅常遇春自铜陵进攻池州，克之，斩元帅洪□，得粮九千余石。
十月辛未朔日。壬申日，中翼大元帅常遇春从铜陵出发进攻池州，攻克该城，斩杀元帅洪□，获得粮食九千多石。
甲申，吴国公阅军于大通江，命元帅缪大亨取扬州，青军元帅张明鉴等出降，得众数万，马二千余匹，置淮海翼元帅府，元帅张德林耿再成等守之，改扬州路曰淮海府，李德成知府事，时城中居民仅余十八家。
甲申日，吴国公在大通江检阅军队，命令元帅缪大亨攻取扬州，青军元帅张明鉴等人出城投降，获得部众数万人、马匹二千多匹，设置淮海翼元帅府，由元帅张德林、耿再成等人驻守，将扬州路改名为淮海府，李德成担任知府管理府事，当时城中居民仅剩下十八家。
十一月□□朔，徐寿辉将陈友谅杀其大将倪文俊，居江州。
丙子日，诏告天下。丁丑日，大将军徐达克通州。元顺帝北走上都。
十二月庚午朔。丙戌，明玉珍据重庆。
十二月庚午朔日。丙戌日，明玉珍占据重庆。
己丑，令曰：“干戈未宁，人心初附，犯者缧有司，吾甚悯焉，其自今月二十日昧爽前，罪无轻重，皆释之。”
己丑日，下令说：“战事尚未平息，人心刚刚归附，犯罪的人被官府捆绑拘禁，我非常怜悯他们，从本月二十日黎明前开始，罪行无论轻重，一律赦免释放。”
戊戌，元至正十八年。宋龙凤四年。
戊戌日，元朝至正十八年。宋朝龙凤四年。
正月庚子朔。庚戌，枢密院同佥廖永安、判官俞通海、桑世杰攻张氏元帅栾瑞于江阴石牌寨，克之，世杰战死。
正月庚子朔日。庚戌日，枢密院同佥廖永安、判官俞通海、桑世杰在江阴石牌寨攻打张士诚的元帅栾瑞，攻克该寨，桑世杰战死。
甲寅，廖永安为同知枢密院事。
甲寅日，廖永安被任命为同知枢密院事。
张士诚侵常州，守将汤和击败之，俘数百人。
壬辰日，诏免山东河南田租三年。
乙卯，行枢密院判邓愈，遣王弼孙虎汪同孙茂先等取婺源州，克之，杀守将铁木儿不花，获士卒三千人。
乙卯日，行枢密院判邓愈派遣王弼、孙虎、汪同、孙茂先等人攻取婺源州，攻克该地，杀死守将铁木儿不花，俘获士兵三千人。
是月，陈友谅陷安庆，元淮南行省左丞余阙死之。
戊戌日，杨璟取宝庆路。己亥日，廖永忠克延平，擒陈友定送京师诛之。福建平。
姚福曰：余公守安庆，群盗四面攻之，太祖与接壤，不加一簇，何也？其时友谅僭大号，据全楚，太祖提师渡江而东，若悉力以攻坚城，不惟顿兵挫锐，然自撤屏翰，身受强敌，则亦安能从容俛仰，砺兵秣马，以观四方之衅，而出万全之计哉！此其远略何如也。以是而论，余公虽为元守，实为我用，其后友谅虽下安庆，兵力自是渐衰，而勃兴之朝，已莫能御，岂非天哉！
姚福说：余公守卫安庆，群盗从四面进攻他，太祖与他接壤，却未派一兵一卒相助，这是为什么？当时陈友谅僭越称帝，占据整个楚地，太祖率领军队渡江向东，如果全力攻打坚固的城池，不仅会军队疲惫、锐气受挫，而且等于自己撤除屏障，亲身面对强敌，那么又怎能从容自如，磨砺兵器、喂养战马，以观察四方的可乘之机，从而制定万全的计策呢！这是何等深远的谋略啊！由此而论，余公虽然为元朝守城，实际上是为我所用，后来陈友谅虽然攻下安庆，但兵力从此逐渐衰弱，而新兴的王朝已经无法抵御，这难道不是天意吗！
二月己巳朔。乙亥，吴祯为天兴翼副元帅，同兄良守江阴，戍卒不五千人，接壤张氏，练兵积谷，民甚赖之。常遇春为江南行中书省都督马步水军大元帅，朱文忠为帐前总制亲军都指挥使司左副都指挥兼领元帅府事，以元帅康茂才为营田使兼帐前总制亲军左副都指挥。谕茂才，理财之道，莫先于农，春作方兴，宜分巡各处，俾高无患干，卑不病涝，务畜泄有时，若使有司增饰馆舍，迎送奔走，非付任之意。文忠，公姊子也。
二月己巳朔日。乙亥日，吴祯被任命为天兴翼副元帅，与兄长吴良一同驻守江阴，守军不足五千人，与张士诚的地盘接壤，他们操练士兵、积蓄粮食，百姓非常依赖他们。常遇春被任命为江南行中书省都督马步水军大元帅，朱文忠被任命为帐前总制亲军都指挥使司左副都指挥兼领元帅府事，任命元帅康茂才为营田使兼帐前总制亲军左副都指挥。太祖告诫康茂才说，理财的方法，没有比农业更优先的，春季耕作刚刚兴起，应当分头巡视各地，使高地不担心干旱，低地不受水涝之苦，务必做到蓄水排水适时，如果让地方官增修馆舍，迎来送往、奔走忙碌，那就不是委任你的本意了。朱文忠，是太祖姐姐的儿子。
单安仁为提刑按察司副使。
七月丙午朔。丁未日，设洮州卫。戊申日，常遇春取德州。庚戌日，取通州。元顺帝夜开健德门北走上都。
三月乙亥朔。己酉，改毘陵翼为指挥司，命提刑按察司佥事分巡郡县，录囚。
三月乙亥朔日。己酉日，改毘陵翼为指挥司，命令提刑按察司佥事分巡郡县，审理囚犯案件。
丙辰，克建德路。初，行枢密院判官邓愈，亲军左副都指挥朱文忠，元帅胡大海，自徽州昱岭关出遂安，败长枪元帅余子贞，兵又追败之淳安，降三千人，抵建德，元参政不花，院判庆寿，长枪元帅谢国玺，达鲁花赤喜伯都剌，总管杨瑀弃城遁。
丙辰日，攻克建德路。起初，行枢密院判官邓愈、亲军左副都指挥朱文忠、元帅胡大海，从徽州昱岭关出发经过遂安，击败长枪元帅余子贞，又追击并击败其军队于淳安，降服三千人，抵达建德，元朝参政不花、院判庆寿、长枪元帅谢国玺、达鲁花赤喜伯都剌、总管杨瑀弃城逃跑。
杨璟寻朝佐为帐前总制亲军副都指挥使。
戊寅日，朱元璋还应天。壬午日，诏赦天下。
壬戌，改建德路曰建安府，立德兴翼元帅府。
壬戌日，改建德路为建安府，设立德兴翼元帅府。
元江浙行省左丞杨完者来攻建德，邓愈击败之，降三万人，进愈同佥行枢密院事，胡大海为行枢密院判官。留文忠镇建安。
元朝江浙行省左丞杨完者前来攻打建德，邓愈击败他，降服三万人，晋升邓愈为同佥行枢密院事，胡大海为行枢密院判官。留下朱文忠镇守建安。
元进方谷珍江浙行省参政，寻击张士诚于昆山海上，大败之，因屡进太尉江浙左丞，赐卫国印，弟子宾客皆拜大官。
元朝晋升方谷珍为江浙行省参政，不久他在昆山海上攻击张士诚，大败张士诚，因此多次晋升为太尉、江浙左丞，赐予卫国印，其弟子和宾客都担任了大官。
四月己巳朔，徐寿辉平章陈友谅，遣将赵普胜自枞阳陷我池州，枢密院判赵忠被执。
四月己巳朔日。庚午日，徐寿辉的平章陈友谅，派遣将领赵普胜从枞阳攻陷我方的池州，枢密院判赵忠被俘。
庚午，元左丞杨完者攻徽州，胡大海等击败之。
庚午日，元朝左丞杨完者攻打徽州，胡大海等人击败了他。
丁丑，杨完者攻建德，朱文忠击败之，获万户罗寿。
丁丑日，杨完者攻打建德，朱文忠击败了他，俘获了万户罗寿。
甲申，陈友谅陷元龙兴路。
甲申日，陈友谅攻陷了元朝的龙兴路。
五月戊戌朔。壬子，杨完者复攻建德，屯乌龙岭，同佥邓愈击走之。
五月戊戌朔日。壬子日，杨完者再次进攻建德，驻军在乌龙岭，同佥邓愈将其击退。
六月戊辰朔。癸酉，左副都指挥朱文忠下浦江，有感德乡郑氏，自宋聚族同居，至元旌义门，复其家，至是戒吏卒无犯。
六月戊辰朔日。癸酉日，左副都指挥朱文忠攻下浦江，有感于德乡的郑氏家族，从宋朝以来聚族同居，到元朝时被旌表为义门，于是免除了其家族的赋役，至此告诫士兵和官吏不得侵犯。
中翼右副元帅谢再兴，元帅赵德胜，总管刘贞等，略石埭，值陈友谅兵，败之，擒其将钱清孟友德张遵道等及部卒四百余人。
中翼右副元帅谢再兴、元帅赵德胜、总管刘贞等人，攻掠石埭，遇到陈友谅的军队，将其击败，擒获了其将领钱清、孟友德、张遵道等人以及部卒四百余人。
甲午，张氏侵常熟，廖永安败其兵于通州狼山，大获战舰。
甲午日，张士诚的军队侵犯常熟，廖永安在通州狼山击败了其军队，缴获了大量战舰。
丙申，总管胡通海等克九华山寨，万户鲍□□以二千人据寨设险，兵莫能进，乃潜师攀崖鱼贯而上，火攻克之。
丙申日，总管胡通海等人攻克了九华山寨，万户鲍□□率领二千人占据山寨设置险要，军队无法前进，于是秘密派兵攀登山崖鱼贯而上，用火攻攻克了它。
七月丁酉朔。
七月丁酉朔日。
八月丁卯朔。己丑，张氏侵江阴，守将吴良击走之。
八月丁卯朔日。己丑日，张士诚的军队侵犯江阴，守将吴良将其击退。