国榷卷一第5页_1328年元文宗天历元年九月至順帝至正二十三年 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷一 元文宗天历元年九月至順帝至正二十三年 · 第5页（共14页）
1328 年历史地图
加载 1328 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
二月壬子朔，张士诚陷平江路。先是，士诚以淮东饥，适江阴盗朱定导之，遂留兵高邮，自通州渡江陷常熟，至是攻平江。守将杨春力战死，总管贡师泰遁去，因转掠松江、湖常，易平江路曰隆平府，即承天寺为行宫，弟士德为平章，阴阳人李行素为丞相，蒋辉为右丞相，潘原明为左丞相，攻湖州，使李伯升节制军士，王敬夫蔡彦文叶德新为参军，锻工周仁为隆平太守。
二月初一壬子日，张士诚攻陷平江路。在此之前，张士诚因为淮东发生饥荒，恰好江阴盗贼朱定引导他，于是留下兵力在高邮，从通州渡江攻陷常熟，到这时进攻平江。守将杨春奋力作战而死，总管贡师泰逃走，于是转而掠夺松江、湖州、常州，将平江路改名为隆平府，以承天寺作为行宫，弟弟张士德担任平章，阴阳人李行素担任丞相，蒋辉担任右丞相，潘原明担任左丞相，攻打湖州，派李伯升节制军队，王敬夫、蔡彦文、叶德新担任参军，锻工周仁担任隆平太守。
丙子，大元帅击蛮子海牙，使常遇春设疑兵，而大军捣之，既合，遇春别操轻舸冲元舟为二，左右翼击，飞炮碎其舟，大破之，俘获万计，南北道始通。蛮子海牙走集庆。
丙子日，大元帅攻打蛮子海牙，派常遇春设置疑兵，而大军直捣其营。两军交战之后，常遇春另外驾驶轻快战船冲击元军船只，将其分成两段，左右两翼夹击，飞炮击碎元军战船，大败元军，俘虏和缴获数以万计，南北道路才开始打通。蛮子海牙逃往集庆。
三月辛巳朔，大元帅趋集庆。癸未，至江宁镇，败陈兆先，擒之，降其众三万六千人，择骁健五百人，夜置帐下，独使冯国用执寝戈，大元帅解甲酣寝，三万六千人皆安。
三月辛巳日初一，大元帅向集庆进发。癸未日，到达江宁镇，击败陈兆先，将其擒获，收降其部众三万六千人。挑选其中骁勇健壮者五百人，夜间安置在帐下，只让冯国用手持寝戈护卫，大元帅脱下铠甲酣睡，三万六千人都感到安心。
庚寅，进兵集庆，未及五里，大鼓噪，元人皆惊，行台御史大夫福寿出战，击败之。大军薄城下，梯而登，福寿犹巷战，兵溃，坐凤凰台，或劝之遁，叱而射之，遂遇害。平章阿鲁灰，参政伯家奴，集庆路达鲁花赤达尼达思等，亦战死，获御史王槐、元帅李宁等三百余人，蛮子海牙走投张士诚，水军元帅康茂才，苗军元帅寻朝佐许成刘哈剌不花，海军元帅叶撤及阿鲁灰部将完都等，各率众降，召官吏父老曰：“元失其政，所在纷扰，兵戈并起，生民涂炭，吾为民除暴乱耳。各守生业，贤人君子，吾礼用之，旧政不便，吾除焉。”得兵民五十余万，闵福寿，礼葬之。
庚寅日，进军集庆，距离城不到五里时，大军擂鼓呐喊，元军都受惊。行台御史大夫福寿出城迎战，被击败。大军逼近城下，架梯登城，福寿仍在巷战中抵抗，军队溃散后，他坐在凤凰台上，有人劝他逃跑，他怒斥并射箭攻击，于是遇害。平章阿鲁灰、参政伯家奴、集庆路达鲁花赤达尼达思等，也战死。俘获御史王槐、元帅李宁等三百余人。蛮子海牙逃往投靠张士诚，水军元帅康茂才、苗军元帅寻朝佐、许成、刘哈剌不花、海军元帅叶撤以及阿鲁灰部将完都等，各自率部投降。大元帅召集官吏父老说：“元朝丧失其政，各地纷乱，战乱并起，百姓陷入水深火热，我这是为民除暴乱罢了。你们各自安居乐业，贤人君子，我会以礼任用，旧政不便之处，我会废除。”获得军民五十余万，哀悼福寿，以礼安葬了他。
丘濬曰：自古帝王之都，多在江以北，江南形胜之地，莫若金陵，自孙吴都此，继以东晋宋齐梁陈，终于南唐。凡七代皆偏安一隅，惟圣祖始混一天下，建都于此，盖自开辟天地以来所未有也。
丘濬说：自古帝王建都，多在长江以北，江南形胜之地，没有比得上金陵的。自从孙吴在此建都，接着是东晋、宋、齐、梁、陈，最后到南唐，共七代都偏安一隅，只有圣祖（朱元璋）开始统一天下，建都于此，这是自开天辟地以来从未有过的事。
高岱曰：自古帝王创业，皆先定中原而后跨有东南，未有起东南而后取西北者，有之，自圣祖始。圣人受命，岂择地而兴哉！圣祖龙飞淮甸与汉高之起丰沛地不甚相远，然汉高首事北徇梁宋，圣祖开拓南取金陵，则势有所不同耳。嬴秦世载其虐，天下欲亟亡之，故先破关中而后削平海内。元纲解纽，群盗并争，民所蹙额，不先于元，故先芟群雄而后北逐，此缓急殊势，故南北之异趋也。
高岱说：自古帝王开创基业，都是先平定中原，然后跨越占领东南，没有从东南兴起而后夺取西北的，如果有，是从圣祖开始的。圣人承受天命，难道会挑选地方兴起吗！圣祖在淮甸龙兴，与汉高祖从丰沛起兵，地域相差不远。然而汉高祖首先向北攻略梁宋，圣祖开拓向南夺取金陵，这是形势有所不同罢了。秦朝世代暴虐，天下急于推翻它，所以先攻破关中，然后削平海内。元朝纲纪崩解，群盗并起，百姓所痛恨的，不先针对元朝，所以先铲除群雄，然后向北驱逐，这是缓急形势不同，所以南北方向有差异。
陈仁锡曰：太祖顺流自采石取金陵，成祖逆流自仪真入金陵。长江险矣。而江防为要，宋人之言曰：“屯兵据要，虽在于江南，而挫敌取胜，多在于江北。”
陈仁锡说：太祖顺流从采石攻取金陵，成祖逆流从仪真进入金陵。长江天险啊，而江防是关键。宋人曾说：“屯兵据守要害，虽然在于江南，但挫败敌人、取得胜利，多在于江北。”
辛卯，改集庆路曰应天府，置天兴建康翼统军大元帅府，廖永安为统军元帅，赵忠为兴国翼元帅，守太平，置上元江宁二县，录儒士夏煜孙炎杨宪等十余人。
辛卯日，改集庆路为应天府，设置天兴建康翼统军大元帅府，廖永安任统军元帅，赵忠任兴国翼元帅，镇守太平。设置上元、江宁二县，录用儒士夏煜、孙炎、杨宪等十余人。
大元帅虑诸将纵卒患民，悉召徐达等，数其不能戢下，令军正使定罪，李善长恳救乃免。于是命徐达等取镇江，戒毋焚掠，毋屠僇，诸将故大元帅等夷，独汤和恭谨不敢钧，诸将以次臣属焉。
大元帅担心诸将放纵士兵祸害百姓，全部召见徐达等人，责备他们不能约束部下，命令军正官定罪，李善长恳切求情才得以赦免。于是命令徐达等人攻取镇江，告诫不要焚烧抢掠，不要屠杀。诸将原本与大元帅地位相等，只有汤和恭谨不敢平起平坐，诸将因此依次臣服于大元帅。
丙申，徐达汤和张德麟廖永安攻镇江，明日克之。苗军元帅完者图出走，守将段武平章定定战死，达入城号令明肃，一切安堵如故，达自是专将。
丙申日，徐达、汤和、张德麟、廖永安攻打镇江，第二天攻克了镇江。苗军元帅完者图逃走，守将段武、平章定定战死。徐达进入城中后，号令严明肃穆，一切秩序如常，百姓安居乐业。从这时起，徐达开始独自统率军队。
己亥，置淮兴镇江翼元帅府，徐达汤和为统军元帅。改镇江路曰江淮府，置秦淮翼元帅府，俞通海为元帅。
己亥日，设置淮兴镇江翼元帅府，任命徐达、汤和为统军元帅。改镇江路为江淮府，设置秦淮翼元帅府，任命俞通海为元帅。
前元江南行台侍御史洛阳秦从龙侨镇江，大元帅币迎之，治馆召与谋，所筹辄书于漆，简语已辄，涤人莫得闻也。从龙荐处士陈遇，大元帅手书征之，称先生不名。
前元朝江南行台侍御史、洛阳人秦从龙侨居在镇江，大元帅用礼物和书信迎接他，修建馆舍并召见他商议事情。他所筹划的计策都写在漆器上，简略地交谈后就擦掉，别人无法得知内容。秦从龙推荐了隐士陈遇，大元帅亲自写信征召他，称呼他为先生而不直呼其名。
四月辛亥朔。壬子，张士诚陷湖州。
四月辛亥日是初一。壬子日，张士诚攻陷了湖州。
乙丑，克金坛县。
乙丑日，攻克了金坛县。
五月庚辰朔，当涂人献瑞麦。
五月庚辰日是初一，当涂人进献了吉祥的麦子。
六月庚戌朔。乙卯，元帅邓愈邵成总管汤昌克广德路，改广兴翼行军元帅府。
六月庚戌日是初一。乙卯日，元帅邓愈、邵成、总管汤昌攻克了广德路，改为广兴翼行军元帅府。
辛未，置行枢密院于太平，总管花云为院判。
辛未日，在太平设置行枢密院，任命总管花云为院判。
壬申，降人陈保二叛附张士诚，诱执我将詹□李□以去。保二，常州奔牛坝人，聚众降于汤和。
壬申日，投降过来的陈保二反叛依附张士诚，诱捕并挟持了我方将领詹□和李□离开。陈保二是常州奔牛坝人，聚集部众向汤和投降。
乙亥，遣儒士杨宪，遗张士诚书通好，书曰：“足下兵由通州，遂有吴郡，昔隗嚣据天水以称雄，今足下据姑苏以自王，吾深为喜，吾与足下，东西境也。睦邻守国，保境息民，古人所贵，吾甚慕焉，自今以后，通使往来，毋惑于交构之言，以生边衅。”士诚不悦，拘之。
乙亥日，派遣儒士杨宪，送交张士诚一封通好书信，信中说：“您从通州起兵，于是占据了吴郡，过去隗嚣占据天水称雄，如今您占据姑苏自立为王，我深感欣慰，我与您，东西相邻。和睦相邻、守护国家、保全境内、让百姓休养生息，这是古人所珍视的，我非常仰慕，从今以后，互通使者往来，不要被挑拨离间的言语迷惑，从而引发边境争端。”张士诚不高兴，扣留了杨宪。
七月己卯朔，大元帅进为吴国公，即元御史台居之，置江南行中书省，李善长宋思颜为参议，李梦庚郭景祥为左右司郎中，侯原善杨元杲陶安阮弘道为员外郎，孔克仁陈养吾王恺为都事，王璹照磨，栾凤管勾，夏煜韩子鲁孙炎博士。
七月己卯朔日，大元帅晋升为吴国公，就任原元朝御史台官署，设置江南行中书省，李善长、宋思颜担任参议，李梦庚、郭景祥担任左右司郎中，侯原善、杨元杲、陶安、阮弘道担任员外郎，孔克仁、陈养吾、王恺担任都事，王璹担任照磨，栾凤担任管勾，夏煜、韩子鲁、孙炎担任博士。
置帐前总制亲兵都指挥使司，冯国用为都指挥使。
六月，朱元璋督师渡江取采石矶。常遇春奋戈先登。攻下太平路，改为太平府。
置左右等翼元帅府，华云龙唐胜宗陆仲亨邓愈陈兆先张彪王玉陈本等为元帅。
七月，张士诚攻占杭州。九月，郭天叙、张天祐攻集庆战死。朱元璋遂独掌军权。
置五部都先锋，陶文兴陈德等为之。
至正十六年二月，张士诚攻陷平江路（苏州），改为隆平府，自称周王。
置省都镇抚司，孙养浩为镇抚，置理问所，刘祯秦裕伯为理问，置提刑按察使司，王习古王德芳为佥事，置兵马指挥，司达必达为指挥，讥察奸伪。
设置省都镇抚司，孙养浩担任镇抚，设置理问所，刘祯、秦裕伯担任理问，设置提刑按察使司，王习古、王德芳担任佥事，设置兵马指挥，司达必达担任指挥，稽查奸邪伪造之事。
置营田司。
四月，张士诚部攻陷湖州、常州、松江。六月，朱元璋遣将取镇江、广德。
辛丑，张士诚来攻镇江，徐达汤和击败之龙潭，命达攻常州，吴国公益其兵三万，薄城而垒，士诚弟士德以数万众来援，达设伏待战，总管王玉别将铁骑冲其中坚，军乱，玉子虎追士德及坎，坠焉，擒之。士德枭鸷有谋，至是士诚气沮。
辛丑日，张士诚前来进攻镇江，徐达、汤和在龙潭击败了他，命令徐达攻打常州，吴国公增派兵力三万人，逼近城墙修筑营垒，张士诚的弟弟张士德率领数万人前来救援，徐达设下伏兵等待交战，总管王玉另外率领铁骑冲击敌军中坚部队，敌军阵脚大乱，王玉的儿子王虎追击张士德到沟坎处，张士德坠落被擒。张士德凶悍有谋略，至此张士诚气势受挫。
八月已酉朔，张士诚元帅江通海来降。
八月已酉朔日，张士诚的元帅江通海前来投降。
庚午，常州久不下，元帅徐达以下俱降一秩，书让之曰：“虐降失陈保二，老师孤城，吾所以重过将军也。将军勉思补前过，大善，否者三尺不贷。”
庚午日，常州久攻不下，元帅徐达以下将领都降一级官秩，写信责备他说：“虐待投降者导致失去陈保二，使军队疲惫困于孤城，这是我深责将军的原因。将军努力思考弥补之前的过失，那就很好，否则军法严惩不贷。”
九月戊寅朔，吴国公如江淮府，谒孔庙，劝农，完城堑，置金山水寨，总管徐忠领之，遏寇南北，乃还。
九月戊寅朔日，吴国公前往江淮府，拜谒孔庙，鼓励农耕，修整城墙和护城河，设置金山水寨，总管徐忠统领该寨，阻截南北的敌寇，然后返回。
十月丁未朔，常遇春为管军总管。
十月初一丁未日，常遇春被任命为管军总管。
戊申，张士诚遣孙君寿求成，岁输粟二十万石，黄金五百两，白金三百斤，请释士德。吴国公报：“归我杨宪，加粟五十万石，始旋师。”士诚不答。
戊申日，张士诚派遣孙君寿前来求和，承诺每年进贡二十万石粮食、五百两黄金、三百斤白银，请求释放张士德。吴国公回复说：“归还我的杨宪，再加五十万石粮食，我才撤军。”张士诚没有回应。
十一月丁丑朔。壬午，以常州久不下，益兵二万人围之。初，张士诚诱降我长兴元帅郑佥院兵七千人，因率佥院攻徐达汤和垒，扼于牛塘，常遇春廖永安胡大海与达内外夹击，大破之，擒其将张士德，士诚更遣吕珍协守常州。
十一月初一丁丑日。壬午日，因为常州久攻不下，增派二万兵力包围该城。起初，张士诚诱降了我方长兴元帅郑佥院的七千士兵，随后率领郑佥院攻打徐达、汤和的营垒，在牛塘被阻截，常遇春、廖永安、胡大海与徐达内外夹击，大败敌军，擒获其将领张士德，张士诚又派遣吕珍协助守卫常州。
丁亥，次子樉生。
丁亥日，次子朱樉出生。
十二月丙子朔，复名江淮府曰镇江。王志为怀远将军右副元帅，郭子兴为管军总管。
十二月初一丙子日，重新将江淮府命名为镇江。王志被任命为怀远将军右副元帅，郭子兴被任命为管军总管。
丁酉。元至正十七年。宋龙凤三年。
丁酉日。元朝至正十七年。宋朝龙凤三年。
正月丙子朔，日食。
正月初一丙子日，发生日食。
二月丙午朔，耿炳文刘成自广德克长兴，张氏将赵打虎以三千人逆战，败走之，擒守将李福安荅失蛮等。获三百艘。义兵万户蒋毅以二百人降，儒士温祥卿避乱来归，炳文礼异之，留赞军事。
二月初一丙午日，耿炳文、刘成从广德出发攻克长兴，张士诚的部将赵打虎率领三千人迎战，被击败逃走，擒获守将李福安、荅失蛮等人。缴获三百艘船只。义兵万户蒋毅率领二百人投降，儒士温祥卿为躲避战乱前来归附，耿炳文以特殊礼节对待他，留他参与军事谋划。
三月乙亥朔，改长兴州曰长安州，立永兴翼元帅府，以耿炳文为总兵都元帅，刘成李景元为左右副元帅，守之。
三月乙亥朔日，将长兴州改名为长安州，设立永兴翼元帅府，任命耿炳文为总兵都元帅，刘成、李景元为左右副元帅，驻守此地。
壬午，克常州，张氏兵虽众，食尽，拔之，吕珍遁。廖永安为行枢密院同佥，俞通海为行枢密院判官，常遇春为中翼统军大元帅，胡大海为右翼统军元帅，充宿卫。
壬午日，攻克常州，张士诚的军队虽然人数众多，但粮食耗尽，被攻下，吕珍逃走。廖永安被任命为行枢密院同佥，俞通海为行枢密院判官，常遇春为中翼统军大元帅，胡大海为右翼统军元帅，充任宿卫。
丁亥，置毘陵翼，汤和为枢密院同佥，总管张赫为元帅，守之。改常州路曰常州府，临邑人高复权知府事，复有惠政。
丁亥日，设置毘陵翼，汤和为枢密院同佥，总管张赫为元帅，驻守此地。将常州路改名为常州府，临邑人高复暂代知府事务，高复有良好的政绩。
乙丑，复改长春府为常州府，改晋陵武进二县曰京临永定，寻并永定。
乙丑日，又将长春府改名为常州府，将晋陵、武进二县改名为京临、永定，不久合并为永定。