国榷卷一第4页_1328年元文宗天历元年九月至順帝至正二十三年 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷一 元文宗天历元年九月至順帝至正二十三年 · 第4页（共14页）
1328 年历史地图
加载 1328 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
濠帅孙德崖拥众就食和州，且求入城，公子畏其众，勉纳之。郭子兴闻，大怒，自滁来，公子迎见，子兴不言者久之，已问为谁，公子称名对，因曰：“昔公困辱孙氏，某实破其家以出，今来此，公无宿憾乎？”子兴默然，而德崖亦不自安，请还去，公子曰：“今两军共城，其下必有不谐者，当令诸军先行，而公自留后。”德崖从之，公子先送德崖部将。顷之，子兴与德崖斗，兵卒多伤，公子闻之，与耿炳文吴祯策骑返，扼于孙氏军，有故人得纵公子而驰。追及之，坠马，又故人呼马同载，遇德崖弟麾兵前，客张某亟止之曰：“尔兄在郭公所，若杀朱君，则尔兄益不保，盍少待。”张走子兴所，见系德崖共食，张亟反，为孙氏军请命，旦止公子于麻阳，子兴闻之，遣徐达等数人博质，释德崖，公子乃还。
濠州统帅孙德崖率领部众到和州就食，并请求入城，公子畏惧他的人多，勉强接纳了他。郭子兴听说后，大怒，从滁州赶来，公子迎接拜见，子兴很久不说话，随后问是谁，公子报上名字回答，接着说：“昔日公受困于孙氏，我确实破其家而救出公，如今他来到这里，公没有旧怨吗？”子兴沉默不语，而德崖也心中不安，请求离开回去，公子说：“如今两军共处一城，其部下必定有不和之处，应当让各军先行，而公自己留后。”德崖听从了，公子先送德崖的部将。不久，子兴与德崖争斗，兵卒多有伤亡，公子听说后，与耿炳文、吴祯策马返回，被孙氏军阻拦，有旧相识放走了公子，让他驰马而去。追兵赶上，公子坠马，又有旧相识呼马同载，遇到德崖的弟弟指挥兵士上前，客人张某急忙制止说：“你兄长在郭公那里，如果杀了朱君，那你兄长更保不住，何不稍等。”张某跑到子兴处，见德崖被绑着一起吃饭，张某急忙返回，为孙氏军求情，天明时公子被扣在麻阳，子兴听说后，派徐达等数人交换人质，释放了德崖，公子才得以返回。
都元帅郭子兴卒，子兴四子，先二子忌公子，尝闭之虚舍，绝其食，高皇后私怀铛焦餔之。又惧二子见，匿焦当胸，胸欲腐，长子战没，余子皆不良死，或曰：“皆公子意也。”公子并将其军。洪武三年，追封滁阳王，妻滁阳王夫人，庙滁州。
都元帅郭子兴去世，子兴有四个儿子，前两个儿子忌恨公子，曾把他关在空屋里，断绝他的食物，高皇后私下怀揣锅饼给他吃。又怕被两个儿子看见，把焦饼藏在胸前，胸口都烫伤了，长子战死，其余儿子都不得好死，有人说：“都是公子的意思。”公子合并统领了他的军队。洪武三年，追封郭子兴为滁阳王，妻子为滁阳王夫人，在滁州立庙祭祀。
王世贞曰：豪杰之兴，必有所凭，藉然未有如滁阳王者，诚真龙于豫且之网而活之，且假以云雨焉，非子而子，非女而女，帝之有天下，则谁力也。物无两大，中道而夭，顾胤斩圣代，虽血食世世不绝，焉足当报哉！焉足当报哉！
王世贞说：豪杰的兴起，必定有所凭借，但没有人像滁阳王这样，真龙在豫且的网中被救活，并且借给他云雨之力，不是儿子却像儿子，不是女儿却像女儿，帝王拥有天下，是谁的功劳呢。事物不能两全其美，中途夭折，看其后嗣断绝于圣代，虽然世代享受祭祀不断，又怎能足以报答呢！又怎能足以报答呢！
方谷珍入据庆元，斥地至上虞。
四月，徐达同俞通海等攻赵普胜，大破其栅江营。赵普胜骁勇善战，陈友谅猜忌之。
四月丁巳朔，怀远常遇春来归，遇春尝从群盗，刘聚薄之，公子以其壮勇，推为军锋。
四月丁巳朔日，怀远人常遇春前来归附，遇春曾跟从群盗，刘聚轻视他，公子因其壮勇，提拔他为军锋。
孙德崖来争滁州，为吴祯胡大海所杀。
六月，陈友谅攻信州路，守将胡大海子胡德济坚守。朱文忠自严州来救。
左君弼据庐州，巢人廖永安俞通海，合肥人张德胜，无为人桑世杰，含山人华高，共结水军于巢湖，与君弼战，不胜。
左君弼占据庐州，巢县人廖永安、俞通海，合肥人张德胜，无为人桑世杰，含山人华高，共同在巢湖结集水军，与君弼作战，未能取胜。
五月□□朔，巢湖水寨遣韩成来附，公子谋渡江，方需舟楫，甚善之曰：“吾事济矣。”即以兵往。道涸，适大雨，乘涨达巢湖。
五月□□朔日，巢湖水寨派韩成前来归附，公子谋划渡江，正需要船只，非常高兴地说：“我的大事成功了。”随即率兵前往。道路干涸，恰逢大雨，乘着涨水到达巢湖。
壬寅，击元中丞蛮子海牙于浯溪口，败之，遂还和州，定渡江之计，或欲直趋集庆路，公子曰：“取金陵必先采石，此南北襟喉也。”
壬寅日，在浯溪口攻击元朝中丞蛮子海牙，击败了他，于是返回和州，确定了渡江的计划。有人主张直接进攻集庆路，公子说：“夺取金陵必须先攻占采石，这是南北的咽喉要地。”
六月乙卯朔，公子率诸将乘舟渡江。
六月乙卯朔日，公子率领各位将领乘船渡江。
丙辰，廖永安请所向，公子以采石重镇，势难克，牛渚矶临江，彼不能备也。元将康茂才阵矶上，舟去岸丈余，不克登，常遇春飞舸奋戈跃而上，诸军从之，元兵溃，克采石，缘江诸垒，望风迎附。乘胜抵太平路，元平章完者不花万户万钧达鲁花赤普里罕忽里欲拒，我急攻拔之，完者不花佥事张旭等遁，执万户纳哈出，总管靳义出东门赴水死，命礼殡之，禁焚掠，先令李善长具榜，比入城，榜之通衢，皆敛辑，富人陈迪献金帛，即分给吏卒。
丙辰日，廖永安请示进攻方向，公子认为采石是重镇，势难攻克，而牛渚矶临江，敌军无法防备。元朝将领康茂才在矶上布阵，船只离岸一丈多远，无法登岸，常遇春驾快船挥戈跳跃而上，各军跟随他，元兵溃败，攻克了采石。沿江的各处营垒，望风归附。乘胜抵达太平路，元朝平章完者不花、万户万钧、达鲁花赤普里罕忽里想要抵抗，我军急攻攻下，完者不花、佥事张旭等人逃走，俘获了万户纳哈出。总管靳义出东门投水而死，命令以礼殡葬他，禁止焚烧抢掠。先让李善长准备好告示，等到入城时，在四通八达的大街上张贴，百姓都收敛安定。富人陈迪献上金帛，立即分给官吏士卒。
丁巳，召耆儒李习陶安，安对曰：“今四海鼎沸，豪杰并争，攻城屠邑，互相雄长，然其志皆在子女玉帛，取快一时，非有拨乱救民安天下之心，明公率众渡江，神武不杀，人心悦服，以此顺天应人而行吊伐，天下不足平也。”公子善之，问取金陵可乎？曰：“金陵古帝王之都，龙盘虎踞，限以长江，若取之，据其形胜，出临四方，则何向不克。”公子甚善之，因预幄议。
丁巳日，召见年高有德的儒士李习和陶安。陶安回答说：“如今天下纷乱，豪杰并起，攻占城池，互相称雄，但他们的志向都在子女玉帛，只求一时痛快，没有拨乱反正、拯救百姓、安定天下的心意。明公率领众人渡江，神武而不滥杀，人心悦服，以此顺应天意人心而进行吊民伐罪，天下不难平定。”公子认为他说得好，问夺取金陵可以吗？陶安说：“金陵是古代帝王的都城，龙盘虎踞，以长江为天险，如果夺取它，占据其险要地势，出兵四方，那么进攻哪里不能攻克。”公子非常赞同，于是预先在帐中商议。
改太平路曰太平府，李习知府事，置太平兴国翼元帅府，公子为大元帅，李善长为帅府都事，潘庭坚帅府教授，汪广洋帅府令史，陶安参幕府事，分戍缮城，旗帜及将士战衣皆尚赤。
将太平路改为太平府，李习掌管府中事务，设置太平兴国翼元帅府，公子担任大元帅，李善长担任帅府都事，潘庭坚担任帅府教授，汪广洋担任帅府令史，陶安参与幕府事务。分兵驻守，修缮城墙，旗帜和将士的战衣都崇尚红色。
辛酉，元右丞阿鲁灰副枢绊马住中丞蛮子海牙等，以巨舟截采石江，闭姑孰口，绝我归路，方山寨民兵元帅陈埜先率数万众来攻，大元帅遣徐达邓愈汤和出姑孰东迎战，以别将潜绕其后，转战至城北。忽双龙见云端，元人愕仰视，我夹击之，埜先大败，擒而释之，使招其军，则皆降，阿鲁灰蛮子海牙等见埜先败，还屯峪溪口。
辛酉日，元朝右丞阿鲁灰、副枢绊马住、中丞蛮子海牙等人，用大船截断采石江面，封锁姑孰口，断绝我军的归路。方山寨民兵元帅陈埜先率领数万军队前来进攻。大元帅派遣徐达、邓愈、汤和从姑孰东面迎战，另派将领暗中绕到敌军后方，转战到城北。忽然两条龙出现在云端，元朝士兵惊愕地仰头观看，我军夹击敌军，陈埜先大败，被俘后释放，让他招降他的军队，于是都投降了。阿鲁灰、蛮子海牙等人见陈埜先战败，退回驻扎在峪溪口。
甲子，徐达克溧水州。
甲子日，徐达攻克溧水州。
七月甲申朔。壬辰，趋集庆路，留陈埜先于太平，命元帅张天佑往攻，勿克而还。时埜先故部曲从行，阴语其毋力战。
七月甲申朔日。壬辰日，进攻集庆路，将陈埜先留在太平，命令元帅张天佑前往攻打，未能攻克而返回。当时陈埜先的旧部属随行，暗中告诉张天佑不要尽力作战。
方谷珍陷温州，黄岩章元善好纵横之术，说谷珍曰：“夷狄无百年之运，元数将极，不待智者而后知，今豪杰并起，有分裂之势，足下奋襼一呼，千百之舟，数十万之众，可立而待，泝江而上，则南北中绝，擅馈运之粟，舟师四出，则青徐辽海，闽广瓯粤，可传檄而定，审能行此，人心有所属而霸业可成也。”谷珍不能用。
方谷珍攻陷温州，黄岩人章元善擅长纵横之术，劝谏方谷珍说：“夷狄没有百年的国运，元朝的命运即将终结，这不需要聪明人也能明白。如今豪杰并起，天下有分裂的形势，您振臂一呼，千百艘船只、数十万军队，可以立刻召集。沿江而上，就能切断南北联系，独占运粮的物资；水师四处出击，则青州、徐州、辽东、沿海、福建、广东、瓯越等地，可以传檄而定。如果能这样做，人心就会归附，霸业就能成功。”方谷珍没有采纳。
八月甲寅朔。庚申，复议攻集庆。以陈埜先异志，召谕曰：“人各有心，从元从我，不汝强也。”埜先誓不负，纵之还，我师亦止。
八月甲寅日初一。庚申日，再次商议攻打集庆。因为陈埜先有异心，召见他并告谕说：“人各有心，是跟随元朝还是跟随我，不强迫你。”陈埜先发誓不背叛，放他回去，我军也停止行动。
克溧阳县。
八月，明玉珍在四川称陇蜀王。朱元璋取安庆。
戊辰，陈埜先既归，收余众屯板桥，阴合元御史大夫福寿，而阳报大元帅曰：“集庆左环大江，右枕崇冈，不利步战，晋隋之取江左，皆效于舟师矣。元人复盛兵守之，联缀三十里余，进虞断后，守忧乏饷，未可攻也。莫若南据溧阳，东扼镇江，绝其饷，道持久而胜之。”大元帅知其诈，报曰：“历代克江南，长江限之，吾今已渡江，据其上游，与晋隋势异，步战足克，公毋再图。”
戊辰日，陈埜先已经归降后，收集残余部众驻扎在板桥，暗中勾结元朝御史大夫福寿，却表面上向大元帅报告说：“集庆左边环绕长江，右边背靠高山，不利于步兵作战，晋朝和隋朝攻取江南，都是依靠水军取胜的。元朝又派重兵防守，防线连绵三十多里，进攻则担心后路被切断，防守则忧虑粮饷不足，不可以进攻。不如向南占据溧阳，向东扼守镇江，断绝他们的粮道，持久作战而战胜他们。”大元帅知道他在使诈，回复说：“历代攻克江南，都有长江作为天险阻隔，我现在已经渡过长江，占据上游，与晋朝隋朝的情况不同，步兵作战足以攻克，你不要再打其他主意了。”
丁丑，裨将习伯容克芜湖县，置永昌翼元帅府，伯容为万户。
丁丑日，副将习伯容攻克了芜湖县，设立了永昌翼元帅府，习伯容担任万户之职。
九月癸未朔，陈埜先约元将左荅织里至其营，诡生得之，绐大元帅来受俘，姑许之，不往。
九月初一癸未日，陈埜先约请元朝将领左荅织里到他的军营，假装活捉了他，谎称要请大元帅前来接受俘虏，大元帅姑且答应了他，但没有前往。
丁亥，元子标生，皇后出。
丁亥日，皇长子朱标出生，皇后出宫。
戊戌，元帅张天佑等复攻集庆。
戊戌日，元帅张天佑等人再次进攻集庆。
己亥，至方山，破走左荅织里，陈埜先遂叛，合福寿拒我，元帅张天佑及郭某战死，子兴长子也。
己亥日，到达方山，击溃并赶走了左荅织里，陈埜先于是反叛，联合福寿抵抗我军，元帅张天佑和郭某战死，郭某是郭子兴的长子。
己酉，陈埜先追我溧阳，经葛仙乡，民兵百户卢尔德茂佯降，以杀埜先，埜先从子兆先领其众。初，天宁翼元帅定远宋国兴，年十八，从击埜先，大元帅衣以白龙袍，与常遇春驰入其军，战不胜，被执，以为大元帅，杀之。大元帅得间脱。
己酉日，陈埜先追击我方到溧阳，经过葛仙乡时，民兵百户卢尔德茂假装投降，趁机杀死陈埜先，陈埜先的侄子陈兆先接管了他的部众。当初，天宁翼元帅定远人宋国兴，年仅十八岁，跟随军队攻击陈埜先，大元帅给他穿上白龙袍，与常遇春一起骑马冲入敌军阵中，作战未能取胜，被俘后，敌军以为他是大元帅，便将他杀害。大元帅则趁机逃脱。
是日，国兴妻曹氏赴井死，国兴弟日成。
四月，常遇春取江州。陈友谅退守武昌。朱元璋改龙兴路为洪都府。
何乔远曰：予读国史，宋国兴佚焉，西宁侯世恩为予言其状，死之日，高帝画国兴像赐其家，衣白龙袍也。画旁常开平方为小校，从捉刀，国兴死与韩成何异。尝怪纪信诳楚，其人皆荆轲聂政之俦，而不得汉高祖一封，当亦曰：“帝王自天授，岂借一夫代其死命哉！”
何乔远说：我阅读国史，发现宋国兴的事迹被遗漏了，西宁侯世恩向我讲述了他的情况，他死的那天，高帝画了宋国兴的像赐给他的家人，画中他穿着白龙袍。画像旁边常开平作为小校，跟随持刀护卫，宋国兴的死与韩成有何不同？我曾奇怪纪信欺骗楚军，这些人都是荆轲、聂政一类的人物，却未能得到汉高祖的封赏，这大概可以说：“帝王是天命所授，岂能靠一个人代替他去死呢？”
十月□□朔。
十月初一。
十一月□□朔，元杀右丞相脱脱于淮安。
七月，陈友谅部将张定边攻陷安庆。
十二月壬子朔，释元万户纳哈出北归，元初功臣木华黎孙，纳哈出居常悒悒不乐，令降将万户黄俦觇之，纳哈出曰：“虽荷朱公不杀，而北人终思北。”因并元御史张□资遣之。
十二月初一壬子日，释放元朝万户纳哈出返回北方，纳哈出是元朝初期功臣木华黎的孙子，他住在那里常常闷闷不乐，于是命令降将万户黄俦去试探他，纳哈出说：“虽然承蒙朱公不杀之恩，但北方人终究思念北方。”因此连同元朝御史张□一起资助遣送他们回去。
元中丞蛮子海牙复大扼水军于采石，陈兆先屯方山与海牙相望，我治石炮巨舰，列守要害待之。
元朝中丞蛮子海牙再次在采石大力扼制水军，陈兆先驻扎在方山与海牙形成对峙之势，我方制造石炮和巨舰，排列守卫要害之处等待他们。
丙申。元至正十六年。宋龙凤二年。
丙申年。元朝至正十六年。宋朝龙凤二年。
正月□□朔。
正月初一。