国榷卷一第14页_1328年元文宗天历元年九月至順帝至正二十三年 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷一 元文宗天历元年九月至順帝至正二十三年 · 第14页（共14页）
1328 年历史地图
加载 1328 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
谈迁曰：陈氏善用兵，方其事文俊，佐寿辉，支旟所及，靡坚不瑕，迨专国柄，称帝制，跨有江汉，土广锋铦，东南无二，矜其强大，日寻于长矛大镞之间。兵犹火也。不戢将自焚，龙江洪都之师，在汉为曲，然愈蹶愈奋，至倾国六十万，尝试江流，牧野昆阳，赤壁淝水，古帝王豪杰能用其众者，未之有闻，非圣祖当之，有望风而靡耳。噫，劲如友谅，竟归舆尸之凶，力不胜德，从古然矣。
谈迁说：陈氏善于用兵，当他侍奉文俊，辅佐寿辉时，旌旗所到之处，无坚不摧，等到专掌国柄，称帝制，跨有江汉，地广兵锐，东南无敌，自恃强大，日日寻战于长矛大镞之间。兵就像火一样，不收敛将自焚，龙江洪都之师，在汉是理亏，但愈挫愈奋，直到倾国六十万，在江流中尝试，牧野、昆阳、赤壁、淝水，古代帝王豪杰能用其众的，从未听说，不是圣祖抵挡，只能望风而逃。唉，强劲如陈友谅，最终落得舆尸之凶，力不胜德，自古如此。
改洪都府曰南昌。
永历元年即顺治四年至十五年。张献忠死于西充。李自成死于九宫山。清兵下湖南两广。永历帝奔缅甸。
甲子，遣兵追陈理于武昌，不及，理即皇帝位，改德寿元年。
甲子日，派兵追击陈理到武昌，没追上，陈理即皇帝位，改元德寿元年。
乙丑，同佥行枢密院守江淮府定远缪大亨卒，大亨倡众二万人，屯横涧山，来归，屡立功，守江淮，有善政。
乙丑日，同佥行枢密院守江淮府定远缪大亨去世，缪大亨率领二万人，屯驻横涧山，前来归附，屡立战功，镇守江淮，有善政。
九月丁卯朔，吴国公发湖口，东还。
九月丁卯日初一，吴国公从湖口出发，向东返回。
壬申，至应天，赉将士有差。
壬申日，到达应天，按等级赏赐将士。
壬午，命李善长邓愈留守应天，复率常遇春康茂才廖永忠胡廷瑞等西捣武昌。
壬午日，命令李善长、邓愈留守应天，又率领常遇春、康茂才、廖永忠、胡廷瑞等人向西直捣武昌。
诸全叛将谢再兴，以张氏兵犯东阳，左丞朱文忠自严州救之，以夏子实胡深为锋，战于义乌，文忠自后横击，败之，因距诸全十五里曰五指岩，城之，令胡德济分守。
又按：明之学术，初尊程朱，中尚阳明，末流空谈心性，不切实用。故顾炎武曰：以明心见性之空言，代修己治人之实学，神州荡覆，宗社丘墟。此亦明亡之一因也。
是月，张士诚称吴王。初，士诚胁元江浙行省丞相达识帖睦迩请王爵，再三，皆不报，元户部侍郎博罗帖木儿征漕，怒，勿与，竟自立，尊母曹氏为太妃，内史陈基谓且当需时，不听，昆山郭翼上书曰：“明公仗马棰，下娄地及越，数十城望风请服者，人皆苦元政，守吏贪残自恣，不恤其下，非能极虑安危者也。故民离散而莫与之守，今诚能反其政休劳之，率以乘时进取，则霸业可成，若遽自晏安，湛于逸乐，不惟精锐坐销，且四方豪杰并起相攻，壤进地益，虽欲闭境自守，势将日蹙，且吾又所必争也。其能保乎哉！”士诚恚，翼逸去。元御史大夫普化帖木儿封印库中，自鸩死，丞相达识帖睦迩亦死，弟士信为丞相，时吴浙繁盛殷富，士诚骄佚无断，政在文吏，而士诚尚持重寡言，为好士，筑景贤楼，弘文馆士无贤不肖，舆马供帐甚都，人多奔走焉。至士信柄国，疏简旧将，用参军黄敬夫蔡彦文叶德新，皆驽才，由是上下乖疑，莫肯用命。
这个月，张士诚自称吴王。起初，张士诚胁迫元朝江浙行省丞相达识帖睦迩请求王爵，多次请求，都没有得到答复，元朝户部侍郎博罗帖木儿征收漕粮，张士诚愤怒，不给他，竟然自立为王，尊奉母亲曹氏为太妃，内史陈基说应当等待时机，张士诚不听，昆山人郭翼上书说：“明公手持马鞭，攻下娄地及越地，数十座城池望风归服，是因为人们都苦于元朝的政治，守官贪婪残暴放纵自己，不体恤下属，并非能够深思熟虑安危的人。所以百姓离散而没有人愿意为他们守城，现在如果真能改变他们的政治，让百姓休养生息，率领他们乘机进取，那么霸业可以成功，如果突然自我安逸，沉溺于享乐，不仅精锐将士会坐等消耗，而且四方豪杰会同时起来互相攻击，土地扩张，即使想关闭边境自守，形势也必将日益紧迫，况且我们又是他们必定争夺的目标。这样能保全吗！”张士诚恼怒，郭翼逃走了。元朝御史大夫普化帖木儿将官印封存在库房中，自己服毒而死，丞相达识帖睦迩也死了，张士诚的弟弟张士信担任丞相，当时吴浙地区繁荣富庶，张士诚骄纵安逸、优柔寡断，政权掌握在文官手中，而张士诚还保持稳重寡言，喜好招揽士人，修建景贤楼、弘文馆，士人无论贤能与否，车马供应都很奢华，人们大多奔走投靠。到张士信执掌国政时，疏远轻视旧将，任用参军黄敬夫、蔡彦文、叶德新，都是平庸之才，因此上下猜疑离心，没有人肯效命。
十月丙申朔。壬寅，吴国公兵至武昌，栅其门，以舟绝江，分兵徇汉阳、德安，湖北诸郡皆降。
十月丙申日初一。壬寅日，吴国公的军队到达武昌，在城门设置栅栏，用船只阻断长江，分兵攻取汉阳、德安，湖北各郡都投降了。
癸卯，赠张德胜光禄大夫江淮行中书省平章政事，追封蔡国公，赵德胜荣禄大夫江西行中书省平章政事。
癸卯日，追赠张德胜为光禄大夫、江淮行中书省平章政事，追封蔡国公；追赠赵德胜为荣禄大夫、江西行中书省平章政事。
追封梁国公桑世杰安远大将军轻车都尉行枢密院判官，追封永义公。
又按：明之宦官之祸，烈于汉唐。王振导英宗北征致有土木之变，刘瑾权倾武宗朝，魏忠贤荼毒天启世。虽太祖立铁碑禁宦官干政，然未百年而法度大坏。此明室家法之不足恃也。
十一月□□朔。
又按：明之海运，初自永乐会通河成而罢。然河运时有淤塞，丘濬请复海运不果行。至隆庆间试行之，亦不能久。此乃国初大计，而后世不能守也。
十二月丙午朔，吴国公发武昌东，还留常遇春坚守营栅以困之，若冲突，勿与战。
十二月丙午日初一，吴国公从武昌出发向东返回，留下常遇春坚守营寨栅栏以围困敌军，如果敌军突围冲击，不要与他们交战。
甲寅，至应天。
甲寅日，到达应天。
戊午，阅武鸡笼山，还坐西苑，问指挥华云龙等，能知其数否，对曰：“不知。”公曰：“阵势方员纵横，倏忽莫测，善兵者少为，众弱为强，伐谋制胜，勇诎其力，智诎其谋，斯为神矣。大抵以正应，以奇变，奇正合宜，应变勿失，百胜之道也。”
戊午日，在鸡笼山检阅军队，回来后坐在西苑，问指挥华云龙等人，能否知道军队的数量，他们回答说：“不知道。”吴王说：“阵势有方有圆有纵有横，变化迅速难以预测，善于用兵的人能以少胜多，以弱胜强，通过谋划取胜，使勇者屈服于力量，智者屈服于计谋，这就是用兵的神妙之处。大致上是以正兵应对，以奇兵变化，奇正结合得当，随机应变不失时机，这就是百战百胜的方法。”