国榷卷一第2页_1328年元文宗天历元年九月至順帝至正二十三年 | 谈迁《国榷》白话文翻译

壬辰日。至正十二年。

正月初一日（丙午日）。丙辰日，徐寿辉的军队接连攻陷武昌、安陆、沔阳。

二月初一日（乙亥日），定远人郭子兴看到各地盗贼四起，便与他的门客孙德崖、俞□、鲁□、潘□等人，率领豪杰子弟攻占濠州，占据该城，自称元帅。郭子兴原是曹州人，他的父亲某，擅长星象历法，说帝星照耀濠州，于是迁入濠州。定远有个富翁有个盲女，无人愿意娶她，郭公看重她的女儿，娶了她，他的方术更加畅销，逐渐富裕起来，生了三个儿子，次子就是郭子兴，占卜认为他将来显贵。郭子兴长大后不从事产业，散尽家财结交豪杰子弟。宿州人马公为躲避仇人逃入定远，因年荒卖女，郭子兴见马公有侠义气概，非常喜欢，将马公的女儿当作自己的女儿抚养。

辛丑日，元兵焚烧皇觉寺，皇上外出躲避，到傍晚无处可归，便在伽蓝神前掷筊占卜，问是外出还是留下哪个吉利，投了三次，都是阴卦，皇上说：“外出和留下都不吉利，难道是要我跟随英雄然后才能昌盛吗？”请求再得阴卦，果然又是阴卦。皇上说：“做大事恐怕凶险。”请求得阳卦，但筊仍是阴卦，再次决断，筊跳起来立住，皇上这才有了从军的志向。

闰三月，钟离人朱元璋投奔濠州郭子兴。年二十五岁。子兴见其不凡，以养女马氏嫁之。谈迁：朱元璋之起始于濠州。

元将彻里不花率领三千人讨伐濠州，不立即进攻，反而胡乱杀人抢掠以报功，使村庄变成废墟，人们没有坚守的意志。有个旧友写信给皇上，说何不跟随我来保全自己，皇上看完信，烧掉了。有人为皇上担心，但他不为所动。

闰三月初一日（甲戌日），皇上进入濠城，守门人怀疑他是间谍，要加害他，恰逢郭子兴巡视，觉得他相貌奇特，解开绳索与他交谈，将他留在帐下。元兵多次来讨伐，郭子兴骁勇善战，每次出战，皇上在旁边护卫，冲锋陷阵无人能挡，斩首和俘虏的人数超过规定，不久被提升为百夫长，逐渐被引为谋士。孙德崖等四位元帅，是田野粗人，不值得与他们谋划，郭子兴心里轻视他们。于是四位元帅合谋排挤郭子兴，郭子兴很少与四位元帅会面，有时会面也总是不合，郭子兴就起身离去，他一走，四位元帅就专断行事。

四月初一癸卯日，发生日食。

五月初一癸酉日，方谷珍攻打台州，未能攻克。

六月初一□□日。

七月初一□□日。

八月初一□□日，元朝丞相脱脱统领大军南下征讨各路盗贼。

九月初一□□日。辛卯日，元朝军队诛杀李二，收复徐州。彭早住和赵均用逃往濠州，孙德崖等人接纳了他们，因为二人原是盗贼首领，反而争相推举他们，自己甘居其下。

十月初一□□日。

十一月初一□□日，彭早住自称鲁淮王，赵均用自称永义王。彭早住颇有智谋，郭子兴唯独对他以礼相待，赵均用因此不满，孙德崖对赵均用说：“郭公眼里只有彭将军。”于是他们一起捉拿郭子兴，将他戴上刑具关在家中，准备杀害他。当时太祖在淮北听说此事，说：“郭公是我的父亲。”急忙骑马赶回，对郭子兴的儿子说：“我公向来厚待彭早住而轻视赵均用，灾祸必定由赵均用引发。”随即与郭子兴的儿子跑去告知彭早住，彭早住大怒，包围了孙德崖的家，太祖跟随前往，破屋而入，见郭子兴被锁链囚禁在暗窖中，便砸开刑具救出他，郭子兴因此得以幸免。

十二月初一，元朝将领贾鲁与月哥察儿围攻濠州城，守城军民开始消除旧怨全力抵抗。

壬寅日，颍州沈丘人察罕帖木儿和信阳州罗山人李思齐一同起兵击败贼寇，元朝任命察罕为汝宁府达鲁花赤，李思齐为汝宁府知府。

癸巳日。至正十三年。

正月初一，泰州人张士诚，原是白驹场的亭民。他担任盐贩，多次受到富家欺凌，又被弓兵丘义侮辱，于是与弟弟士义、士德、士信，联合壮士李伯升、潘原明、吕珍等十八人，杀死丘义和那些富家，烧毁他们的房屋，逃入附近的盐场，招集年轻人谋划起事。到了丁溪，大族刘子仁聚集众人抵抗，箭射中士义，士义死亡。张士诚更加奋力作战，刘子仁溃败，于是拥有部众一万多人，攻陷泰州。

二月初一。

三月初一，元朝将领贾鲁去世，元朝江浙左丞帖里帖木儿再次招安方谷珍，行省都事刘基建议方谷珍是首乱者应当诛杀，其余党羽应当招安。省院官员不听，将刘基编管到绍兴，任命方谷珍为徽州路治中，谷瑛为信州路治中，谷璋为广德路治中，但方谷珍仍然疑虑恐惧，率领部众千艘船只阻挠漕运，元朝又派遣江浙右丞阿儿温沙攻打他。

四月初一。

五月初一。壬午日，元朝军队解除对濠州的围困离去。濠州人缺乏粮食，皇上用盐换取怀远的粮食来赡养郭子兴一家。此前，皇上娶了郭子兴的马公之女，郭子兴的妻子张夫人把皇上当作女婿看待，军中称呼他为：朱公子。

张士诚攻陷兴化，参政颍川人赵琏战死。元朝派左丞偰哲笃守卫高邮，知府李齐守卫甓社湖。张士诚喧闹着冲入，偰哲笃逃走。张士诚占据高邮，僭越称帝，国号大周，自称诚王，改年号为天佑元年。元朝派照磨盛昭带着万户的任命文书招降，张士诚不接受，把盛昭拘禁在船中，后来想让他臣服，盛昭不屈服，被杀。盛昭是归德人。元朝使者又到，张士诚说：“一定要李齐来。”李齐前往，被关进监狱。元朝军队来攻打，张士诚让李齐出来，强迫他跪下，李齐不屈服，被杀。李齐是广平人。而元朝最终想招降张士诚，派待制乌马儿、录事孙撝再次前往，被扣留。孙撝是曹州人，至正初年的进士，后来谋划收复高邮，事情泄露，被杀。

六月丙申日初一。

七月□□日初一。

八月□□日初一。

九月乙丑日初一，发生日食。

十月□□日初一，郭子兴担忧赵均用专权，派公子外出招兵，得到七百人，被任命为镇抚。

十二月，元顺帝听信谗言，削脱脱官爵，安置淮安。元军大乱，张士诚乘机出击，元军溃散。谈迁：脱脱之罢，元朝气数已尽。

十二月□□日初一，元朝的卜颜帖木儿和西宁王牙罕沙等人会合，在蕲水讨伐徐寿辉，击败了他。

甲午日。至正十四年。

正月甲子日初一，公子郭子兴的部下彭早住等人难以共事，将七百名部属交给其他将领。公子率领壮士徐达、汤和、吴良、吴祯、花云、陈德、顾时、费聚、耿再成、耿炳文、唐胜宗、陆仲亨、华云龙、郑遇春、郭子兴、郭英、胡大海、张龙、陈植、谢成、李新、张赫、张铨、周德兴，共二十四人，都是濠州本地人。向南攻略定远。定远人毛麒胁迫县尹前来投降，途中因病返回，不久病情稍有好转，听到门外有叹息声，询问后得知：“定远张家堡有民兵三千人，号称驴牌寨，缺乏粮食，想要前来投降，但尚未决定，元帅打算招抚他们，可惜没有合适的人可派。”公子猛然起身说：“机会不可错过。”带病与费聚等两名骑兵和九名步兵前往，到达宝公河，望见对方营寨严整，步兵感到恐惧，公子不为所动。营寨将领出来迎接，公子进入营中告知说：“郭公向来友善，听说其他敌人将要到来，所以派我来告知，如果能跟随我们，就随我回去，否则就避开。”于是解下香囊作为信物，对方献上牛酒，公子返回，留下费聚监视他们。过了三天，费聚奔回报告说对方有异心，公子立即率领三百人骑马前去责问，对方尚未接受命令，公子诱骗其将领前来会面，将其捆绑，收降了那三千人。随后在夜间袭击元朝知院张□□于横涧山，一说是缪大亨。获得精兵两万余人，缪大亨投降，全部加以训练。

二月□□日初一，元朝吏部侍郎贡师泰在浙西和籴米粮一百万石。

三月癸亥日初一，公子攻略滁州，遇到定远人李善长，很喜欢他，留他担任掌书记，对他说：“群雄中的幕客，多诋毁左右，离间将士之间的关系，导致接连失败，你应当借鉴他们的过失，务必和协以成就功业。”李善长叩头接受命令。花云单骑遇到数千贼兵，立即奋勇作战，贼兵避开他的勇猛，抵达滁州，攻克该城，以此驻军。

四月癸巳日初一，彭早住、赵均用邀请我，公子守卫盱眙和泗州，推辞不去。当时彭早住、赵均用挟持郭子兴向东驻扎在泗州，不久自相吞并，彭早住中流箭而死，赵均用独掌兵权，更加凶暴。公子在滁阳，兵势逐渐强盛，派人劝说赵均用：“如今海内混乱，正是收揽英雄的时候，您过去被元军所困，向南逃往濠州，如果郭公关闭城门不接纳，您就会落入敌手。得到濠州而占据其上，还想加害于他，这是不祥之举，况且郭公容易对付。他的别部在滁州的，势力强大值得忧虑。”又贿赂赵均用的左右，赵均用于是放郭子兴率领一万人进入滁州，见到公子兵容整齐，非常高兴。

五月□□日初一。

六月辛卯日初一。己酉日，攻陷盱眙。

庚戌日，攻陷泗州。

七月□□朔日，滁州发生大旱，公子为此忧虑。滁州人杨元杲说，西南方向的丰山柏子潭可以祈祷求雨。公子立即前往，与神约定三天内必须下雨，否则神就不能再享受祭祀，于是向潭中射了三支箭。果然如期降下大雨，获得了丰收。

八月□□朔日。

九月己未朔日，元朝丞相脱脱在高邮征讨张士诚，大败张士诚。

方谷珍突然攻入台州并占据该地。在此之前，元朝在庆元设立浙江元帅，防备方谷珍，任命纳麟哈喇担任此职，结果又战败，于是授予方谷珍海道巡防万户之职，方谷璋担任衢州总管兼管防海运。