国榷卷十三第10页_1403年成祖永乐元年癸未至三年乙酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷十三 成祖永乐元年癸未至三年乙酉 · 第10页（共15页）
1403 年历史地图
加载 1403 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
甲午，谕礼部曰：“天下之才不尽也，下第贡士，或宿学偶劣，或考官失之，其再试。”既试，得张铉等六十人，召见，赐冠冕而勉之，俾隶国子监。
甲午日，谕礼部说："天下的人才不会穷尽。下第的贡士，或许是宿学偶然失误，或许是考官失误漏过。让他们再考一次。"考试后，录取张铉等六十人，召见，赐给冠冕勉励他们，让他们隶属国子监。
封哈密安克帖木儿忠顺王。其兄忽纳失里元威武王也，改封肃王，卒，安克帖木儿嗣，至是入贡，请赐爵，给金印。
封哈密安克帖木儿为忠顺王。他兄长忽纳失里是元朝威武王，改封肃王，去世后安克帖木儿继位，至此入贡，请求赐爵，给予金印。
乙未，命太子少师姚广孝赈苏湖，广孝至吴，候故人王宾者三，不出，乃屏骑从步叩其门，宾不应，遥语曰：“和尚错耶？”惭退，归谒其姊，姊亦挥出之，广孝披袈裟往，犹勿见，家人强乃出，扪其顶曰：“幸此尚存耳。”遂不再见也。
乙未日，命太子少师姚广孝赈济苏湖。广孝到吴地，拜访故人王宾，去了三次，王宾都不出来。于是屏退骑从徒步叩他家的门，王宾也不回应，远远地说："和尚你错了？"广孝惭愧而退。回去拜见他的姐姐，姐姐也挥手赶他出去。广孝披着袈裟去，仍然不见。家人强劝她才出来，摸着他的头顶说："幸好这还在。"于是再也不见面了。
敕捕倭总兵官清远伯王友，副总兵都指挥佥事郭义，以大谢桃渚赤坎寨胡家港之纵掠，宜自赎，务出万全。
敕令捕倭总兵官清远伯王友、副总兵都指挥佥事郭义，因在大谢、桃渚、赤坎寨、胡家港放纵倭寇抢掠，应当立功自赎，务必确保万全。
是月，封徐景昌定国公，世禄二千五百名。徐增寿子。
这月，封徐景昌为定国公，世禄二千五百石。他是徐增寿的儿子。
七月庚子朔。辛丑，置四川建昌卫之普济昌州威龙三长官司，贵州新添卫之丹平丹行二长官司。
七月初一庚子日。辛丑日，设置四川建昌卫的普济、昌州、威龙三长官司，贵州新添卫的丹平、丹行二长官司。
夜，大星青白光，出十二诸国，行至近浊。
夜，有大星发出青白色光，从十二诸国星官出现，运行至近浊。
甲辰，云南宁晋进士张为礼乞就教，特除云南府教授以劝。
甲辰日，云南宁晋进士张为礼请求就任教职，特授予云南府教授以示鼓励。
丁未，周王橚进嘉禾。
丁未日，周王橚进献嘉禾。
夜，大星青白光，自天渊行至游气。
夜，有大星发出青白色光，从天渊星官行至游气。
己酉，复康庆四川道监察御史。建文中降吏。
己酉日，恢复康庆四川道监察御史。建文年间降为吏员。
夜，金星入角。
夜，金星进入角宿。
庚戌，都指挥吕毅为副总兵，同王友巡海。
庚戌日，都指挥吕毅任副总兵，与王友一同巡海。
壬子，铸平夷将军印。
壬子日，铸造平夷将军印。
庆成郡主薨。蒙城王女，适镇国上将军淮安卫指挥使黄琛。
庆成郡主薨逝。她是蒙城王的女儿，嫁镇国上将军淮安卫指挥使黄琛。
夜，大星黄赤光，出贯索，行至游气。
夜，有大星发出黄赤色光，从贯索星官出现，运行至游气。
癸丑，沁源知县甄孝思，巴县典史孟宪，高安典史何晏，黔阳典史傅礼，登州卫经历洪秉，俱为监察御史。
癸丑日，沁源知县甄孝思、巴县典史孟宪、高安典史何晏、黔阳典史傅礼、登州卫经历洪秉，都任监察御史。
甲寅，宁世子盘烒来朝。
甲寅日，宁世子盘烒来朝。
刑部尚书郑赐等劾曹国公李景隆藏亡命蒋阿演等二十八人，有异谋，上勿问，止征匿奴。
刑部尚书郑赐等弹劾曹国公李景隆藏匿逃犯蒋阿演等二十八人，有异谋。皇上不追究，只征查藏匿奴仆的事。
乙卯，太子太师曹国公李景隆及弟都督增枝再被劾，命鞫蒋阿演等。
乙卯日，太子太师曹国公李景隆及其弟都督增枝再次被弹劾。命审问蒋阿演等人。
丙辰，□□知县李斌为礼科给事中。
丙辰日，某知县李斌任礼科给事中。
科臣劾李景隆不轨，敕景隆以曹国公归第，绝朝请。
科臣弹劾李景隆图谋不轨，敕令李景隆以曹国公身份回家，断绝朝请。
遣视三河顺义东安香河水灾。
派人巡视三河、顺义、东安、香河水灾。
丁巳，右军都督佥事马荣航海馈运北京。
丁巳日，右军都督佥事马荣航海运粮到北京。
夜，大星青白光，自十二诸国行至游气。
夜，有大星发出青白色光，从十二诸国星官运行至游气。
庚申，临清进野蚕丝。
庚申日，临清进献野蚕丝。
辛酉，敕甘肃总兵官左都督宋晟曰：“近闻虏乜孙台阿鲁台马儿哈咱各怀异见，去年大败瓦剌，今春瓦剌亦败鬼力赤，又鬼力赤部落北徙，彼诈难信，尔给诸屯米曲，多酿酒，如寇至，毒酒及河井，彼饥渴易毙也。”
辛酉日，敕令甘肃总兵官左都督宋晟说："近来听说虏寇乜孙台、阿鲁台、马儿哈咱各怀异见。去年大败瓦剌，今年春天瓦剌也打败了鬼力赤。又鬼力赤部落向北迁徙，他们的欺诈难以相信。你给各屯提供米曲，多酿酒。如果敌寇来犯，在酒和河井中下毒，他们饥渴时容易中毒而死。"
敕宣府备御武城侯王聪同安侯火真巡开平。
敕令宣府备御武城侯王聪、同安侯火真巡视开平。
礼部请贺山东野蚕丝，上曰：“使山东尽茧，亦仅被一方，其已之。”
礼部请求贺山东野蚕丝。皇上说："即使山东全都产茧，也仅覆盖一方而已，不用了。"
壬戌，鄱阳朱季友进书诋毁宋儒，礼部尚书李至刚翰林学士解缙等请罪之，命斥还里，杖之百，搜所著燔焉，禁其教授生徒。
壬戌日，鄱阳朱季友进献书籍诋毁宋儒。礼部尚书李至刚、翰林学士解缙等请求治他的罪。命斥还乡里，杖打一百，搜查他的著作烧毁，禁止他教授学生。
谈迁曰：先朝守宋儒遗书如矩矱，毋敢踰尺寸，故惩朱季友，而经学至深邃也，句沿字踵，等于苴蜡，于是曲士凿其隅见，稍有所缘饰，而矫异之窦，纷互四出。如近日李贽狱死，纸更为贵，俗尚之觭久矣，彼季友一斥不再振，则当时功令可想见也。
谈迁评论说：先朝遵守宋儒遗书如同规矩尺度，不敢逾越分毫，所以惩戒朱季友，而经学因此至于精深。但句句沿袭、字字重复，如同蜡制之物。于是曲学之士利用其偏见，稍加附会修饰，而异端之说便纷繁四出。如近年李贽死于狱中，他的书纸价更贵，世俗风尚之怪异由来已久。那朱季友一次被斥就再也起不来了，可见当时的功令是何等严明。
乙丑，刑部右侍郎赵红改工部右侍郎。
乙丑日，刑部右侍郎赵红改任工部右侍郎。
丙寅，遣监察御史郭林等赈湖广江西水灾。
丙寅日，派监察御史郭林等赈济湖广、江西水灾。
戊辰，大理寺言：“有犯者法当黥。”上曰：“宥之，人皆可自新，墨其身则心不复。”
戊辰日，大理寺说："有犯法者按法应当刺字。"皇上说："宽宥他。人都可以自新。在脸上刺字，他的心就再也回不来了。"
己巳，夜，大星赤光烛地，出云中。
己巳日，夜，有大星发出赤光照亮地面，从云中出现。
八月庚午朔，占城入贡，诉夏四月安南舟师见侵，又掠朝赐给冠服伪印。
八月初一庚午日，占城入贡，诉说今年四月安南水军来侵犯，又抢掠朝廷赐给的冠服伪印。
壬申，遣敕安南国王胡奃曰：“占城奏尔掠地，剽人畜，荡庐舍，又邀夺贡道，偪与冠服印章，使臣属，甚非遵奉一统之义。思明府臣言尔夺其西平禄州永平寨，此中国疆土也，尔何得擅取之？不悛，必讨无赦。”
壬申日，派敕令给安南国王胡奃说："占城奏报你掠夺土地、抢掠人畜、荡毁庐舍，又拦阻贡道，逼迫他们用你给的冠服印章，让使臣做你的臣属。这很不符合遵奉一统的大义。思明府臣说你夺取了他们的西平、禄州、永平寨，这是中国的疆土，你怎能擅自夺取？若不悔改，一定讨伐不赦。"
甲戌，别失八里王沙迷査干入贡。
甲戌日，别失八里王沙迷查干入贡。
乙亥，安南故臣裴伯耆来告急，曰：“臣事陈氏祖父，皆执政大夫，女又亲属也。臣故少得左右陈王，既长，为武节侯陈渴真裨将统兵镇东海，洪武三十二年，臣代渴真将，而奸臣黎季牦弒主篡位，屠僇亲贤，灭族亡虑百数。臣闻变，势不能抗，弃军遁海岛，附番舶得至此，兄弟妻子，肉季牦之几久矣。季牦乃故经略使国耄子，世任心膂，叨窃荣宠，子苍亦贵仕也。一旦得志，遂覆陈宗，擅易姓名曰胡一元，子苍曰胡奃，伪号改元，大逆亡道，陛下念陈氏忠顺之迹，悯此无告，遄施吊伐，臣得负弩前驱，膏血草野，以报陈氏足矣。”上悯之，给居食。
乙亥日，安南故臣裴伯耆来告急，说："臣家世代奉事陈氏，祖父都是执政大夫，女儿又是亲属。臣因此从小能亲近陈王左右。长大后，任武节侯陈渴真的裨将统兵镇守东海。洪武三十二年，臣代替陈渴真统兵，而奸臣黎季牦弑主篡位，屠杀亲贤，灭族的不下一百多家。臣听到变故，势不能抵抗，弃军逃到海岛，搭乘番舶才得以到此。兄弟妻子，早就成了黎季牦刀下的肉泥了。季牦是已故经略使黎国耄的儿子，世代担任心腹要职，叨受荣宠。他儿子黎苍也是显贵的官职。一旦得志，就颠覆陈朝宗室，擅自改姓名叫胡一元，儿子黎苍叫胡奃，伪号改元，大逆不道。陛下念陈氏忠顺的旧迹，怜悯这无告之民，急速施行吊民伐罪之师。臣能够负弩前驱，血洒草野，以此报答陈氏就足够了。"皇上怜悯他，安排食宿。
戊寅，封济焕宁化王。
戊寅日，封济焕为宁化王。
庚辰，遣千户高塔海帖木儿等，敕谕海州流民还三万卫。
庚辰日，派千户高塔海帖木儿等敕令海州流民返回三万卫。
辛巳，免永平课钞二年。
辛巳日，免除永平课钞二年。
壬午，洛阳县雨雹伤稼。
壬午日，洛阳县下冰雹损伤庄稼。
癸未，李景隆又被劾，上曰：“朕自处之。”
癸未日，李景隆又被弹劾。皇上说："朕自会处理。"
甲申，赈四川松潘卫饥。
甲申日，赈济四川松潘卫饥荒。
丙戌，籍李景隆兄弟庄田佃仆入官。
丙戌日，籍没李景隆兄弟的庄田佃仆入官。
丁亥，夜，金星入房。
丁亥日，夜，金星进入房宿。
戊子，许民暂以钞中盐福建山东广东，时盐溢。
戊子日，准许百姓暂时用宝钞在福建、山东、广东以钞换盐，当时盐过剩。
已丑，命广西总兵官都督韩观招荔波县洞猺，编籍。
己丑日，命广西总兵官都督韩观招抚荔波县洞猺，编入户籍。
庚寅，武城侯王聪同安侯火真以二千五百骑巡迤北。
庚寅日，武城侯王聪、同安侯火真率二千五百骑兵巡视迤北。
许户口食盐各纳钞。
准许户口食盐各自纳钞。
免睢宁今年田租。
免除睢宁今年田租。
夜，大星光黄赤，出卷舌，入造父。
夜，有大星发出黄赤光，从卷舌星官出现进入造父星官。
壬辰，夜月犯鬼宿。
壬辰日，夜，月亮冲犯鬼宿。
癸巳，清远伯王友奏获海寇，命尽以卤获予乡导严宝等。
癸巳日，清远伯王友奏报捕获海寇。命将全部卤获物品给予向导严宝等人。
北京稔，发钞籴黍粟荳麦充饷。
北京丰收，发放宝钞购买黍、粟、豆、麦充实军饷。
乙未，驸马都尉富阳侯李让卒。洪武中，让尚上次女永平公主，靖难初，协守北平，故封，闿爽平直，好文下士，年□□，追封景国公，谥恭敏。
乙未日，驸马都尉富阳侯李让去世。洪武年间，李让娶皇上的次女永平公主。靖难初期，协助守卫北平，因此封侯。他性情开朗平直，爱好文化、礼贤下士。追封景国公，谥号恭敏。
丙申，敕宁夏总兵官左都督何福曰：“宁夏多屯，虏猝至，恐先受掠，可于四五屯间，择有水草者浚濠，广丈五尺，深半之，筑土城高二丈，开八门，便出入，旁近屯辎重，刍饷萃此，无警则耕牧，有警则固守待援，朕遥计其攻守之策，尔自深筹之。”
丙申日，敕令宁夏总兵官左都督何福说："宁夏屯田众多，敌虏突然到来，恐怕先受抢掠。可在四五屯之间选择有水草的地方，挖壕沟宽一丈五尺深半之，筑土城高二丈，开八个门以便出入。附近屯田的辎重、粮草都集中到这里。没有警情则耕牧，有警情则固守待援。朕只是远距离设想攻守之策，你自己深思筹划。"
丁酉，老挝军民宣慰使刀线歹遣使护前安南王孙陈天平来朝，言臣故王日烜裔孙也，先王事朝廷甚谨，传至臣炜，贼臣黎季牦当国，擅作威福，臣炜稍裁之，反刃相向，而立其子颙，颙即日焜也，无何，更弒颙而立其幼子䆦，尚在襁褓，更弒之，自立其子苍为大虞皇帝，臣先黜外，仅得免，他子孙近者诛夷尽矣。臣方欲集兵恢复，而季牦猝来掩，仓皇出锋镝，间道抵老挝，始得覩阙廷也。夫兴灭继绝，陛下之大恩也，陈氏之遗烬得少然者，臣之大幸也。上引见，赐居食。
丁酉日，老挝军民宣慰使刀线歹派人护送前安南王孙陈天平来朝。陈天平说："臣是已故安南王陈日烜的裔孙。先王事奉朝廷非常恭谨。传到臣炜，贼臣黎季牦当国，擅作威福。臣炜稍加裁制，他反而用刀相向，改立他儿子黎颙。黎颙就是日焜。没多久又弑黎颙而立他幼子黎䆦，还在襁褓中，又弑之，自立他儿子黎苍做大虞皇帝。臣先前被贬出外，仅得免死。其他子孙亲近的都已被诛杀干净了。臣正要集兵恢复，而季牦突然来偷袭。仓皇逃出锋镝之间，走小路到老挝，才得以仰望朝廷。兴灭国继绝世，这是陛下的大恩。陈氏的残余遗烬能稍稍延续，是臣的大幸。"皇上接见他，安排食宿。
谈迁曰：海南诸夷，莫劲于安南陈氏，历元明间八传矣，酝积深厚，非垂丝累卵之危，盗相黎氏阴攘其位，此持之百余年，一旦移而据之，倒囊出物，边鄙不耸，则陈氏之所培者薄矣。第陈天平裴伯耆以覆亡之余，流离万里，效包胥秦廷之哭，俾狼毒狐魅，几掩天日，忽焉声罪执简，褫其面目，终不敢正视，事虽无济，为人臣子，义不当如是耶？噫！国家初造，车书混一，仅隃三十年，名为怀远，高皇帝示以不臣，毋勤远略，而逋裔奔隶，仰之如天，就之如日，企踵待命，所谓王者无外，岂以久近计哉！
谈迁评论说：海南诸夷，没有比安南陈氏更强的。经历元明之间已经传了八代，积累深厚，并非垂丝累卵之危。盗相黎氏暗中篡夺其位，坚持了百余年，一旦移而据之，如倒囊取物，边境也不震惊，是陈氏所培植的根基太薄了。但陈天平、裴伯耆以覆亡之余，流离万里，效法申包胥秦廷之哭，使狼毒狐魅几乎掩蔽天日，忽然声讨其罪出示檄文，揭露他们的真面目，他们终不敢正视。事情虽未成功，作为人臣子，大义不应当如此吗？噫！国家初建，车书混一，仅过三十年。名义上要怀柔远方，高皇帝以不臣服的态度对待，不勤远略。而逃亡的后裔奔来归附，仰望如天，归就如日，翘首待命。所谓王者无外，岂以久近来计算！
夜，大星赤光，自天苑行至孙星旁，一小星随之。
夜，有大星发出赤光，从天苑星官运行至孙星旁，一颗小星跟随其后。
九月乙亥朔。辛丑，复大理寺左右评事。
九月乙亥日朔。辛丑日，恢复大理寺左右评事。
壬寅，召巡海总兵官清远伯王友等回京。
壬寅日，召巡海总兵官清远伯王友等回京。
鞑靼知院马剌沙率部落驻哈敦不刺遣使纳款，许之，命镇守大同江阴侯吴高逆以兵。
鞑靼知院马剌沙率部落驻扎哈敦不剌，遣使表示归附。准许了，命镇守大同的江阴侯吴高派兵迎接。