国榷卷十三第5页_1403年成祖永乐元年癸未至三年乙酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷十三 成祖永乐元年癸未至三年乙酉 · 第5页（共15页）
1403 年历史地图
加载 1403 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
戊子，开化县丞王铎为礼科给事中，布衣刘士慱为兵科给事中，山西布政司照磨周干为山东道监察御史。
戊子日，开化县县丞王铎被任命为礼科给事中，平民刘士慱被任命为兵科给事中，山西布政司照磨周干被任命为山东道监察御史。
修郯城县决堤。
丁未日征夷将军张辅等大败交趾贼于月常江。
庚寅，遣中官马彬等赐瓜哇西王都马板敕印，并诏谕西洋苏门答刺诸番，各赐文绮纱罗。
庚寅日，派遣中官马彬等人赐予瓜哇国西王都马板敕书和印信，并下诏告谕西洋苏门答刺等各番邦，分别赐予文绮、纱罗等丝织品。
大宁都指挥佥事王庸尝掠毙居民，宥死戍边。
己酉日交趾贼入黄江张辅等击败之。
辛卯，镇守贵州镇远侯顾成上言：“云南两广蛮寇，如灶上扫除，东南狡倭，沿海严防，亦无足虑。惟北虏遗孽黠悍，迁徙鸟举，即之如搏影，终为国患。及今小康，数使使赏赉慰藉，侦伺动静，高城浚湟，屯田积粟，厉兵秣马，不宜一日懈。若留家漠北，轻兵入寇，据险设覆，彼骑不得施，出不得展，蹈瑕候间，我可得志，如是数年，虏难抒矣。国家大事，臣所欲言者，早立东宫，赞万几，使天下臣民，共享太平之福。”上善之，赐金币。
辛卯日，镇守贵州的镇远侯顾成上书说：“云南、两广的蛮族贼寇，如同在灶台上扫除一样容易；东南沿海的狡诈倭寇，只要严密防守，也不足为虑。只有北方蒙古的残余势力，狡猾强悍，迁徙不定如鸟飞举，追击他们如同捕捉影子，终究会成为国家的祸患。趁现在天下稍微安定，应多次派遣使者赏赐慰问，侦察他们的动静，加高城墙、深挖壕沟，屯田积粮，厉兵秣马，不可有一日松懈。如果他们留居漠北，派轻兵入侵，我们据守险要、设置埋伏，他们的骑兵无法施展，出击不能展开，我们乘隙等待时机，就能得志，这样持续数年，蒙古的祸患就可以缓解了。国家大事中，臣想进言的是，早日确立东宫太子，辅佐处理各种政务，使天下臣民共同享受太平之福。”皇上认为他说得好，赏赐他金币。
壬辰，吏部尚书蹇义等言：“建文中授官被斥，不宜复。”上曰：“此皆皇考所遗，安得以建文故弃之？第量才擢用。”
壬辰日，吏部尚书蹇义等人进言：“建文年间被任命官职但遭到贬斥的人，不应该再任用。”皇上说：“这些人都是先皇留下的，怎么能因为建文年间的缘故就抛弃他们？只需根据才能提拔任用。”
夜，月犯毕宿。
壬子日征夷将军张辅等破交趾贼于神投海。
癸巳，陕西行都指挥佥事张豫坐易官钞戍边。
癸巳日，陕西行都指挥佥事张豫因私自兑换官钞被定罪，发配戍守边疆。
夜，大星赤光，自天仓入天园。
甲寅日占城入贡。
甲午，设云南腾冲永昌二守御千户所。
甲午日，设立云南腾冲、永昌两个守御千户所。
镇守云南西平侯沐晟言：“车里宣慰司土官刀暹答侵威远州，执知州刀筭党，宜讨。”上命兵部遣谕之，果不听，兵未晚也。已入贡谢罪。
镇守云南的西平侯沐晟进言：“车里宣慰司的土官刀暹答侵犯威远州，捉拿了知州刀筭党，应当征讨。”皇上命令兵部派人去劝谕他，如果真不听从，再出兵也不迟。后来刀暹答入朝进贡并谢罪。
夜，水金星并见东方。
丁巳日征夷将军张辅等擒陈季扩于老挝。
乙未，都察院左都御史陈瑛等劾历城侯盛庸怨望怀异，命削爵。
乙未日，都察院左都御史陈瑛等人弹劾历城侯盛庸心怀怨恨、图谋不轨，皇上下令削去他的爵位。
丁酉，命撰皇考乐章。
丁酉日，下令撰写先皇的乐章。
复越州平夷广南三卫。
庚申日赐平交趾将士赏赉有差。
己亥，遣内官李兴等敕劳暹罗国王昭禄群膺哆罗谛剌。
己亥日，派遣内官李兴等人带着敕令慰劳暹罗国王昭禄群膺哆罗谛剌。
礼部以日本贡使至宁波，请籍其兵器刀槊等，毋民鬻，上命官市之，安其心。
礼部因为日本贡使到达宁波，请求登记他们的兵器刀槊等，不让百姓买卖，皇上命令官府收购这些兵器，以安定他们的心。
庚子，上御右顺门，谕侍臣曰：“朕宫中丙夜坐阅图籍，何郡罹饥荒，何郡迫边鄙，旦与群臣计议行之，河南数处蝗旱，朕用不宁，使者省视，不绝于道，如斯民小康，朕之愿也。”
庚子日，皇帝亲临右顺门，对侍臣说：“朕在宫中深夜坐着翻阅图书典籍，看到哪个郡县遭受饥荒，哪个郡县靠近边境，早晨便与群臣商议实行对策。河南多处发生蝗灾和旱灾，朕因此心中不安，派出的使者巡视慰问，在路上络绎不绝。如果这些百姓能稍微过上安康的生活，那就是朕的愿望了。”
赐各卫胡人姓名。
甲子日瓜哇入贡。
云南左中前三护卫改云南中前后三卫，时岷王楩有罪，革之。
云南左、中、前三个护卫被改为云南中、前、后三个卫。当时岷王朱楩有罪，被革除了这些护卫。
壬寅，礼部尚书郑沂，户部左侍郎严奇良，通政司右通政丘显，俱致仕，赐敕宴，上顾礼部曰：“是皆皇考旧臣，自今旧臣老致仕者，礼之如沂，毋得有贬。”
壬寅日，礼部尚书郑沂、户部左侍郎严奇良、通政司右通政丘显，都退休了。皇帝赐予敕书并设宴，对礼部说：“这些都是皇考（先帝）的旧臣。从今以后，旧臣年老退休的，要像对待郑沂一样礼遇他们，不得有任何贬低。”
十月乙巳朔，定军功袭职例。
十月初一乙巳日，制定了军功袭职的条例。
丙午，承天门守卫千户奏：“工匠遗牌，无名氏，列宝钞提举司官吏不法。”上以私忿，毁之，命后蜚语俱勿问。
丙午日，承天门守卫千户上奏说：“工匠遗落了一块牌子，上面没有姓名，列明了宝钞提举司官吏的不法行为。”皇帝认为这是出于私怨，将牌子毁掉，并命令以后这类流言蜚语都不要追究。
戊申，筑杭州江堤。
戊申日，修筑了杭州的江堤。
上谓六科给事中曰：“四方蝗旱，民之艰食，宦寺服食朝廷，乃有畜养鸡牲，糜费食米者，此辈论其一日，当饥民一家之食，业行禁戢，尔等识之，再尔不宥。”
皇帝对六科给事中说：“各地发生蝗灾和旱灾，百姓缺粮艰难。宦官们享受朝廷的衣食，却有人畜养鸡鸭牲畜，浪费食米。这些人一天的耗费，相当于饥民一家人的食物。我已经下令禁止这种行为，你们要记住。如果再犯，绝不宽恕。”
谈迁曰：宦竖饲牲，至琐细也，辄干严谕，而齐喜任市舶，李兴使绝域，开衅貂勃，冯恃威命，其糜费且不胜计。上既缌功之察，而言官噤不敢发，何也？
谈迁评论说：宦官饲养牲畜，本是极其琐碎的小事，却触发了严厉的谕令。然而，齐喜被任命管理市舶司，李兴出使远方，引发边境争端，貂勃依仗权势，冯氏倚仗威命，这些人的浪费难以计数。皇帝既然能洞察这些细微之事，但言官们却噤若寒蝉不敢揭发，这是为什么呢？
成阳侯张武卒。武浏阳人，燕山右护卫百户，从靖难封，豁达有勇力，稍涉书史，赐祭葬，赠潞国公，谥忠毅。
成阳侯张武去世。张武是浏阳人，曾任燕山右护卫百户，因参与靖难之役有功被封侯，他为人豁达、有勇力，略微涉猎史书典籍，朝廷赐予祭葬，追赠为潞国公，谥号忠毅。
己酉，刑部右侍郎卢祥为左侍郎。
己酉日，刑部右侍郎卢祥升任为左侍郎。
大理寺卿薛嵓等奏：“各省布政司所上死狱，请遣御史分决。”从之，命左都御史陈瑛等授御史简书慎刑之意，临决苟有可生，即与辨释。
大理寺卿薛嵓等人上奏：“各省布政司呈报的死刑案件，请求派遣御史分别裁决。”皇帝同意了，命令左都御史陈瑛等人向御史传授简书，强调谨慎用刑的意图，临刑时如果发现有人可以活命，立即予以辨明并释放。
夜，大星青白光烛地，出云中，行至近浊。
乙亥日征夷将军张辅等还京献俘。
辛亥，辟任守礼户科给事中。
辛亥日，征召任守礼担任户科给事中。
壬子，宣城训导周彦奇为刑科给事中。
壬子日，宣城训导周彦奇担任刑科给事中。
夜，大星青白光，自附路旁行入游气，又大星自太微西垣入五帝座。
夜里，有一颗大星发出青白色光芒，从附路星旁运行进入游气之中；又有一颗大星从太微垣西墙进入五帝座星区域。
癸丑，上乡奉天门，顾侍臣曰：“有言朕法令太宽者，夫治人如医，有是疾则服是药，不反伤矣，朕守成之日，正不敢伤民之时，无疾服药，朕不为也。”
癸丑日，皇上驾临奉天门，环顾侍臣说：“有人说我法令过于宽大，治理百姓如同医生治病，有这种病才服用这种药，否则反而会伤害身体。我处于守成之日，正是不敢伤害百姓的时候，没有病却服药，我是不会做的。”
谈迁曰：革除之初，鹰鹯成风，或戍或诛，家凛户怵，旧臣宿士，恫疑沮丧，殆无穴自避，而犹以法令太宽动英主之听，岂非陈瑛纪纲辈，欲斤斧断斩天下，进其瞽说乎？
谈迁评论说：革除之初，鹰鹯般的酷吏成风，人们或被流放或被诛杀，家家恐惧、户户惊惶，旧臣和士人，悲痛疑虑、沮丧不安，几乎无处藏身，而还有人用‘法令太宽’来触动英明君主的听闻，这难道不是陈瑛、纪纲之流，想要用斧钺砍杀天下人，进献他们的瞎说吗？
夜，大星青白光，自紫微西蕃行至北斗杓。
夜晚，有一颗大星发出青白色的光芒，从紫微垣的西蕃位置运行到北斗七星的斗柄处。
甲寅，夜，大星赤光，自河鼓行入近浊。
甲寅日，夜晚，有一颗大星发出红色的光芒，从河鼓星运行进入靠近浊气的地方。
乙卯，敕镇守永平山海成安侯郭亮选三千骑剿十八盘贼。
乙卯日，敕令镇守永平山海的成安侯郭亮挑选三千骑兵去剿灭十八盘的贼寇。
敕建昌府同知冯士成等二十六人曰：“尔等事我皇考旧矣，建文中罢斥为民，亦有不当罪者，朕思任旧人，仍召尔至，方今官备，尔且归家，念皆苍颜皓首，勿欲重劳，特赐冠带，仍尔旧职，归尚抚尔子孙，率化尔乡人子弟。”因赐道里费有差。
敕令建昌府同知冯士成等二十六人说：“你们这些人侍奉我已故的父皇很久了，建文年间被罢免官职贬为平民，其中也有不当治罪的。朕考虑任用旧臣，仍然召你们前来，如今官职已备齐，你们暂且回家。想到你们都已是白发苍苍的老人，不想再让你们劳累，特赐予冠带，仍保留你们原来的官职。回家后还要安抚你们的子孙，教化你们的乡人和子弟。”于是赐予他们路费，数额各有不同。
日本国王源道义入贡。
乙酉日占城入贡。
山西蝗，遣捕之。
丙戌日交趾蛮复叛。
丙辰，敕宁夏总兵官左都督何福曰：“朕委尔镇守，度事合宜即行之，勿人言自疑。”时有谗福者。
丙辰日，敕令宁夏总兵官左都督何福说：“朕委托你镇守，判断事情合宜就立即施行，不要因为别人的话而自我怀疑。”当时有人进谗言诬陷何福。
缅甸头目那罗塔入贡，诉木邦孟养阻道，乞赐职印，从之。设缅甸宣慰使司。
缅甸头目那罗塔前来进贡，申诉木邦和孟养阻挡道路，请求赐予官职印信，朝廷同意了。于是设置缅甸宣慰使司。
夜大星流三尺余，青白光烛地，自参宿至天园。
己丑日命吏部尚书蹇义等考试官员。
丁巳，遣内官尹庆等诏谕满剌加柯枝诸国。
丁巳日，派遣内官尹庆等人携带诏书告谕满剌加、柯枝等国家。
戊午，通事锁飞自迤西还。初，锁飞同镇抚合哈帖木儿使迤西，时鬼力赤阿鲁台击瓦剌马哈木，大败之，锁飞等被留，锁飞夜窃其马脱归。
戊午日，通事锁飞从迤西返回。起初，锁飞与镇抚合哈帖木儿出使迤西，当时鬼力赤和阿鲁台攻击瓦剌的马哈木，大败对方，锁飞等人被扣留。锁飞在夜里偷了他们的马匹逃脱回来。
夜，大星光青赤，自南河入柳宿。
夜晚，一颗大星发出青赤色的光芒，从南河星宿进入柳宿星宿。
己未，上御奉天门，命侍臣辑古嘉言善行有裨君道者，以授皇长子，谕曰：“朕少庽凤阳，民间细事，靡不究知。受命北平，经绝塞，冒霜雪，与士卒同甘苦，身所未历，则博考载籍，览镜昔人之言行。今长子居守北平，虽吏案奏牍，亦令躬阅，以知为臣之难，他日可为君也。”
己未日，皇上亲临奉天门，命令侍臣搜集古代有益于君主之道的嘉言善行，用来教授皇长子，并告谕说：“朕年轻时居住在凤阳，民间琐事，没有不详细了解的。受命前往北平，经过极远的边塞，冒着霜雪，与士兵同甘共苦。对于自身没有经历过的事情，就广泛考察典籍，以古人的言行作为借鉴。如今长子居守北平，虽然官吏的案卷奏牍，也让他亲自阅览，以知晓做臣子的艰难，将来才能做君主。”
赏北京守城官刑部左侍郎李友直等金币有差。
赏赐北京守城官员刑部左侍郎李友直等人金币，数量各有差别。
辛酉，户部尚书郁新等言：“湖广夏税踰期，布政司守令俱可罪。”上曰：“赋入有经制，耕获有先后，道里有近远，其勿问，另限之。”
辛酉日，户部尚书郁新等人上奏说：“湖广的夏税逾期未缴，布政司的守令都应当治罪。”皇上说：“赋税征收有固定的制度，耕种收获有先后顺序，道路里程有远近之别，暂且不要追究，另外限定时间缴纳。”
甲子，庆成王济炫来朝。
甲子日，庆成王朱济炫前来朝见。
敕晋府长史龙镡等曰：“古人臣无私交，王府与西番往来，以私车递送，王年少不知古，长史儒者，谓不知乎？廷臣欲朕法尔。朕姑不问，尚慎戒之。”
敕令晋王府长史龙镡等人说：“古代臣子没有私人交往，王府与西番往来，用私人车辆递送物品。王年少不知古制，长史是儒者，难道也不知道吗？朝廷大臣想让朕依法处置你们。朕暂且不追究，你们务必谨慎戒惧。”
夜，大星光青白，自右旗入西市东垣，至侯星旁。
夜晚，一颗大星发出青白色的光芒，从右旗星宿进入西市星宿的东垣，到达侯星宿旁边。
乙丑，兵科给事中言：“天下卫所官吏上籍，或额数盈朒，或姓名舛异，或不印，或不臣，或不年月日，皆不敬，当罪。”上曰：“人精神有限，案籍繁劳，或短计数，或成迫促，姑条诘之，更令详进。”
乙丑日，兵科给事中上奏说：“天下卫所的官吏上报名册，有的数额有盈有亏，有的姓名错乱不同，有的不盖印章，有的不称臣，有的不注明年月日，这都是不敬的行为，应当治罪。”皇上说：“人的精神有限，案卷繁重劳苦，有的因计数短少，有的因时间紧迫，暂且逐条诘问，再令他们详细呈报。”
夜，大星赤光，自奎宿入壁，后小星二随之。
夜晚，一颗大星发出赤色光芒，从奎宿进入壁宿，后面有两颗小星跟随它。
丙寅，治福建巡海指挥李彝罪，追恤福州中卫百户孙瑛等。瑛击海寇死，彝不之援，且冒功。
丙寅日，惩治福建巡海指挥李彝的罪行，追赠抚恤福州中卫百户孙瑛等人。孙瑛在攻击海寇时战死，李彝不救援他，而且冒领功劳。
戊辰，修祖陵，易黄瓦。
戊辰日，修缮祖陵，更换为黄色瓦片。
庚午，浚江都瓜洲河坝。
庚午日，疏浚江都瓜洲的河坝。
辛未，高邮州判官李宪为监察御史，监生张逢为□科给事中。
辛未日，高邮州判官李宪担任监察御史，监生张逢担任□科给事中。
夜，金星入氐宿。
乙巳日命安平侯李远等练兵蓟州。
壬申，靖安侯王忠镇北京，屯田。
壬申日，靖安侯王忠镇守北京，负责屯田事务。
癸酉，高平县吏告知县敛民财，市马给递，送大理寺，臣言方禁敛财，宜抵死，上曰：“禁令不许为私也，马给递送公事矣。”释复职。
癸酉日，高平县吏员告发知县收敛百姓财物，购买马匹用于递送，案件送至大理寺。大臣说正在禁止敛财，应处以死刑。皇上说：“禁令不允许的是私利，马匹用于递送公事。”于是释放并恢复原职。
夜，大星光青白烛地，自土司空旁行至近浊。
戊申日命泰宁侯陈珪等督北京宫殿工。
甲戌，西洋刺泥国回回哈只马哈没奇剌泥等入贡，附载胡椒，当税，上以慕义，免之。
甲戌日，西洋刺泥国的回回人哈只马哈没奇剌泥等人入贡，附带载运胡椒，应当征税。皇上因为他们仰慕道义，免除税收。
夜，火星犯垒壁阵东第五星。
庚戌日朝鲜入贡。
十一月乙亥朔，朝鲜入贡，颁大统历，并赐朝鲜诸番国，著为令。
十一月乙亥日初一，朝鲜前来进贡，朝廷颁布大统历，并赏赐给朝鲜等各番邦国家，将此定为法令。
丙子，或讦宁王权诽谤魇镇事，上谓必出细人，再逮之，不发，遂赐权书：“兄弟同气，近事悉不问，第用小人，必害家国，更不必蔽。”
丙子日，有人告发宁王朱权进行诽谤和施行巫蛊镇魇之事，皇上说这一定是小人所为，再次逮捕告发者，但未予公开处理，于是赐给朱权书信说：“兄弟同气连枝，近来之事一概不追究，但若任用小人，必定危害家国，更不必隐瞒。”