国榷卷十三第13页_1403年成祖永乐元年癸未至三年乙酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷十三 成祖永乐元年癸未至三年乙酉 · 第13页（共15页）
1403 年历史地图
加载 1403 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
戊子，副总兵都指挥同知吕毅捕倭八十七人，械至京。
戊子日，副总兵都指挥同知吕毅捕获倭寇八十七人，械送到京。
已丑，广西迁江县蛮乱，命韩观先抚，如不悛，兵之。
己丑日，广西迁江县蛮人叛乱。命韩观先安抚，如果不悔改再用兵。
辛卯，命琼州通判刘铭抚罗活诸洞生黎。
辛卯日，命琼州通判刘铭安抚罗活诸洞的生黎。
壬辰，武乡县丞史克新为山西道监察御史。
壬辰日，武乡县丞史克新任山西道监察御史。
五月乙未朔。壬寅，武安侯郑亨领骑兵千，步兵三千，巡宣府兴和诸边。
五月初一乙未日。壬寅日，武安侯郑亨率领骑兵一千、步兵三千，巡视宣府、兴和等边地。
癸卯，驸马都尉胡观罢朝请。左都御史陈瑛等劾观矫称内使，胁取上元女子数十人，娶妓，预李景隆逆谋，宜罪，故有是命。
癸卯日，驸马都尉胡观被罢免朝请。左都御史陈瑛等弹劾他假称内使，胁迫夺取上元女子数十人，娶妓女，参与李景隆的逆谋，应当治罪。所以有这个命令。
丙午，尤溪知县黄采为陕西道监察御史。
丙午日，尤溪知县黄采任陕西道监察御史。
丁未，肃王楧来朝，己卯辞归。
丁未日，肃王楧来朝。己卯日辞归。
庚戌，铸北京内府各门印记。
庚戌日，铸造北京内府各门印记。
敕武城侯王聪同安侯火真曰：“闻鬼力赤在卜鲁屯之地，可遣探，若寇开平，即设伏击之。”
敕令武城侯王聪、同安侯火真说：听说鬼力赤在卜鲁屯之地，可派人探查。如果侵犯开平，就设伏击他。
辛亥，夜，大星有光，自箕宿行至近浊。
辛亥日，夜，有大星有光，从箕宿运行至近浊。
丙辰，代宁秦晋永兴高平平阳诸王多失，上赐周齐楚蜀等王曰：“朝廷不能笃亲，吾恒戒此，居尝教子孙惟在重骨肉。盖吾初奉藩，岂不能身体其事哉！第藩国亦当体朝廷之心而亮其诚，比代宁秦晋永兴高平平阳诸王，稍不顺理，听细人形诸怨谤魇镇，皆容忍不问，此特小恩耳。皇考之法度，吾嗣位而不能守之，又何以服天下之心，亦惟常念皇考，各尽厥道，共享富贵，岂有涯哉！”
丙辰日，代王、宁王、秦王、晋王、永兴王、高平王、平阳王等诸王多有过失。皇上赐书给周王、齐王、楚王、蜀王等说：朝廷不能笃厚亲情，我常以此自戒。平时教子孙只在于重视骨肉之情。我当初就藩，岂不能亲身实践这些事！但藩国也应当体谅朝廷的心意并理解其诚意。近来代王、宁王、秦王、晋王、永兴王、高平王、平阳王等诸王，稍有不顺理之处，听信小人，形诸怨恨诽谤和魇镇之术。我都容忍不追究，这只是小恩罢了。皇考的法度，我继位而不能遵守，又怎能服天下之心？也只能常念皇考，各自尽其道，共享富贵，岂有限量！
壬戌，犍为典史宋亨为户科给事中，灵台县丞姜迪为广西道监察御史。
壬戌日，犍为典史宋亨任户科给事中，灵台县丞姜迪任广西道监察御史。
癸亥，顺阳王有烜来朝。
癸亥日，顺阳王有烜来朝。
六月乙丑朔，右军都督佥事王英卒。合肥人。
六月初一乙丑日，右军都督佥事王英去世。他是合肥人。
江南大雨水。
江南大雨水灾。
戊辰，授察罕达鲁花都督弟哈塔千户，以入贡言鬼力赤留。
戊辰日，授予察罕达鲁花都督的弟弟哈塔为千户。因入贡时说他被鬼力赤扣留。
湖广都司言楚王付铁牌验门夜出，上赐王书曰：“门钥属都司军卫，王牌非制，其即革。”
湖广都司说楚王交付铁牌验门半夜出入。皇上赐书给楚王说：门钥属都司军卫管理，用王牌不符合制度，立即革除。
庚午，朝鲜国王李芳远入贡，请颁乐器，从之。
庚午日，朝鲜国王李芳远入贡，请求颁赐乐器。采纳了。
壬申，简县知县刘子春复山东道监察御史。
壬申日，简县知县刘子春恢复山东道监察御史。
癸酉，庆成王济炫多失，前徙潞州，至是还太原，谕晋王济熺训戒之。
癸酉日，庆成王济炫多有过失，前此迁到潞州，至此回到太原。谕令晋王济熺训诫他。
己卯，命太监郑和等赐劳古里满剌加诸国役卒共二万七千八百七十余人，宝船六十三艘，其大修四十四丈，博十八丈，次修三十七丈，博十五丈，所经国占城，瓜哇，旧港，暹罗，满刺加，柯枝，古里，黎伐，南渤里，锡兰，裸形，溜山，忽鲁谟斯，哑鲁，苏门答刺，那孤儿，小葛兰，祖法儿，榜葛刺，天方，阿丹。
己卯日，命太监郑和等赏赐慰劳古里、满剌加诸国。役卒共二万七千八百七十余人，宝船六十三艘。大的长四十四丈宽十八丈，其次长三十七丈宽十五丈。所经过的国家有：占城、爪哇、旧港、暹罗、满剌加、柯枝、古里、黎伐、南渤里、锡兰、裸形、溜山、忽鲁谟斯、哑鲁、苏门答剌、那孤儿、小葛兰、祖法儿、榜葛剌、天方、阿丹。
顾起元曰：按此一役，视汉之张骞常惠等凿空西域，尤为险远，后此员外陈诚出使西域，亦足以方驾博望。然未有如和等之泛沧溟数万里而徧历二十余国者也。当时不知所至夷俗与土产诸物何似，旧传册在兵部职方，成化中，中旨访下西洋诸事，郎中刘大夏取而焚之，意所在必多恢诡谲怪，辽绝耳目之表者，所征方物，亦必不止于蒟酱邛仗蒲桃涂林大鸟卵之奇，而星槎胜览，纪纂寂寥，莫可考验，使后世有爱奇如司马子长者，无复可纪，惜哉！其以取宝为名，而不审于周官王会之义哉！或曰：“宝船之役，时有谓建文帝入海上诸国者，假此踪迹之。”若然，则圣意愈渊远矣。
顾起元评论说：此役比起汉代张骞、常惠等凿空西域，更为险远。此后员外郎陈诚出使西域，也足以并肩博望侯张骞。但都没有像郑和等泛舟沧溟数万里而遍历二十余国的。当时不知道他们所到之处的夷俗和土产诸物是怎样的。旧传册在兵部职方司。成化年间，朝廷下旨查访下西洋诸事，郎中刘大夏取来烧了。料想其中必有很多恢诡谲怪、远超耳目所及的内容。所征求的方物，也必不止于蒟酱、邛竹杖、葡萄、涂林、大鸟卵之类的奇异之物。而《星槎胜览》记载寂寥，无从考验。使后世有像司马迁那样爱奇的人，再也无从记述，可惜啊！他们以取宝为名，却不通晓《周官》王会的意义！有人说：宝船之役，当时有人说建文帝逃入海上诸国，借此追踪他。如果是这样，那么圣上的用意就更加深远了。
安塞等县蝗，命捕之。
安塞等县蝗灾，命捕捉。
夜，水星犯轩辕大星。
夜，水星冲犯轩辕大星。
庚辰，遣中官山寿等领骑出云州，会武城侯王聪等觇虏，每三十里置五马，俟驰报。
庚辰日，派中官山寿等率领骑兵出云州，会合武城侯王聪等侦察敌虏。每三十里设置五匹马，等消息飞驰回报。
甲申，户部尚书夏原吉，右佥都御史俞吉，士通政司左通政赵居任，大理寺少卿袁复，赈苏松嘉湖饥民。
甲申日，户部尚书夏原吉、右佥都御史俞吉士、通政司左通政赵居任、大理寺少卿袁复，赈济苏、松、嘉、湖饥民。
免农民户口食盐钞。
免除农民户口食盐钞。
乙酉，大兴教谕赵纬为礼科给事中。
乙酉日，大兴教谕赵纬任礼科给事中。
周王橚言，河水退，惟修旧邸，于是罢洛阳之役。
周王橚说河水退去，只修旧邸。于是停止洛阳的工程。
丁亥，拓西安门外周垣。
丁亥日，拓宽西安门外周垣。
大理寺卿吕震言：“文官初犯杖，记罪还秩，停俸三月，今多恃恩蔑法，乞再犯论如律。”上命再犯仍宥之，三犯如律。
大理寺卿吕震上言：文官初犯杖刑，记录罪名回任，停俸三月。现在很多人仗恃恩典蔑视法律，请求再犯时按律论处。皇上命再犯仍宽宥，三犯则按律处置。
戊子，夜大赤星有光，自天津入织女。
戊子日，夜，有大赤星发光，从天津星官进入织女星官。
庚寅，安南胡奃遣使阮景直等同御史李琦等入朝，奏曰：“臣父子实陈氏甥，陈氏丧亡，无可继，故国人举而属臣耳。臣饬赋，率妻子躬力作，奉上国之不暇，畴敢抗，天平其裔孙，臣请归而事之，臣得完首领足矣，禄州诸寨地已还，臣俛伏俟命，诛之宥之，惟陛下大度。”上悦。
庚寅日，安南胡奃派使者阮景直等同御史李琦等入朝，上奏说：臣父子实为陈氏外甥。陈氏丧亡，无人可继，所以国人推举臣来主持。臣整治赋税，率领妻子亲自劳作，侍奉上国唯恐不及，岂敢抗拒。陈天平是其裔孙，臣请回去事奉他。臣得保全首领就足够了。禄州诸寨地已归还。臣俯伏听命，诛杀还是宽宥，全凭陛下大度。皇上很高兴。
湖广都指挥佥事谢凤招降治古等十八寨。
湖广都指挥佥事谢凤招降了治古等十八个寨子。
七月甲辰朔，夜，大星赤光烛地，自勾陈旁流紫微西蕃外。
七月初一甲辰日，夜，有大星发出赤光照亮地面，从勾陈旁流至紫微西蕃外。
丙申，谕赵王高燧，选汉胡六十人，领以二指挥，往北觇虏。
丙申日，谕赵王高燧，选汉胡六十人，由二指挥率领，前往北方侦察敌虏。
丁酉，设筸子坪长官司，隶湖广，答意治古寨二长官司，隶贵州。
丁酉日，设置筸子坪长官司，隶属湖广。答意、治古寨二长官司，隶属贵州。
戊戌，兴平凤翔进瑞麦，群臣表贺，上薄其谀佞。
戊戌日，兴平、凤翔进献瑞麦。群臣上表祝贺。皇上鄙薄这种谄谀佞幸。
己亥，浚山阳县运盐河十有八里。
己亥日，疏浚山阳县运盐河十八里。
辛丑，夜，月入氐宿。
辛丑日，夜，月亮进入氐宿。
壬寅，漠北平章把都帖木儿伦都儿灰，自塔滩以部属五千余人款甘肃，把都帖木儿入京。
壬寅日，漠北平章把都帖木儿、伦都儿灰从塔滩率部属五千余人到甘肃归附。把都帖木儿入京。
癸卯，授把都帖木儿右军都督佥事，赐名氏吴允诚，伦都儿灰后军都督佥事，赐名氏柴秉敬，保住陕西行都指挥佥事，赐名氏杨效诚，余指挥千百户镇抚有差。
癸卯日，授把都帖木儿为右军都督佥事，赐姓名吴允诚。伦都儿灰为后军都督佥事，赐姓名柴秉敬。保住为陕西行都指挥佥事，赐姓名杨效诚。其余任指挥、千百户、镇抚各有等差。
周府长史移榜郡县，上谕周王戒之。
周府长史将榜文移送到郡县。皇上谕周王戒止他。
甲辰，遣行人聂聪等同安南使臣往约胡奃迎陈天平。
甲辰日，派行人聂聪等同安南使臣前往约定胡奃迎接陈天平。
夜，大星光烛天，自扶筐流天棓。
夜，有大星光照亮天空，从扶筐星官流至天棓星官。
丙午，暹罗入贡。
丙午日，暹罗入贡。
丁未，夜，大星自北斗魁外行至玄戈旁。
丁未日，夜，有大星从北斗魁外运行至玄戈星旁。
戊申，定中山武宁王岁祭，正旦清明七月望十月朔冬至。
戊申日，确定中山武宁王每年祭祀日期：正旦、清明、七月望、十月朔、冬至。
己酉，命吴允诚柴秉敬并部属散居凉州给牛畜，嘉宋晟招徕之功，敕赐钞币。
己酉日，命吴允诚、柴秉敬及其部属散居凉州，给予牛畜。嘉奖宋晟招徕的功劳，敕赐钞币。
占城国王占巴的赖入贡，真腊告国王参烈婆毘牙之丧。
占城国王占巴的赖入贡。真腊报告国王参烈婆毘牙去世。
巡按广东御史汪俊民言：“环琼州皆海，中有大小五指黎母等山，为生熟黎人薮，比岁军民逃入导恶，俗性顽犷，山水峻恶，有宜伦县熟黎峒首王贤佑，奉命招黎人甚众，可量授官，俾招诸峒约束之，毋纳叛，其熟黎赋而不徭，生黎向化，许免赋三年，峒首差其功赏，庶黎可驯也。”从之。
巡按广东御史汪俊民上言：环绕琼州都是海，中有大小五指、黎母等山，是生熟黎人的聚集地。近年军民逃入引导作恶。风俗顽犷，山水险恶。有宜伦县熟黎峒首王贤佑，奉命招抚黎人甚多，可酌量授官，让他招抚诸峒约束他们，不要接纳叛逃之人。熟黎征税但不服徭役。生黎归化，准许免赋三年。峒首按功劳大小赏赐。这样黎人就可以驯服了。采纳了。
庚戌，命平江伯陈瑄于天津城北造露囤，贮海运。
庚戌日，命平江伯陈瑄在天津城北建造露天粮囤，贮存海运粮食。
辛亥，遣序班王孜祭故真腊国王参烈婆毘牙，给事中毕进内使王琮封参烈昭平牙真腊国王。
辛亥日，派序班王孜致祭已故真腊国王参烈婆毘牙。给事中毕进、内使王琮封参烈昭平牙为真腊国王。
元江府改元江军民府。
元江府改为元江军民府。
壬子，车里宣慰使刀暹答请攻八百大甸宣慰使刀招散，上遣司宾田茂推官林桢赍敕谕刀招散等，又敕西平侯沐晟严兵以待，虑老挝乘车里之虚，选万五千人往备。
壬子日，车里宣慰使刀暹答请求攻打八百大甸宣慰使刀招散。皇上派司宾田茂、推官林桢携带敕书谕令刀招散等。又敕令西平侯沐晟严兵以待。担心老挝趁车里空虚来犯，选一万五千人前往防备。
癸丑，设孟良府，隶云南都司，土官刀哀为知府。
癸丑日，设置孟良府，隶属云南都司，土官刀哀任知府。
除昆山荒田租二万七千七百石有奇。
免除昆山荒田租税二万七千七百余石。
甲寅，福建都指挥使张鉴捕倭，通贿掠民，戍大宁。
甲寅日，福建都指挥使张鉴在捕倭过程中行贿掠夺百姓，戍守大宁。
元江军民府知府那荣请率兵攻刀招散，上嘉劳之。
元江军民府知府那荣请求率兵攻打刀招散。皇上嘉奖慰劳他。
夜，大星自土司空东南行，后一小星随之。
夜，有大星从土司空星官东南方向运行，一颗小星跟随其后。
丙辰，太原左护卫总旗孟全等谋叛，伏诛。
丙辰日，太原左护卫总旗孟全等谋叛，被处死。
戊午，宛平知县贺银为通政司右参议。城守功。
戊午日，宛平知县贺银任通政司右参议。因守城之功。
江西道御史江俊民改刑科给事中。
江西道御史江俊民改任刑科给事中。
夜，大星自羽林军南行，有光。
夜，有大星从羽林军星官南行，有光。
庚申，工部左侍郎张思恭改北京刑部左侍郎。
庚申日，工部左侍郎张思恭改任北京刑部左侍郎。
壬戌，西羌酋长锁南等率众来归。
壬戌日，西羌酋长锁南等率众来归附。
八月甲子朔。戊辰，礼部尚书兼左春坊大学士李至刚有罪，下狱。
八月初一甲子日。戊辰日，礼部尚书兼左春坊大学士李至刚有罪，下狱。
户部尚书郁新卒。新临淮人，伉爽负奇气，洪武间，征授户部度支主事，赐今名，进郎中左侍郎，数对称旨，问天下户口钱谷转输，占对无遗，大被眷，拜尚书，至是赐祭葬。
户部尚书郁新去世。郁新是临淮人，刚直豪爽有奇气。洪武年间征授户部度支主事，赐现名，晋升郎中、左侍郎。多次应对符合皇上心意，被问天下户口钱粮转运，对答无遗漏，深受眷顾，拜尚书。至此赐祭葬。
刘凤曰：郁新方缔造时主大计，非其才长于应变，善心计无所漏失，乌能免哉！及壬午之际，委任无改，信乎其工为自谋也。
刘凤评论说：郁新在国家初创时主持大计，若非他才能长于应变、善于心计无所漏失，怎能免于过失！到壬午之际，委任不改，确实是他善于为自己谋划。
潮溢仁和海宁等县，沦田七十四顷有奇，溺四百四十余人。
潮水漫溢仁和、海宁等县，淹没田地七十四顷有余，溺死四百四十余人。
己巳，申明学校旧规。
己巳日，申明学校旧规。