国榷卷十三第9页_1403年成祖永乐元年癸未至三年乙酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷十三 成祖永乐元年癸未至三年乙酉 · 第9页（共15页）
1403 年历史地图
加载 1403 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
谈迁曰：唐临菑王隆基诛韦氏，兄宋王成器曰：“时平则先嫡长，世乱则先有功。”当时韪之，靖难之初，汉庶人血战陷坚，诸将属心，浦口之役，文皇帝以神器相藉重，此何异秦王世民哉！然仁庙守北平，亦不遗余力，脱根本之地少隳尺寸，虽百庶人何能为？以此程之，固不当以建成事例世子也。其后文皇帝迫于谠论，割私爱以全震索，家法严矣。亦犹浸寻踰岁，爰开鹤禁，岂非嫡长天定，巧力俱无所挠乎？
谈迁评论说：唐朝临淄王李隆基诛杀韦氏，兄长宋王李成器说："太平时期则优先立嫡长，乱世则优先立有功的。"当时人们认为他说得对。靖难之初，汉庶人血战陷阵，诸将归心。浦口之役，文皇帝以神器相托，这与秦王李世民有何区别！然而仁庙守北平，也是不遗余力。假使根本之地稍稍丢失尺寸，即使有一百个汉庶人又有何用？以此衡量，本不该以建成的例子来比拟世子。其后文皇帝迫于正直的议论，割舍私爱来保全长子，家法何其严明。也是拖延了一年多，才开鹤禁（指立太子），难道不是嫡长天定，巧力和人力都无法阻挠吗？
丁丑，谕三法司出淹狱。
丁丑日，谕三法司释放久押未决的囚犯。
宝庆知府仪智为通政司右通政兼右春坊右中允。
宝庆知府仪智任通政司右通政兼右春坊右中允。
前浙江布政司右参政赵羾使安南还，进刑部右侍郎。
前浙江布政司右参政赵羾出使安南回来，晋升刑部右侍郎。
庚辰，封志均渭南王。
庚辰日，封志均为渭南王。
命户部尚书太康王钝仍浙江左布政使，致仕。钝洪武中举秀才，授礼部主事，改长沙通判免，复举明经，授北平通判，试吏部郎中，迁福建左参议，至左参政，使百夷，却赆，进浙江左布政，建文中，拜尚书，上即位，解印，给半禄，后抚北京山东，告老，有文学，虽廉静而脂韦，遇大议无所可否云。
命户部尚书太康人王钝仍任浙江左布政使，致仕。王钝在洪武年间举秀才，授礼部主事，改长沙通判被免职。又举明经，授北平通判，试用吏部郎中，升福建左参议，至左参政。出使百夷，拒绝馈赠。晋升浙江左布政。建文年间，拜尚书。皇上即位后，解职，给半禄。后来巡抚北京、山东，告老还乡。有文学才华，虽然清廉却圆滑，遇到大议论没有明确立场。
监生汤铭游颜为刑科给事中。
监生汤铭、游颜任刑科给事中。
壬午，封汪应祖琉球国山南王，应祖故山南王承察度从弟，摄国事，岁贡。
壬午日，封汪应祖为琉球国山南王。应祖是已故山南王承察度的堂弟，代理国事，每年进贡。
癸未，麓川平缅宣慰司各入贡，诉孟养木邦数见侵，命西平侯遣谕之。
癸未日，麓川、平缅宣慰司各自入贡，诉说孟养、木邦屡次侵犯。命西平侯派人去劝谕。
甲申，文华宝鉴成。初，命儒臣辑古嘉言善行，至是御奉天门，召皇太子面授之，其书视太祖嗣君昭鉴录加广，益以太祖宝训。
甲申日，《文华宝鉴》编成。起初，命儒臣辑录古代嘉言善行，至此在奉天门召见皇太子当面授给他。此书比太祖的《嗣君昭鉴录》更为增广，加了太祖宝训。
有官军采木安庆，凌胁民赀，诬其诽谤，缚送刑部，狱上，上曰：“谚恒言军强民弱，必军诬民。”下府部讯实，遂释民，抵官军罪，并罪刑部官之枉民者。
有官军在安庆采木，欺凌胁迫百姓的财物，诬陷百姓诽谤，绑送刑部。案件上报后，皇上说："谚语常说军强民弱，一定是军诬陷民。"下到府部审讯属实，于是释放百姓，将官军治罪，并治刑部官员冤枉百姓的罪。
进土沈升孙子良李昌祺罗汝敬涂敬萧宽褚让独孤乐善陈士启陈纲董镛刘子敬陈伯恭陈资善赵曾赵济刘刚尤仪刘澄黄扬，俱改庶吉士，修书。
进士沈升、孙子良、李昌祺、罗汝敬、涂敬、萧宽、褚让、独孤乐善、陈士启、陈纲、董镛、刘子敬、陈伯恭、陈资善、赵曾、赵济、刘刚、尤仪、刘澄、黄扬，都改为庶吉士，参与修书。
乙酉，长山王贤焌来朝。
乙酉日，长山王贤焌来朝。
免顺天永平保定顺民田租十九万九千七百余石。
免除顺天、永平、保定百姓田租十九万九千七百余石。
夜，火星犯天罇西星。
夜，火星冲犯天罇西星。
丙戌，广西柳州庆远等叛蛮陈公宣等就抚。
丙戌日，广西柳州、庆远等叛蛮陈公宣等接受招抚。
上朝罢，谕六科给事中曰：“朕可否庶务，或有失中，尔等直言，顾解缙曰：“敢为之臣易，求敢言之臣难得。
皇上朝罢，谕六科给事中说："朕决断政务，或许有失误之处，你们应当直言。"又看着解缙说："敢于办事的臣子容易找，敢于直言的臣子难得。"
戊子，夜，金火星同井。
戊子日，夜，金星和火星同在井宿。
己丑，敕文武群臣曰：“今天下虽安，民未苏息，郡县豪猾，遇有征繇，并缘为奸，细民不胜，盗贼滋起，尔等其悉心政务，毋横敛一钱，毋妄兴一役，称朕闵念元元之意。”
己丑日，敕文武群臣说："如今天下虽安，百姓尚未复苏。郡县豪猾之徒，遇有征发徭役，就趁机作奸。小民不堪忍受，盗贼滋生。你们要全心处理政务，不要横征一钱，不要妄兴一役，以符合朕怜悯百姓的心意。"
鞑靼头目脱儿火察为左军都督佥事，哈儿歹为都指挥同知，署朵颜卫事，安出及土不中俱为都指挥佥事，署福余卫事，忽剌班胡为都指挥佥事，署泰宁卫事，时指挥萧上都等使兀良哈，各头目随朝三百五十四人，各授官有差。
鞑靼头目脱儿火察任左军都督佥事，哈儿歹任都指挥同知署理朵颜卫事。安出及土不中都任都指挥佥事署理福余卫事。忽剌班胡任都指挥佥事署理泰宁卫事。当时指挥萧上都等出使兀良哈，各头目随同来朝共三百五十四人，各授官职不等。
庚寅，北京行部右侍郎刘翼南改礼部右侍郎。
庚寅日，北京行部右侍郎刘翼南改任礼部右侍郎。
开四川资县井盐。
开发四川资县井盐。
壬辰，前迁江知县梁护服阕，复浙江道监察御史。建文中降知县。
壬辰日，前迁江知县梁护服丧期满，恢复浙江道监察御史。建文年间降为知县。
甲午，更定天下卫所屯田守城军士，视地之夷险要僻，临边险要者，守多于屯，在内夷僻者，屯多于守，地虽险要，运输甚难至者，屯亦多于守。
甲午日，更改制定天下卫所屯田守城军士的比例：根据地形险要偏僻程度，临近边疆险要地方的，守城多于屯田；在内地偏僻地方的，屯田多于守城；地方虽险要但运输极其困难的，屯田也多于守城。
夜，大星青白光，自翼宿行至游气。
夜，有大星发出青白色光，从翼宿运行至游气。
丁酉，夜，水星犯毕。
丁酉日，夜，水星冲犯毕宿。
己亥，鄢陵知县娄观复福建道监察御史。建文初降知县。
己亥日，鄢陵知县娄观恢复福建道监察御史。建文初年降为知县。
设老挝军民宣慰使司，土官刀线歹为宣慰使。
设置老挝军民宣慰使司，土官刀线歹任宣慰使。
是月，倭十二艘犯宁波穿山，百户马兴死之，寻寇苏松。
这月，倭寇十二艘船进犯宁波穿山，百户马兴战死。随后又进犯苏松。
五月辛亥朔，国子监祭酒徐旭书奏不谨，当降，上问吏部尚书蹇义：“旭何如？”对曰：“文有学，守寡合。”上然之，改翰林修撰。
五月辛亥日朔，国子监祭酒徐旭上书不严谨，应当降职。皇上问吏部尚书蹇义："徐旭如何？"答："有文学有学问，操守不随流俗。"皇上同意这个评价，改任翰林修撰。
诸司办事进士曾慎魏骐吴惇漆霄赵理赵琰韩庸史彬徐观樊静曹彦昌陈旭田堉罗处富邢旭曾恕王完叶贞陈兴俞礼赵浚潘中徐昤胡秉彝周志义俞益曹睦杨仪凤谭原性俱能书，选翰林院庶吉士。
各衙门办事进士曾慎、魏骐、吴惇、漆霄、赵理、赵琰、韩庸、史彬、徐观、樊静、曹彦昌、陈旭、田堉、罗处富、邢旭、曾恕、王完、叶贞、陈兴、俞礼、赵浚、潘中、徐昤、胡秉彝、周志义、俞益、曹睦、杨仪凤、谭原性都能书法，选为翰林院庶吉士。
命北京百姓有犯应决者，许收赎。
命北京百姓有犯应受杖刑的，准许赎免。
夜，金星犯鬼。
夜，金星冲犯鬼宿。
壬寅，丰城侯李彬率军镇广东，清远伯王友为总兵官，都指挥佥事郭义副之，巡海。
壬寅日，丰城侯李彬率军镇守广东。清远伯王友任总兵官，都指挥佥事郭义为副手，巡视海防。
建昌府教授于敬为江西道监察御史，复杨直浙江道监察御史。建文初出青州知府坐免。
建昌府教授于敬任江西道监察御史。恢复杨直浙江道监察御史职务。建文初年出任青州知府因事获罪被免。
癸卯，夜，水星犯六诸王西星。
癸卯日，夜，水星冲犯六诸王西星。
甲辰，礼部以琉球山南王贡使市处州磁器，当罪，上以怀远，不问。
甲辰日，礼部认为琉球山南王贡使购买处州磁器应当治罪。皇上因为要怀柔远方，不追究。
乙巳，设散毛施南二长官司，隶大田军民千户所。初，元时各置宣慰司，洪武六年，改宣抚司，又设龙潭安抚司，隶散毛，二十三年废，设大田所，至是土官子覃友谅等奏复之，降长官司，友谅为散毛长官，田应虎副之，覃添福为施南长官，覃敬副之。
乙巳日，设置散毛、施南二长官司，隶属大田军民千户所。起初，元朝时各设宣慰司。洪武六年改为宣抚司，又设龙潭安抚司隶属散毛。二十三年废除，设大田所。至此土官儿子覃友谅等奏请恢复，降为长官司。覃友谅任散毛长官，田应虎为副。覃添福任施南长官，覃敬为副。
丙午，夜，大星如斗，赤光，出云中。
丙午日，夜，有大星如斗大，发出赤光，从云中出现。
丁未，夜大星赤光烛地，出北斗魁，行入文昌。
丁未日，夜，有大星发出赤光照亮地面，从北斗魁出现，运行进入文昌星官。
戊申，通政司右通政兼右春坊右中允仪智为湖广右布政使，应天府丞王公亮为四川右布政使，安仁典史李素为山西道监察御史。
戊申日，通政司右通政兼右春坊右中允仪智任湖广右布政使。应天府丞王公亮任四川右布政使。安仁典史李素任山西道监察御史。
庚戌，上诣孝陵。先日，锦衣卫请具法驾，命祇数骑前导，顾侍臣曰：“皇考忌辰，方属感慕之时，自非辟道，导骑亦可省也。”
庚戌日，皇上去孝陵。前一天，锦衣卫请求备法驾。命只带几个骑兵前导，回头对侍臣说："皇考忌辰，正是感慕之时，就不必清道了，引导的骑兵也可以省去。"
辛亥，贡士莫福为刑科给事中。
辛亥日，贡士莫福任刑科给事中。
壬子，户部右侍郎刘观改右副都御史。
壬子日，户部右侍郎刘观改任右副都御史。
甲寅，右军都督佥事临淮景福卒。洪武中会州卫指挥同知。
甲寅日，右军都督佥事临淮人景福去世。洪武年间任会州卫指挥同知。
乙卯，监生朱政黄理柴震，俱为兵科给事中，西安府经历黄友信为陕西道监察御史。
乙卯日，监生朱政、黄理、柴震都任兵科给事中。西安府经历黄友信任陕西道监察御史。
设广西凭祥县。时凭祥巡检司土巡检李升言：“地濒安南，人庶。”遂改县，升为知县。
设置广西凭祥县。当时凭祥巡检司土巡检李升说："地方靠近安南，人口众多。"于是改县，李升任知县。
己未，复沈源广东道监察御史。建文中降福清知县。
己未日，恢复沈源广东道监察御史。建文年间降为福清知县。
庶吉士杜钦黄惟正郎庆为户科给事中，周玉罗亨信张侗监生胡昌为工科给事中。
庶吉士杜钦、黄惟正、郎庆任户科给事中。周玉、罗亨信、张侗及监生胡昌任工科给事中。
壬戌，夜大星青白光烛地，自危宿至云中。
壬戌日，夜，有大星发出青白色光照亮地面，从危宿出现至云中。
丙寅，庶吉士林正魏暹喻则成白瑜郑兰进士封孜昶赵登监生陶玮陈贞裴川为给事中。
丙寅日，庶吉士林正、魏暹、喻则成、白瑜、郑兰及进士封孜昶、赵登和监生陶玮、陈贞、裴川任给事中。
丁卯，兴安伯徐祥卒。祥大冶人，燕山右护卫副千户，从靖难，视诸将年高，能勤慎，年七十三。
丁卯日，兴安伯徐祥去世。徐祥是大冶人，燕山右护卫副千户，随从靖难，比诸将年纪都大，能勤慎办事，享年七十三岁。
戊辰，筑当涂县慈湖决堤，并视浙江江西湖广安庆苏松等圯修筑。
戊辰日，修筑当涂县慈湖决堤，并巡视浙江、江西、湖广、安庆、苏松等地的堤防坍塌进行修筑。
己巳，设八百者乃八百大甸二军民宣慰司，土酋刀招你为八百者乃宣慰使，弟刀招散为八百大甸宣慰使。
己巳日，设置八百者乃、八百大甸二军民宣慰司。土酋刀招你任八百者乃宣慰使，其弟刀招散任八百大甸宣慰使。
遣视浏阳益阳安乡华容龙阳武陵石首监利江陵水灾。
派人巡视浏阳、益阳、安乡、华容、龙阳、武陵、石首、监利、江陵水灾。
六月庚午朔。辛未，楚世子孟烷来朝。
六月庚午日朔。辛未日，楚世子孟烷来朝。
敕招临边逃将复职，逃卒复伍，逃民复业。
敕令招抚临边逃将复职，逃卒复伍，逃民复业。
癸酉，木邦孟养二府改军民宣慰司使，知府罕的法刀木旦为宣慰使，世袭。
癸酉日，木邦、孟养二府改为军民宣慰使司。知府罕的法、刀木旦任宣慰使，世代承袭。
修孟津河堤。
修筑孟津河堤。
甲戌，复王敏北京道监察御史。建文初降太平县典史。
甲戌日，恢复王敏北京道监察御史。建文初年降为太平县典史。
夜大星青白光烛地，自云中流天舡。
夜，有大星发出青白色光照亮地面，从云中流至天舡星官。
丙子，桂东典史李辂唐县典史刘冕为监察御史，复易忠监察御史。建文中降内江知县。
丙子日，桂东典史李辂、唐县典史刘冕任监察御史。恢复易忠监察御史。建文年间降为内江知县。
戊寅，夜，大星青白光烛地，自七公行至近浊。
戊寅日，夜，有大星发出青白色光照亮地面，从七公星官运行至近浊。
庚辰，许警报给驿。
庚辰日，准许军情警报使用驿传。
乙酉，夜，月食。
乙酉日，夜，月食。
丁亥，命吏科给事中曹崇语吏部汰冗官。
丁亥日，命吏科给事中曹崇告知吏部裁汰冗官。
复陈珪监察御史。建文中降湘乡知县。
恢复陈珪的监察御史职务。建文年间被降职为湘乡知县。
诛鸿胪寺右少卿汪泰。泰使朝鲜受馈，又通权贵。
诛杀鸿胪寺右少卿汪泰。汪泰出使朝鲜接受馈赠，又勾结权贵。
戊子，公侯驸马伯仪宾禄俱米钞兼支，自明年始，惟二百石以下全米。
戊子日，公、侯、驸马、伯、仪宾的禄米都改为米钞兼支，从明年开始。只有二百石以下的全给米。
庚寅，陕西按察副使宋性为布政司右参政，从户部尚书夏原吉苏松治水。
庚寅日，陕西按察副使宋性任布政司右参政，随从户部尚书夏原吉在苏松治水。
辛卯，朝鲜国王李芳远奉命进牛万头，每牛酬绢一匹，布四，俱给辽东屯卒。
辛卯日，朝鲜国王李芳远奉命进献牛一万头，每头牛酬绢一匹、布四匹，都供给辽东屯卒。
苏松嘉湖大水，民饥，遣监察御史高以正等赈之。
苏、松、嘉、湖大水，百姓饥荒。派监察御史高以正等前往赈济。
夜，大星青白光，出垒壁阵，入羽林军。
夜，有大星发出青白色光，从垒壁阵出现进入羽林军星官。