国榷卷十三第12页_1403年成祖永乐元年癸未至三年乙酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷十三 成祖永乐元年癸未至三年乙酉 · 第12页（共15页）
1403 年历史地图
加载 1403 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
己未，设天津卫，屯守直沽，海运商舶，建百万仓。
己未日，设置天津卫，屯守直沽，海运商船，建百万仓。
庚申，进土张英为吏科给事中，陈汤刘莹为监察御史。
庚申日，进士张英任吏科给事中，陈汤、刘莹任监察御史。
丙寅，广西忻城训导某，以邑皆蛮獠，子弟不就学，诣阙自白，礼部欲罪之，上谓其非苟禄，下吏部调用。
丙寅日，广西忻城训导某人，因当地都是蛮獠，子弟不上学，到朝廷自陈。礼部要治他的罪。皇上说这不是苟且求禄的人，下到吏部另行调用。
十二月牺，宣府诸屯堡成。
十二月，宣府各屯堡建成。
辛未，河南都指挥佥事刘珪过周邸门不下，戍向武。
辛未日，河南都指挥佥事刘珪经过周王府邸门前不下马，被戍守向武。
癸酉，进士吴廷用江贞虞贞王彦修曹润并为给事中。
癸酉日，进士吴廷用、江贞、虞贞、王彦修、曹润都任给事中。
甲戌，黄岩盗童养民等伏诛。
甲戌日，黄岩盗贼童养民等被处死。
丙子，设天津左卫。
丙子日，设置天津左卫。
戊寅，上闻中官私役工匠，戒应天府尹向宝等裁之，下中官锦衣卫。
戊寅日，皇上听说中官私自役使工匠，告诫应天府尹向宝等裁制。将中官下到锦衣卫。
己卯，遣□□知县潘隆敕谕琼府黎峒生黎。
己卯日，派某知县潘隆敕谕琼府黎峒的生黎。
夜，月犯井宿。
夜，月亮冲犯井宿。
壬午，许朝鲜国王李芳远子禔为世子。
壬午日，准许朝鲜国王李芳远的儿子李禔为世子。
乙酉，徙南丹卫于上林县。
乙酉日，将南丹卫迁到上林县。
丙戌，安南国王胡奃表贺正旦。
丙戌日，安南国王胡奃上表祝贺元旦。
庚寅，礼部左侍郎宋礼为工部尚书，右侍郎杨砥为左侍郎，工部右侍郎赵羾改礼部。
庚寅日，礼部左侍郎宋礼任工部尚书，右侍郎杨砥任左侍郎。工部右侍郎赵羾改任礼部。
壬辰，韩城县黄河清。
壬辰日，韩城县黄河水变清。
安南使至，令礼部出陈天平示之，使者错愕下拜，至流涕，裴伯耆以大义责之，皆不能对，命议其罪。
安南使者到达。令礼部带出陈天平给他们看。使者惊愕下拜，甚至流泪。裴伯耆以大义斥责他们，都无言以对。命议定他们的罪。
甲午，赐尚书侍郎金织文绮衣各一袭，翰林学士解缙，侍读黄淮胡广，侍讲杨荣杨士奇金幼孜，赐如之。
甲午日，赐尚书、侍郎金织文绮衣各一套。翰林学士解缙，侍读黄淮、胡广，侍讲杨荣、杨士奇、金幼孜，同样赏赐。
丙申，御史顾谦等抚绥木邦等夷民。
丙申日，御史顾谦等抚绥木邦等夷民。
复郡县岁贡生入监。
恢复郡县每年贡生入国子监。
丁酉，夜，大星自天市东垣北入天津。
丁酉日，夜，有大星从天市东垣北进入天津星官。
乙酉，永乐三年。
乙酉年，永乐三年。
正月戊辰朔。庚子，谕天下文臣。
正月初一戊辰日。庚子日，谕天下文臣。
楚王桢来朝。丙午，辞归。
楚王桢来朝。丙午日辞归。
辛丑，夜，大星自文昌流紫微东南蕃外。
辛丑日，夜，有大星从文昌星官流至紫微东南蕃外。
甲辰，夜，月犯毕宿。
甲辰日，夜，月亮冲犯毕宿。
乙巳，宁夏屯田积谷独溢，敕劳总兵官何福。
乙巳日，宁夏屯田积谷独多。敕令慰劳总兵官何福。
夜，大赤星自参宿流云中。
夜，有大赤星从参宿流入云中。
丁未，皇孙瞻墉生。
丁未日，皇孙瞻墉出生。
前军都督佥事华奎卒。旴眙人，始燕山左护卫百户，从靖难。
前军都督佥事华奎去世。他是旴眙人，原为燕山左护卫百户，随从靖难。
壬子，谕天下武臣。
壬子日，谕天下武臣。
选庶吉士杨相刘子钦彭汝器王英王直余鼎章敞王训柴广敬王道熊直陈敬宗沈升洪顺章朴余学夔罗汝敬卢翰汤沅李时勉段民倪维哲袁天禄吾绅杨勉及修撰曾棨编修周述周孟简隶学文渊，阁庶吉士周忱自请愿从诸英敏后，上壮其志，许之，车驾时过临，扬榷艺文，五日一休沐，使官校随之，最为华贵。
选庶吉士杨相、刘子钦、彭汝器、王英、王直、余鼎、章敞、王训、柴广敬、王道、熊直、陈敬宗、沈升、洪顺、章朴、余学夔、罗汝敬、卢翰、汤沅、李时勉、段民、倪维哲、袁天禄、吾绅、杨勉以及修撰曾棨、编修周述、周孟简在文渊阁学习。庶吉士周忱自己请求跟随诸英才之后。皇上赞赏他的志向，准许了。皇上时常过来，品评文艺，五日一休假，派官校跟随，最为华贵。
谕明年外吏来觐，以云南远，免之。
谕令明年外官来朝觐，因云南遥远，免了。
甲寅，遣监察御史李琦行人王枢赍敕诘安南胡奃篡夺之故。
甲寅日，派监察御史李琦、行人王枢携带敕书诘问安南胡奃篡夺的原因。
丙辰，国子祭酒胡俨请申明洪武学规，从之。
丙辰日，国子祭酒胡俨请求申明洪武学规，采纳了。
丁巳，夜，大星自太微西垣行入轩辕。
丁巳日，夜，有大星从太微西垣运行进入轩辕星官。
戊午，右军都督佥事马荣转漕北京。
戊午日，右军都督佥事马荣转运漕粮去北京。
嘉兴知县蔡楫乐安典史萧福并为监察御史，吏科都给事中李亨降礼科给事中。
嘉兴知县蔡楫、乐安典史萧福都任监察御史。吏科都给事中李亨降为礼科给事中。
行人南海谭胜受千户杨信使瓜哇国，招旧港流民梁道明等。初，南海梁道明贩瓜哇，家焉，合众数千人，指挥孙钺使海南诸夷，遇道明子，携归，故遣胜受等敕谕之。
行人南海人谭胜受、千户杨信出使爪哇国，招抚旧港流民梁道明等。起初，南海人梁道明在爪哇经商，定居在那里，聚集了数千人。指挥孙钺出使海南诸夷，遇到梁道明的儿子，带了回来。所以派谭胜受等携带敕书去招谕。
庚申，免顺天永平保定田租二年。
庚申日，免除顺天、永平、保定田租二年。
壬戌，擢张輗金吾前卫指挥使。
壬戌日，提拔张輗为金吾前卫指挥使。
火州回回满剌木牙木丁等来朝。
火州的回回人满剌木牙木丁等人前来朝见。
后军都督佥事陈用卒。霍丘人。
后军都督佥事陈用去世。他是霍丘人。
乙丑，湖广答意等五寨生苗纳款，刻箭为誓，命善抚之。
乙丑日，湖广答意等五寨生苗归附，刻箭为誓。命好好安抚他们。
二月辛卯朔，召宣府总兵官武安侯郑亨回京。
二月初一辛卯日，召宣府总兵官武安侯郑亨回京。
河决河南马村堤，命塞治之。
黄河在河南马村堤决口，命堵塞治理。
己巳，北京刑部尚书雒佥有罪诛。初，佥言朝廷近用率藩邸旧臣，非至公，又侍卫将军独光禄给馔，语涉怨谤，上未之罪，至是左都御史陈瑛等劾其婪虐专威福，其妻行部棰守令，胁货强市，按得之，并论死。
己巳日，北京刑部尚书雒佥有罪被诛。起初，雒佥说朝廷近来任用的大多是藩邸旧臣，不是至公之道。又说侍卫将军只由光禄寺供给食物，言语涉及怨恨诽谤。皇上没有治他的罪。至此左都御史陈瑛等弹劾他贪婪暴虐、专擅威福，他的妻子到衙门杖打守令，胁迫交易、强买强卖。查实后，一并判处死刑。
夜大星自太微西垣行入张宿，二小星随之。
夜，有大星从太微西垣运行进入张宿，两颗小星跟随。
庚午，改大宁前卫济川卫天策卫为汉府三护卫，改彭城卫永清左右卫曰常山中左右护卫，为赵府三护卫。
庚午日，改大宁前卫、济川卫、天策卫为汉府三护卫。改彭城卫、永清左右卫为常山中左右护卫，作为赵府三护卫。
辛未，蜀王椿来朝，戊寅辞归。
辛未日，蜀王椿来朝。戊寅日辞归。
壬申，宽和州民贷官稻三千四百七十余石，俟明年偿之。
壬申日，宽免和州百姓欠官府的稻谷三千四百七十余石，等明年偿还。
云南宁远州土同知刀吉罕奏：“安南侵猛慢等七寨，掳臣壻及女，掠人畜，征纳差发，求悯救命。”礼部驰敕具实以对。
云南宁远州土同知刀吉罕上奏：安南侵犯猛慢等七寨，掳走臣的女婿和女儿，抢掠人畜，征收差发赋税。请求怜悯救命。礼部急速发敕令让他们据实回答。
刑科都给事中马桢以欺罔诛。
刑科都给事中马桢因欺罔被诛。
癸酉，广东按察副使耿贤有罪，戍边。
癸酉日，广东按察副使耿贤有罪，戍边。
甲戌，永平卫指挥使李宏纵虏入掠，伏诛。
甲戌日，永平卫指挥使李宏放纵敌虏入境抢掠，被处死。
丁丑，左通政朱浚为北京刑部尚书。
丁丑日，左通政朱浚任北京刑部尚书。
巡按福建监察御史洪堪言十事：曰设义冢；曰祀唐观察使常衮；曰存恤孤独；曰按察司录囚遇番异必亲鞫；曰防倭军户，不得再充垜集；曰驿夫预支廪费，免困迫；曰小讼付里老；曰申明乡饮酒礼；曰各乡申明亭集谕国法；曰修筑塘堰圩岸，备旱涝。上皆纳之。
巡按福建监察御史洪堪上奏十件事：设义冢；祭祀唐观察使常衮；存恤孤独；按察司审录囚犯遇到翻异必须亲自审问；防倭军户不得再重复征调；驿夫预支粮食费用以免困迫；小诉讼交给里老处理；申明乡饮酒礼；各乡申明亭集会宣讲国法；修筑塘堰圩岸防备旱涝。皇上都采纳了。
辛巳，遣兵部郎中徐子良等敕谕武宣洛容降民黄田等荔浦降民廖均用等，云有逆迹，如各有司虐，其遣一二人随敕使入诉。
辛巳日，派兵部郎中徐子良等敕谕武宣、洛容降民黄田等及荔浦降民廖均用等，说他们有反叛迹象。如果是有司虐待，可派一二人随敕使入朝申诉。
广西总兵官右军都督同知韩观请讨桂平等蛮，上命抚辑之，毋遽兵。
广西总兵官右军都督同知韩观请求讨伐桂平等蛮。皇上命安抚他们，不要急于用兵。
壬午，翰林编修陆具瞻为赵府左长史。
壬午日，翰林编修陆具瞻任赵府左长史。
命赵王高燧立国社国稷山川等坛于北京，时方留守。
命赵王高燧在北京建立国社、国稷、山川等坛。当时他正在留守。
金吾左卫指挥周廷贵有罪，伏诛。
金吾左卫指挥周廷贵有罪，被处死。
癸未，都指挥同知史勇为前军都督佥事。
癸未日，都指挥同知史勇任前军都督佥事。
甲申，武城侯王聪同安侯火真率三千骑巡迤北。
甲申日，武城侯王聪、同安侯火真率三千骑兵巡视迤北。
平江伯陈瑄充总兵官，前军都督佥事宣信充副总兵，航海转运北京。
平江伯陈瑄充任总兵官，前军都督佥事宣信充任副总兵，航海转运去北京。
丁亥，命宁夏屯田专旱稻。
丁亥日，命宁夏屯田专门种植旱稻。
癸巳，怀庆蝗灾，许钞代租。
癸巳日，怀庆蝗灾，准许用钞代替租税。
甲午，把兰等处女直野人卯义等来朝，设撒力卫，卯义为指挥佥事。
甲午日，把兰等处女真野人卯义等来朝。设置撒力卫，卯义任指挥佥事。
三月丙午朔，浚溧阳臙脂河。
三月初一丙午日，疏浚溧阳臙脂河。
夜，金星犯垒壁阵东第五星。
夜，金星冲犯垒壁阵东第五星。
丁酉，女直野人头目温勉赤等来朝，设兀者稳勉赤千户所。
丁酉日，女真野人头目温勉赤等来朝。设置兀者稳勉赤千户所。
戊戌，夜，金星犯木。
戊戌日，夜，金星冲犯木星。
己亥，都指挥同知蔡彬姜清冯斌率舟师巡海备倭。
己亥日，都指挥同知蔡彬、姜清、冯斌率领水军巡海防备倭寇。
蒲城郡主卒。秦愍王长女，嫁仪宾吴伦。
蒲城郡主去世。她是秦愍王的长女，嫁仪宾吴伦。
哈密头目言忠顺王安克帖木儿卒。命驰祭，兄子脱脱袭封忠顺王，脱脱幼俘入中国，至是祖母速哥失里求还。
哈密头目报告忠顺王安克帖木儿去世。命急速致祭。他兄长的儿子脱脱袭封忠顺王。脱脱幼年被俘入中国，至此他的祖母速哥失里请求让他回去。
壬寅，夜，月犯天罇中星。
壬寅日，夜，月亮冲犯天罇中星。
甲辰，并威虏卫吏卒于肃州卫，增设中右中中二千户所。
甲辰日，将威虏卫吏卒并入肃州卫，增设中右、中中二千户所。
琉球国中山王武宁入贡，表谢袭封。
琉球国中山王武宁入贡，上表感谢袭封。
丙午，敕镇守大同江阴侯吴高，以虏将寇西凉，可饬士马严备。
丙午日，敕令镇守大同的江阴侯吴高，因敌虏将侵犯西凉，应整顿兵马严加防备。
赈邳州饥民粟九千石，上倍给之。
赈济邳州饥民粟米九千石。皇上加倍给予。
诛浙江宁波卫指挥庞义乔英，备倭失机也。
诛杀浙江宁波卫指挥庞义、乔英，因防备倭寇失机。
戊申，山东道监察御史文郁不谙刑名，改工科给事中。
戊申日，山东道监察御史文郁不熟悉刑名，改任工科给事中。
壬子，行人王麟为广西布政司右参政。
壬子日，行人王麟任广西布政司右参政。
癸丑，夜，火星犯垒壁阵西第五星。
癸丑日，夜，火星冲犯垒壁阵西第五星。
甲寅，定屯田赏罚条例。
甲寅日，制定屯田赏罚条例。
免常德长沙黄岳水灾田租一年。
免除常德、长沙、黄州、岳州水灾田租一年。
定辽东互市马价，上上马绢八匹，布十二匹，上马绢布半之，中马绢三布五，下马绢二布四，驹绢一布三。
制定辽东互市马价。上上等马绢八匹布十二匹，上等马绢布减半，中等马绢三匹布五匹，下等马绢二匹布四匹，马驹绢一匹布三匹。
戊午，河决温县，渰田四十余里。
戊午日，黄河在温县决口，淹没田地四十余里。
己未，夜，大星自角有声，入于井而散。
己未日，夜，有大星从角宿发出声音，进入井宿然后散开。
辛酉，福州教授王铎为刑科给事中。
辛酉日，福州教授王铎任刑科给事中。
癸亥，夜，大星光烛地，自张宿行至云中。
癸亥日，夜，有大星光照亮地面，从张宿运行至云中。
四月丙寅朔，琉球国山北王攀安知入贡。
四月初一丙寅日，琉球国山北王攀安知入贡。
己巳，给宁夏甘肃火药兵器。
己巳日，给宁夏、甘肃提供火药兵器。
壬申，除绝户田租。
壬申日，免除绝户的田租。
癸酉，夜，大星自天市西垣行至亢宿。
癸酉日，夜，有大星从天市西垣运行至亢宿。
丙子，周世子有燉来朝。
丙子日，周世子有燉来朝。
内乡知县胡恪为山西道监察御史。
内乡知县胡恪任山西道监察御史。
丁丑，琉球国中山王我宁入贡，贺万寿。
丁丑日，琉球国中山王我宁入贡，祝贺万寿节。
己卯，宁化王济焕长山王贤焌来朝。
己卯日，宁化王济焕、长山王贤焌来朝。
庚辰，赐别失八里王沙迷査干。初，哈密安克帖木儿为鬼力赤毒死，沙迷査干问其罪，上义之。
庚辰日，赏赐别失八里王沙迷查干。起初，哈密安克帖木儿被鬼力赤毒死，沙迷查干问他的罪，皇上认为他讲义气。
壬午，万寿节，定命妇朝贺止三品以上。
壬午日，万寿节，确定命妇朝贺只限于三品以上。
癸未，工部尚书黄福改北京行部尚书，左都御史陈瑛劾福不恤工匠也。
癸未日，工部尚书黄福改任北京行部尚书。左都御史陈瑛弹劾他不体恤工匠。
琉球国山南王汪应祖入贡表谢。
琉球国山南王汪应祖入贡上表感谢。
甲申，湾甸长官司改湾甸州，设流官吏目。
甲申日，湾甸长官司改为湾甸州，设置流官吏目。
丙戌，儒士西安马巨江为翰林院五经博士，上闻巨江学行，征至，辞老，敕谕致仕。
丙戌日，儒士西安人马巨江任翰林院五经博士。皇上听说马巨江的学问品行，征召到京，他以年老推辞。敕谕让他致仕。
夜，月犯垒壁阵第三星。
夜，月亮冲犯垒壁阵第三星。