国榷卷十三第14页_1403年成祖永乐元年癸未至三年乙酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷十三 成祖永乐元年癸未至三年乙酉 · 第14页（共15页）
1403 年历史地图
加载 1403 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
漠北阔阔儿不花等二十五人来朝。
漠北的阔阔儿不花等二十五人前来朝见。
壬申，翰林学士王景侍读学士王达主试应天。
壬申日，翰林学士王景、侍读学士王达主持应天乡试。
丙子，设兀者揆野木千户所。
丙子日，设置兀者揆野木千户所。
丁丑，旦，老人星见南极。
丁丑日，早晨，老人星出现在南极。
辛巳，辽王植来朝，丁亥辞归。
辛巳日，辽王植来朝。丁亥日辞归。
夜，月犯天困。
夜，月亮冲犯天困星官。
壬午，永兴王尚烈来朝。
壬午日，永兴王尚烈来朝。
淄川等县虸蚄生，命捕瘗之。
淄川等县生虸蚄虫，命捕捉掩埋。
丙戌，云南镇守顺昌伯王佐贪黩被劾，逮下狱。
丙戌日，云南镇守顺昌伯王佐贪婪被弹劾，逮捕下狱。
戊子，兵部左侍郎乔稳改北京行部左侍郎。
戊子日，兵部左侍郎乔稳改任北京行部左侍郎。
故河南左参政张定谪驿山东，至是除河南道御史。
已故河南左参政张定被贬谪到山东做驿卒。至此任河南道御史。
己丑，设赤不罕卫，失儿哈达儿等为指挥千百户。
己丑日，设置赤不罕卫。失儿哈达儿等任指挥、千百户。
庚寅，夜，大星出天仓，流东南，二小星随之。
庚寅日，夜，有大星从天仓星官出现，流向东南，两颗小星跟随。
壬辰，设屯河安河二卫。
壬辰日，设置屯河、安河二卫。
女直野人头目来朝。
女真野人头目来朝。
九月癸卯朔，蜀世子悦燫来朝。
九月初一癸卯日，蜀世子悦燫来朝。
甲午，设福建来远驿，浙江安远驿，广东怀远驿，各于市舶提举司候顿蕃使。
甲午日，设置福建来远驿、浙江安远驿、广东怀远驿，各在市舶提举司接待安置蕃国使臣。
乙未，夜大星光烛地，自北斗魁北，行二小星随之。
乙未日，夜，有大星光照亮地面，从北斗魁北行，两颗小星跟随。
丙申，御史周新为云南按察使。
丙申日，御史周新任云南按察使。
丁酉，河南山西都指挥使金玉欧阳青为中军都督佥事，大宁都指挥同知柳升为左军都督佥事，辽东都指挥同知吕毅为前军都督佥事，陕西都指挥同知赵忠脱列干为后军都督佥事，脱列干食禄不视事。
丁酉日，河南、山西都指挥使金玉、欧阳青任中军都督佥事。大宁都指挥同知柳升任左军都督佥事。辽东都指挥同知吕毅任前军都督佥事。陕西都指挥同知赵忠、脱列干任后军都督佥事。脱列干食禄不理事。
免苏常松江杭湖嘉兴水灾今年田租三百三十七万九千七百石有奇。
免除苏、常、松江、杭、湖、嘉兴水灾今年田租三百三十七万九千七百余石。
夜，大星有，光自郎位行至近浊。
夜，有大星有光，从郎位星官运行至近浊。
己亥，刑部尚书郑赐改礼部尚书，吏部左侍郎陈洽为大理寺卿，大理寺卿吕震为刑部尚书。
己亥日，刑部尚书郑赐改任礼部尚书。吏部左侍郎陈洽任大理寺卿。大理寺卿吕震任刑部尚书。
辛丑，戒谕周王橚擅调湖州官军，虐系平人。
辛丑日，戒谕周王橚擅自调遣湖州官军、虐待拘系平民。
右军都督佥事马溥降陕西行都指挥同知。
右军都督佥事马溥降为陕西行都指挥同知。
癸卯，苏门答剌国酋长宰奴里阿必丁，满剌加国酋长拜里迷苏剌，古里国酋长沙米的，俱入贡，诏封国王，赐印诰。
癸卯日，苏门答剌国酋长宰奴里阿必丁、满剌加国酋长拜里迷苏剌、古里国酋长沙米的，都入贡。诏封为国王，赐给印诰。
四川亚坚等十一寨生苗俱辖酉阳宣抚司，免其徭赋。
四川亚坚等十一寨生苗都归酉阳宣抚司管辖，免除他们的徭役赋税。
夜，大星光烛地，自天厨入天棓，星一随之。
夜，有大星光照亮地面，从天厨星官进入天棓星官，一颗星跟随。
乙巳，时屡告齐王槫不法上书戒之。
乙巳日，当时屡次告发齐王槫不法，皇上写信告诫他。
戊申，谷王穗来朝，辛亥辞归。
戊申日，谷王穗来朝。辛亥日辞归。
庚戌，免闻喜县荒租四千六百七十三石。
庚戌日，免除闻喜县荒田租税四千六百七十三石。
夜，月犯毕宿。
夜，月亮冲犯毕宿。
辛亥，夜，月犯天关星。
辛亥日，夜，月亮冲犯天关星。
癸丑，夜，月犯天罇西星。
癸丑日，夜，月亮冲犯天罇西星。
乙卯，瓜哇国西王都马板入贡，其邻碟里日罗夏治合猫里三国同入贡，俱赐锦绮袭衣。
乙卯日，爪哇国西王都马板入贡。其邻国碟里、日罗夏治、合猫里三国同来入贡。都赐给锦绮袭衣。
丁巳，楚世子孟烷来朝。
丁巳日，楚世子孟烷来朝。
徙太原平阳泽潞辽沁汾民万户实北京。
迁徙太原、平阳、泽州、潞州、辽州、沁州、汾州百姓一万户充实北京。
南昌前卫大雨水，坏城。
南昌前卫大雨水灾，毁坏城墙。
夜，大赤星光烛地，自天园行至近浊。
夜，有大赤星光照亮地面，从天园星官运行至近浊。
戊午，赐齐王榑书曰：“辄用护卫兵守青州城北门，自广智门外接园苑，筑墙截往来，守吏不得登城夜巡，此何为者，其他尚多不法，兄虽爱弟，能不为之投杼乎？”
戊午日，赐书给齐王榑说：你竟用护卫兵把守青州城北门，从广智门外连接到园苑，筑墙截断往来。守吏不能登城夜巡，这是干什么？其他还有很多不法之事。兄长虽然爱护弟弟，能不为之投杼（因怀疑而放弃）吗？
行人闻良辅还自蕃国，擢广东按察使。
行人闻良辅从蕃国回来，提升为广东按察使。
庚申，庆王㮵来朝，辛未辞归。
庚申日，庆王㮵来朝。辛未日辞归。
夜，大星光烛地，自紫微垣内尚书旁北行。
夜，有大星光照亮地面，从紫微垣内尚书星旁北行。
十月癸亥朔。乙丑，盗杀驸马都尉梅殷。殷夏邑人，思祖从子，尚宁国公主，负才气，太祖最眷注，受遗诏，顾太孙善视之。及上即位，心忌殷不置，前军都督佥事谭深，锦衣卫指挥使赵曦，侦早朝，舟经竺桥，挤溺死。长公主泣诉上，俄都督许成发其事，上诘深曦，曰：“陛下命也。”上怒，落其齿，斩之，祭葬殷，谥荣定，子顺昌，中军都督同知，景福，旗手卫指挥使。俱食禄不视事，后改孝陵卫指挥使，世袭。舍人瓦剌辉探深曦肠祭殷毕，自经。
十月初一癸亥日。乙丑日，盗贼杀害驸马都尉梅殷。梅殷是夏邑人，梅思祖的侄子，娶宁国公主。自负才气，太祖最器重，受遗诏，嘱咐太孙好好待他。到皇上即位后，心里忌恨梅殷不放。前军都督佥事谭深、锦衣卫指挥使赵曦，侦察到他早朝，船经过竺桥时，把他挤入水中淹死。长公主哭着向皇上投诉。不久都督许成揭发了这件事。皇上诘问谭深、赵曦，他们说：是陛下的命令。皇上发怒，打落他们的牙齿，斩了他们。祭葬梅殷，谥号荣定。儿子梅顺昌任中军都督同知，梅景福任旗手卫指挥使，都食禄不理事。后来改任孝陵卫指挥使，世代承袭。舍人瓦剌辉取出谭深、赵曦的肠子祭奠梅殷后，自缢而死。
谈迁曰：梅驸马受遗辅政，有蹇蹇之节，地系懿密，义不得辞天室而蹈西山，履虎自危，赋狙未狎，嗟乎！驸马安所死哉！然堂堂圣明，出鉏麑之下智，非所以树威于天下也，史虽讳之，其谁信焉。
谈迁评论说：梅驸马受遗诏辅政，有忠直之节。因是皇家姻亲，按照道义不能辞别天室而隐居西山。踩着虎尾自处险境，就像给猴子穿衣服终究不会驯服。唉！驸马能怎么死呢！然而堂堂圣明君主，出此鉏麑（刺客）之下的下策，不是树威于天下的办法。史书虽然隐讳，又有谁相信呢。
丁卯，诏谕番速儿米囊葛卜吕宋麻叶瓮南巫里娑罗六国。
丁卯日，诏谕番速儿、米囊葛卜、吕宋、麻叶瓮、南巫里、娑罗六国。
上侦齐王榑不轨事俱实，封劾章，又书戒之曰：“非分之恩，不可数得，王其省之，毋后悔。”
皇上派人侦察齐王榑不轨之事都属实，封好弹劾的奏章，又写信告诫他说：非分的恩典，不可屡次得到。王你自己反省，不要后悔。
戊辰，周王橚上章深陈罪悔，上善之，令缄示齐王。
戊辰日，周王橚上章深切陈述罪悔之意。皇上认可，令封好给齐王看。
庚午，故兵部郎中徐铭起山东道监察御史，前谪戍安东。
庚午日，已故兵部郎中徐铭起用为山东道监察御史。此前被贬谪戍守安东。
癸酉，设沙州卫，赤斤接界。困即来买住为指挥使。
癸酉日，设置沙州卫，与赤斤接界。困即来、买住任指挥使。
乙亥，赵王高燧来朝，癸未还北京。
乙亥日，赵王高燧来朝。癸未日回北京。
怀远等县金州俱旱，许豆麦代租。
怀远等县和金州都旱灾，准许用豆麦代替租税。
丙子，左军都督同知许成封永新伯，禄千石。
丙子日，左军都督同知许成封永新伯，禄米千石。
戊寅，尚宝司丞朱琇为少卿，鸿胪寺序班袁忠彻为尚宝司丞，皆藩邸旧侍。
戊寅日，尚宝司丞朱琇任少卿，鸿胪寺序班袁忠彻任尚宝司丞。都是藩邸旧侍。
己卯，通州卫指挥滑县王立尝刲股疗父疾，上闻之，特命归养，赐钞。
己卯日，通州卫指挥滑县人王立曾割大腿肉治疗父亲的病。皇上听说了，特命他回家奉养，赐给钞。
庚辰，前燕府纪善胡安为户科给事中。
庚辰日，前燕府纪善胡安任户科给事中。
壬午，赐满剌加国镇国山碑铭，上自撰。
壬午日，赐满剌加国镇国山碑铭，皇上亲自撰写。
夜，大星自紫微垣行至游气。
夜，有大星从紫微垣运行至游气。
丙戌，设云南洱海千户所。
丙戌日，设置云南洱海千户所。
夜，月犯谒者星。
夜，月亮冲犯谒者星。
戊子，赐周王等祖训。
戊子日，赐周王等《祖训》。
庚寅，设海剌儿千户所。女直。
庚寅日，设置海剌儿千户所。女真地区。
夜，大星有光自内阶北，行入北斗。
夜，有大星有光从内阶星北行进入北斗。
辛卯，行人时中还自琉球，复四川布政司右参议。
辛卯日，行人时中从琉球回来，恢复四川布政司右参议。
前福建按察佥事陈灏，江西按察佥事裴琏，云南按察使姜涤，陕西左参政李贤，礼部主事范敬先，北流知县李祥，御史徐敬，县丞曹贵，并为监察御史。
前福建按察佥事陈灏、江西按察佥事裴琏、云南按察使姜涤、陕西左参政李贤、礼部主事范敬先、北流知县李祥、御史徐敬、县丞曹贵，都任监察御史。
壬辰，夜，大星有光自八谷行入天钧。
壬辰日，夜，有大星有光从八谷星运行进入天钧星。
十一月癸卯朔，暹罗入贡。
十一月初一癸卯日，暹罗入贡。
夜，金水星犯于箕宿。
夜，金星和水星在箕宿相犯。
甲午，信安伯张辅进封新城侯，世禄千五百石。上尝语丘福朱能曰：“吾功臣次第封矣，亦复有所恨乎？”对曰：“张玉在，臣等且让之，其子辅累功，似少抑。”上然之。
甲午日，信安伯张辅进封新城侯，世禄一千五百石。皇上曾对丘福、朱能说：我的功臣依次封赏了，还有什么遗憾吗？回答说：张玉若在世，我们都要让位给他。他的儿子张辅累积功劳，似乎稍受抑制。皇上同意。
甘肃总兵官平寇将军后军左都督宋晟封西宁侯，世禄千一百石。
甘肃总兵官平寇将军后军左都督宋晟封西宁侯，世禄一千一百石。
乙未，齐王榑上表谢罪。
乙未日，齐王榑上表谢罪。
丙申，上闻云南总兵官西平侯沐晟自调兵驻近老挝，敕即还，且戢安南之兵。
丙申日，皇上听说云南总兵官西平侯沐晟自己调兵驻扎靠近老挝，敕令他立即回军，并且收敛对安南的用兵。
丁酉，夜，大赤星自中天云中北行。
丁酉日，夜，有大赤星从中天云中北行。
戊戌，襄城伯李浚卒。浚和州人，袭燕山左护卫副千户，从靖难，积功封。
戊戌日，襄城伯李浚去世。李浚是和州人，袭任燕山左护卫副千户，随从靖难，累积功劳受封。
夜，大赤星光烛地，自勾陈西北行，一星随之。
夜，有大赤星光照亮地面，从勾陈星官西北行，一颗星跟随。
庚子，施礼为山东道御史，前河南布政左参议落职，起淮安知府，戍边。
庚子日，施礼任山东道御史。前河南布政左参议被免职，起用为淮安知府，被戍边。
敕赵王高燧曰：“朕居燕二十余年，每边警，第谨守，未尝轻出兵。昔中山武宁王开国元勋，亦惟严守，故无败，凡遇警，其治备，勿轻出兵。”
敕赵王高燧说：朕在燕地住了二十多年，每有边警，只是谨守，从未轻率出兵。昔日中山武宁王是开国元勋，也只用严守之法，所以没有败绩。凡遇警情，要整治防备，不要轻率出兵。
辛丑，日本国王源道义入贡，并献前倭寇边者，上嘉之，遣鸿胪寺少卿潘赐内官王进赐王九章冕服，钱钞织金文绮纱罗绢三百七十八匹。
辛丑日，日本国王源道义入贡，并献上之前侵犯边境的倭寇。皇上嘉奖他，派鸿胪寺少卿潘赐、内官王进赐给国王九章冕服，钱钞、织金文绮纱罗绢共三百七十八匹。
乙巳，抚安江西□科给事中朱肇言：“南昌等民三千七百八十七户垦九江南康闲田千二百九十七顷有奇。”上未信曰：“或肇伪增，希进用耳。”盖肇轻刻，胁有司绐民从之，实不过二千人。岁余半窜，果如上料。
乙巳日，安抚江西的给事中朱肇上言：南昌等百姓三千七百八十七户开垦九江、南康闲田一千二百九十七顷有余。皇上不信，说：或许是朱肇虚报，希求进用罢了。因为朱肇轻率苛刻，胁迫有司欺骗百姓服从，实际不过二千人。一年多后逃亡过半，果然如皇上所料。
丙午，浡泥国麻那惹加那入贡。
丙午日，浡泥国麻那惹加那入贡。
丁未，夜，月犯井宿。
丁未日，夜，月亮冲犯井宿。
甲寅，行人谭胜受等还自旧港，梁道明郑伯可等委施进卿代领其众，自入朝，赐文绮绢钞。
甲寅日，行人谭胜受等从旧港回来。梁道明、郑伯可等委任施进卿代领其部众，自己入朝。赐给文绮、绢、钞。
严从简曰：梁道明王直，并入海为商者，道明其终归于首丘，王直其终殉于藁街，直其不知顺逆以择祸福也哉！
严从简评论说：梁道明和王直，都是入海经商的人。梁道明最终归于首丘（归葬故乡），王直最终死于藁街（刑场示众）。王直是不知道顺逆来择祸福啊！
丙辰，开云南大理银冶。
丙辰日，开发云南大理银矿。
戊午，月犯西咸。
戊午日，月亮冲犯西咸星官。
十二月癸亥朔，遣封浡泥国王麻那惹加那乃，赐印诰。
十二月初一癸亥日，派使者封浡泥国王麻那惹加那乃，赐给印诰。
甲子，前浙江按察使辛彦博为山东道监察御史。
甲子日，前浙江按察使辛彦博任山东道监察御史。
乙丑，浚淮安支河。
乙丑日，疏浚淮安支河。
戊辰，镇守云南西平侯沐晟奏：“官军及车里宣慰等兵破八百诸寨，降之。”命班师。
戊辰日，镇守云南西平侯沐晟上奏：官军及车里宣慰等兵攻破八百诸寨，降服了他们。命班师。
己巳，夜，金星犯垒壁阵。
己巳日，夜，金星冲犯垒壁阵星官。
癸酉，瓜哇国西王都马板入贡。
癸酉日，爪哇国西王都马板入贡。
乙亥，都督佥事黄中吕毅为左右副将军，佐广西总兵官征南将军都督同知韩观。
乙亥日，都督佥事黄中、吕毅任左右副将军，辅佐广西总兵官征南将军都督同知韩观。
丁丑，行人聂聪还安南，胡奃仍遣阮景直等请迎陈天平，臣率国人逆于境上，许之。
丁丑日，行人聂聪从安南回来。胡奃仍派阮景直等请求迎接陈天平，臣率领国人在边境上迎接。准许了。