国榷卷十三第7页_1403年成祖永乐元年癸未至三年乙酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷十三 成祖永乐元年癸未至三年乙酉 · 第7页（共15页）
1403 年历史地图
加载 1403 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
贡士王偁为翰林院检讨，上更问吏部：“检讨下何官？”曰：“博士典籍侍书待诏。”曰：“皆已除未？”对曰：“已除。”曰：“贤何如偁。”对曰：“旧博士中皆老成文学士，偁初除未知。”上叹曰：“国家用人，以贤以劳，偁贤既未知，劳亦未有。”乃令贤有劳者位其下，其自博士以下升职皆与偁同。于是博士张伯颖王汝玉，典籍沈度潘畿，侍书苏伯厚，待诏王延龄刘宗平解荣，俱进检讨。
贡士王偁任翰林院检讨。皇上又问吏部："检讨下面是什么官？"答："博士、典籍、侍书、待诏。"问："都已任命了吗？"答："已任命。"问："他们的贤能比王偁如何？"答："旧博士中都是老成有文才的学士，王偁刚任命不好说。"皇上感叹说："国家用人，依据贤能和劳绩。王偁的贤能还不了解，劳绩也没有。"于是令有贤能和劳绩的人排在他之上，自博士以下升职的人都与王偁同列。于是博士张伯颖、王汝玉，典籍沈度、潘畿，侍书苏伯厚，待诏王延龄、刘宗平、解荣，都晋升为检讨。
丁酉，进贤县税课局大使唐简为工科给事中，太平府训导王子沂嘉定知县樊镇为监察御史。
丁酉日，进贤县税课局大使唐简任工科给事中，太平府训导王子沂、嘉定知县樊镇任监察御史。
戊戌，命户部尚书郁新录奏民间利病。
戊戌日，命户部尚书郁新记录奏报民间利弊。
庚子，陕西甘州山丹二卫献瑞麦，肃州卫献嘉禾。
庚子日，陕西甘州、山丹二卫进献瑞麦，肃州卫进献嘉禾。
辛丑，安南胡奃入贡，且上章谢咎。时封命未至。
辛丑日，安南胡奃入贡，并上章谢罪。当时封命尚未到达。
甲申，永乐二年。
甲申年，永乐二年。
正月癸卯朔，夜，大星青白光，自云中行至近浊。
正月初一癸卯日。夜，有大星发出青白色光，从云中运行至近浊。
甲辰，敕曰：“今春时和，东作方兴，天下文武诸司，各宜申明教术，劝课农桑，慎固封守，问疾苦，恤饥寒，黾勉诚心，崇宽厚之政。”
甲辰日，敕令说："今春时和，春耕开始，天下文武各衙门，各宜申明教化之术，劝课农桑，谨慎固守封疆，慰问疾苦，体恤饥寒，勉力诚心，崇尚宽厚之政。"
乙巳，复命户部尚书夏原吉治水苏松，时入朝，言水虽道海，旧河港未尽治。遂复往，大理寺少卿袁复副之。
乙巳日，再命户部尚书夏原吉去苏松治水。当时他入朝，说水虽已疏导入海，但旧河港尚未全部治理。于是再次前往，大理寺少卿袁复为副手。
右军都督佥事陈俊从祀太庙失仪，下锦衣狱。
右军都督佥事陈俊随从祭祀太庙时失礼，被下锦衣卫狱。
丁未，复遣监生刘源等三十二人分访郡县，购太祖宸翰。
丁未日，又派监生刘源等三十二人分赴各郡县，购求太祖的亲笔墨迹。
戊申，修高邮湖堤。
戊申日，修筑高邮湖堤。
庚戌，道士献道经，斥之。
庚戌日，有道士献道经，被斥退。
辛亥，诏近年兵器遗民间者，悉送官。
辛亥日，诏令近年来散落民间的兵器，全部送交官府。
宣府备御武城侯王聪同安侯火真以千骑巡迤北。
宣府备御武城侯王聪、同安侯火真率领一千骑兵巡视迤北。
户部右侍郎李文郁失庙祀，下狱，戍三万卫。
户部右侍郎李文郁在庙祀中失误，被下狱，戍守三万卫。
乙卯，上南郊。
乙卯日，皇上在南郊祭祀。
丙辰，陕西按察副使王煜娶属吏女被劾，征下狱。
丙辰日，陕西按察副使王煜娶下属官员的女儿被弹劾，征召下狱。
夜，月犯轩辕左星。
夜，月亮冲犯轩辕左星。
丁巳，敕占城国王占巴的赖，以安南胡奃服罪，不复侵越，尔宜辑睦自保。
丁巳日，敕令占城国王占巴的赖：因安南胡奃已服罪，不再侵犯越境，你应当和睦自保。
定屯田赏罚例。
制定屯田赏罚条例。
戊午，诏自今有犯交易银两之禁，举家屯戍兴州。
戊午日，诏令今后有违犯禁止白银交易之令的，全家屯戍兴州。
庚申，论守城功，前燕府纪善李达袁圭吴牧相佐王克敬王安王弁李能何顺甄实，前监察御史柯荣，俱为给事中。
庚申日，论守城功绩，前燕府纪善李达、袁圭、吴牧、相佐、王克敬、王安、王弁、李能、何顺、甄实，前监察御史柯荣，都任给事中。
宁国府训导陈仲完为翰林院编修。
宁国府训导陈仲完任翰林院编修。
辛酉，禁民下海。时闽人私市外国致寇。
辛酉日，禁止百姓下海。当时福建人私自与外国交易导致寇患。
夜，大星出梗河，青白色，流三尺许，倍大，入天纪。
夜，有大星从梗河出现，青白色，流约三尺，亮度增加一倍，进入天纪星官。
癸亥，山云袭金吾左卫指挥使。中军都督佥事山青子。
癸亥日，山云袭任金吾左卫指挥使。他是中军都督佥事山青的儿子。
戊辰，翰林院侍读学士解缙侍读黄淮主礼闱。
戊辰日，翰林院侍读学士解缙、侍读黄淮主持礼部会试。
己巳，驸马都尉永春侯王宁，隆平侯张信，赍玺书召世子及郡王高煦赴京。
己巳日，驸马都尉永春侯王宁、隆平侯张信，携带玺书召世子及郡王高煦赴京。
户部尚书郁新言：“河南都指挥刘英上屯数不足供半岁，宜罪。”上以始，令宥之。召英等谕曰：“屯田重务，尔辈糜禄，欲役疲民以赡惰卒，大非策矣，后不尔贷也。”
户部尚书郁新进言："河南都指挥刘英上报的屯田数目不够供应半年，应当治罪。"皇上因为是开始，令宽宥他。召刘英等训谕说："屯田是重要事务，你们白白领取俸禄，想驱使疲惫的百姓来供养懒惰的士卒，这绝不是好办法，以后不会再宽恕你们了。"
庚午，鸿胪寺卿杨砥为礼部右侍郎，徐州判官晏璧为山东按察佥事。
庚午日，鸿胪寺卿杨砥任礼部右侍郎，徐州判官晏璧任山东按察佥事。
户部左侍郎孙瑜坐事降北京行太仆寺少卿。
户部左侍郎孙瑜因事获罪，降为北京行太仆寺少卿。
辛未，征署山西都司事都督佥事曹远都指挥使房昭下狱，以擅罪军职也。
辛未日，征召署理山西都司事的都督佥事曹远、都指挥使房昭下狱，因擅自处罚军官。
夜，大星赤光，自天市西垣南入天江。
夜，有大星发出赤光，自天市西垣南进入天江星官。
二月壬申朔，蜀世子悦燫来朝。
二月初一壬申日，蜀世子悦燫来朝。
敕江西总兵官襄城伯李濂等，选卒三千，剿永新县贼，毋滥及。
敕令江西总兵官襄城伯李濂等，选士卒三千，剿灭永新县贼寇，不要株连无辜。
癸酉，置奴儿干卫。女直野人。
癸酉日，设置奴儿干卫。女真野人地区。
礼部引奏：“北方岁贡生入学十年下考者，当充吏。”上曰：“人心志舒泰，衣食温饱，始进于学，北方顷年苦兵饷，故业荒，其还学补十年后试之。”
礼部引奏："北方每年贡生入学十年考核下等的，应当充吏。"皇上说："人心舒泰，衣食温饱，才能进学。北方近年苦于兵饷，所以学业荒废，让他们回学再补十年后再考试。"
乙亥，江西按察使周观政有罪，谪河间驿卒。
乙亥日，江西按察使周观政有罪，贬为河间驿卒。
丙子，复纪谆监察御史。建文中谪睢宁知县。
丙子日，恢复纪谆监察御史职务。建文年间被贬为睢宁知县。
命丰城侯李彬以卒骑二千助剿永新贼。
命丰城侯李彬率步骑二千协助剿灭永新贼寇。
丁丑，母连河等处朝使辞归，上召使者前劳之，问田猎生事，久而退顾侍臣曰：“彼万里来朝，不稍垂顾问，必不欢附。”侍臣曰：“陛下怀柔至矣，第问其田猎，未及人民畜产何也。”上曰：“田猎是其性俗，若问人民畜产，彼或心疑，朕方怀远，故不及也。”
丁丑日，母连河等处来使告辞回国。皇上召使者上前慰劳，询问打猎生活之事，谈了很久才退下。回头对侍臣说："他们万里来朝，若不稍加垂询，一定不会欢心归附。"侍臣说："陛下怀柔至极。但只问打猎，不问人民畜产，是为何？"皇上说："打猎是他们的风俗习性。若问人民畜产，他们或许会生疑心。朕正要怀柔远方，所以不提及。"
戊寅，禁小秤交易。大理寺得犯者，请论违制律，上问：“工部明禁否。”对曰：“文移诸司矣。”曰：“榜市否？”对曰：“未上。”曰：“未榜市，其宥之。”
戊寅日，禁止使用小秤交易。大理寺查到犯者，请求按违制律论处。皇上问："工部公开明令禁止了吗？"答："已发文到各衙门了。"问："在市场张榜了吗？"答："还没有。"皇上说："没有在市场张榜公告，就宽宥他吧。"
夜，大星青白光，出柳宿，行入星宿。
夜，有大星发出青白色光，从柳宿出现，运行进入星宿。
庚辰，增靖州卫中右中中中前中后前前五千户所。
庚辰日，增设靖州卫中右、中中、中前、中后、前前五个千户所。
辛巳，开犍为县井盐。
辛巳日，开发犍为县井盐。
壬午，泾县丞孙述，密县丞程竑，盂县丞李维亨，偃师县丞孙英，孟津县丞李逵，新安县丞裴荣，临漳县丞韩隶，宜阳县丞梁资，青城县丞周志，繁峙主簿费宾，静乐主簿王顺，俱为给事中，象山县丞张翥为监察御史。
壬午日，泾县丞孙述、密县丞程竑、盂县丞李维亨、偃师县丞孙英、孟津县丞李逵、新安县丞裴荣、临漳县丞韩隶、宜阳县丞梁资、青城县丞周志、繁峙主簿费宾、静乐主簿王顺，都任给事中。象山县丞张翥任监察御史。
设北京兵马指挥司。
设置北京兵马指挥司。
乙酉，礼部请定闱额，上问其旧，尚书李至刚曰：“各科多或四百七十余人，少则三十人。”上曰：“朕初年，且多之，不为例。”得杨相第一，相洪武二十七年乙榜，例教职，时年十六，父思贻言未堪人师，俾归教之，后仍入太学。
乙酉日，礼部请求确定会试名额。皇上问旧制如何，尚书李至刚说："各科多的时候四百七十余人，少则三十人。"皇上说："朕初年暂且多取一些，不作为常例。"录取杨相为第一。杨相是洪武二十七年乙榜，按例应任教职，当时年仅十六岁，父亲杨思贻说他还不足以做人师，让他回家继续教育，后来仍入太学。
丙戌，设兀者左卫。时元者卫头目脱脱哈等来朝。
丙戌日，设置兀者左卫。当时兀者卫头目脱脱哈等来朝。
丁亥，云南布政司左参政张定有罪，谪德州驿卒。
丁亥日，云南布政司左参政张定有罪，贬为德州驿卒。
戊子，夜，大星光赤黄，出天津，行至近浊。
戊子日，夜，有大星发出赤黄色光，从天津星官出现，运行至近浊。
己丑，永新贼平，止李彬兵勿进。
己丑日，永新贼寇平定，令李彬停止进兵。
刑科奏强盗论死，有年十五以下者二人，上曰：“耄悼不刑，二儿去悼不远，其勿论。”
刑科奏报有强盗被判死刑，其中有两名十五岁以下的。皇上说："八十岁老人和七岁儿童不施刑，这两个孩子离七岁不远，不要论罪。"
庚寅，内官杨真童等，往赐孟定木邦土官彩币。
庚寅日，内官杨真童等前往赏赐孟定、木邦土官彩币。
壬辰，琉球国中山王世子武宁以中山王察度丧告，命遣祭，封武宁琉球国中山王。
壬辰日，琉球国中山王世子武宁因中山王察度去世来告丧，命遣官致祭，封武宁为琉球国中山王。
甲午，前军都督府言：“龙骧卫千户妻无子，妾之子代职，居尝见恶于妻，妻以刃伤子足，妾讼其欲杀子，请并治之。”上曰：“妻伤子足，恐无杀意，使其母子嫡妾双方狱吏之，前非风化也，付夫自治。”
甲午日，前军都督府上报："龙骧卫千户无子，妾所生之子代职。居家常被正妻厌恶，妻用刀砍伤儿子的脚，妾控告她想杀子，请求一并治罪。"皇上说："妻子伤儿子脚，恐怕没有杀意。若使母子嫡妾双方都被狱吏审讯，有伤风化，交给丈夫自己处理。"
乙未，徐沟知县王进为四川道监察御史。
乙未日，徐沟知县王进任四川道监察御史。
修国子监经籍板。
修国子监经籍刻板。
夜，大星赤光，自紫微垣阊阖门外行，入北斗杓。
夜，有大星发出赤光，从紫微垣阊阖门外出现，运行进入北斗杓。
己亥，筑宝应县汜光白马二湖堤。
己亥日，修筑宝应县氾光、白马二湖堤。
庚子，工科都给事中赵毅为工部左侍郎。
庚子日，工科都给事中赵毅任工部左侍郎。
夜，大星青白光烛地，出云中。
夜，有大星发出青白色光照亮地面，从云中出现。
三月壬辰朔，策贡士杨相等四百七十二人于奉天殿，赐曾棨周述周孟简等进士及第出身有差。
三月初一壬辰日，在奉天殿策试贡士杨相等四百七十二人，赐曾棨、周述、周孟简等进士及第、出身各有等差。
甲辰，内官张勤等往赐麓川缅甸孟养土官彩币。
甲辰日，内官张勤等前往赏赐麓川、缅甸、孟养土官彩币。
丙午，湖口知县石鲁为陕西道监察御史。
丙午日，湖口知县石鲁任陕西道监察御史。
丁未，选翰林院庶吉士，杨相宋子环王训王直秦政学徐安吾绅彭汝器周忱刘子钦周文李宁张彻章朴欧阳俊卢翰梁任熊直王道曹景晖陆孟良萧省身刘孟铎柴广敬张宗琏田忠曾与贤洪钟洪顺余学夔陈满萧清刘绍林凤张宪殷冔严光祖涂顺段民李贞江钺章敞倪维哲许瑢陈敬宗王仲寿李迪袁添禄李时勉杨粲并习文，汤流王英孙奉余鼎李永年袁迩周远钟旭彭礼戴弘演并习书，户部办事进士当涂李衡，以年少自请，命改庶吉士，同江宁杨勉习书。
丁未日，选翰林院庶吉士。杨相、宋子环、王训、王直、秦政学、徐安、吾绅、彭汝器、周忱、刘子钦、周文、李宁、张彻、章朴、欧阳俊、卢翰、梁任、熊直、王道、曹景晖、陆孟良、萧省身、刘孟铎、柴广敬、张宗琏、田忠、曾与贤、洪钟、洪顺、余学夔、陈满、萧清、刘绍、林凤、张宪、殷冔、严光祖、涂顺、段民、李贞、江钺、章敞、倪维哲、许瑢、陈敬宗、王仲寿、李迪、袁添禄、李时勉、杨粲一起学习文学；汤流、王英、孙奉、余鼎、李永年、袁迩、周远、钟旭、彭礼、戴弘演一起学习书法。户部办事进士当涂人李衡，因年少自己请求，命改为庶吉士，与江宁人杨勉一起学习书法。