国榷卷十四第13页_1406年成祖永乐四年丙戌至七年己丑 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷十四 成祖永乐四年丙戌至七年己丑 · 第13页（共13页）
1406 年历史地图
加载 1406 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
徽州府同知刘敏卒。敏河南□□人，举贤良，居官蔬布，强毅通洽，尝采木，与民同甘苦，卒时空橐，郡人慕之不置。
徽州府同知刘敏去世。刘敏是河南□□人，因贤良被举荐，为官时穿布衣吃蔬食，性格刚毅且通达事理，曾负责采木，与百姓同甘共苦，去世时囊中空空，郡中百姓仰慕他而不舍。
辛酉，翰林典籍金实为左春坊左司直郎。东宫。
辛酉日，翰林典籍金实被任命为左春坊左司直郎。这是东宫的官职。
甲子，命兵部核北征将士存没。
甲子日，命令兵部核查北征将士的存亡情况。
乙丑，榜葛剌国王霭牙思丁苏门答剌国王宰奴里阿必丁各入贡。
乙丑日，榜葛剌国王霭牙思丁和苏门答剌国王宰奴里阿必丁各自前来进贡。
是月，甘肃总兵何福送降胡把秃等二十七人至京，授把秃北京留守行后军都督佥事，伯克帖木儿哈刺你敦皆右军都督佥事，余指挥千百户有差，把秃赐姓名曰赵忠美，伯克帖木儿曰宋一诚，哈刺你敦曰张隆善，演只不花曰王懋，忠撒儿桃曰刘允信，余皆赐姓名。
这个月，甘肃总兵何福护送投降的胡人把秃等二十七人到达京城，授予把秃为北京留守行后军都督佥事，伯克帖木儿、哈刺你敦都为右军都督佥事，其余的人分别授予指挥、千户、百户等官职，把秃被赐予姓名赵忠美，伯克帖木儿被赐予姓名宋一诚，哈刺你敦被赐予姓名张隆善，演只不花被赐予姓名王懋，忠撒儿桃被赐予姓名刘允信，其余的人都赐予了姓名。
十一月己巳朔。乙亥，至日，上御奉天，殿受朝贺。
甲寅日，上敕谕交趾文武官，令抚安新附。
夜，月犯垒壁阵东星。
丙辰日，设海西撒力卫。女直野人。
戊寅，和州知州康庆仍监察御史。
戊寅日，和州知州康庆仍担任监察御史。
交趾总兵官英国公张辅征夷将军黔国公沐晟获渠帅简定等，定至巨勒册，欲从地册趋天关镇拒我，晟进磊江，南趋巨勒册，都督朱荣都指挥罗文等复从磊江上牛鼻关，辅率都督朱广都指挥陈怀等趋地册，抵天关镇，简定已走多杯册，追至美良县吉利册，定庽民舍，望见震恐，弃马走入山，围获之，并伪将相陈希葛阮汝励阮晏等。
交趾总兵官英国公张辅、征夷将军黔国公沐晟抓获贼首简定等人，简定到达巨勒册，想从地册前往天关镇抵抗我军，沐晟进军磊江，向南赶往巨勒册，都督朱荣、都指挥罗文等人又从磊江上游的牛鼻关进军，张辅率领都督朱广、都指挥陈怀等人赶往地册，抵达天关镇，简定已经逃往多杯册，追到美良县的吉利册，简定藏在民房中，望见我军后震惊恐惧，弃马逃入山中，被包围抓获，同时抓获伪将相陈希葛、阮汝励、阮晏等人。
辛巳，免思明府田租，秋水伤稼。
辛巳日，免除思明府的田租，因为秋季水灾损害了庄稼。
丁亥，夜金星犯罚星。
丁亥日，夜晚金星冲犯罚星。
己丑，夜，大星出天园西南，行至游气。
己丑日，夜晚，一颗大星从天园星西南方出现，运行到游气区域。
癸巳，命宁远侯何福举部将才智者。
癸巳日，命令宁远侯何福举荐部将中有才能智慧的人。
甲午，两淮都转运盐使伏伯安为工部左侍郎，蒋庭瓒为右侍郎。
甲午日，两淮都转运盐使伏伯安担任工部左侍郎，蒋庭瓒担任工部右侍郎。
丁酉，思恩侯房宽卒。宽陈人，大宁行都指挥同知，习谙边务，而失士卒心，靖难师至，缚以降，数从征有功，赐祭葬。
丁酉日，思恩侯房宽去世。房宽是陈地人，曾任大宁行都指挥同知，熟悉边防事务，但失去了士兵的拥护。靖难之师到来时，他被部下捆绑后投降，多次随军出征有功，朝廷赐予祭葬之礼。
夜，大星出奎宿，行至近浊。
甲戌日，修京师山川坛。
十二月戊戌朔，王琰嗣武城侯，聪子。李安嗣安平侯。远子。
十二月戊戌朔日，王琰继承武城侯爵位，他是王聪的儿子。李安继承安平侯爵位，他是李远的儿子。
前山西布政司左参政李刚为工部左侍郎。
戊寅日，上御奉天门，召五府六部谕之曰：朕承天命，统御万方，所赖文武群臣同心辅治。尔等各宜尽心，毋负所托。
甲辰，镇守大同江阴侯吴高运米豆各三万石于万全卫。
甲辰日，镇守大同的江阴侯吴高运送米和豆各三万石到万全卫。
戊申，行在工部左侍郎兼少詹事赵毅坐事谪交趾。
戊申日，行在工部左侍郎兼少詹事赵毅因事获罪，被贬谪到交趾。
守京城门内使王烈言：“城门郎某不即役。”城门郎言：“母疾尝白内使，暂归即来。”太子逮烈，重戒内使言事不实者。
守卫京城城门的宦官王烈上奏说：“城门郎某人不按时服役。”城门郎回答说：“母亲生病曾禀告内使，暂时回家后立即返回。”太子逮捕了王烈，严厉告诫内使不得报告不实之事。
庚戌，以济宁至良乡民久运，免本户田租一年。
庚戌日，因为济宁到良乡的百姓长期运输劳役，免除本户田租一年。
壬子，进宁阳伯陈懋为侯，禄千三百石。
壬子日，晋升宁阳伯陈懋为侯爵，俸禄一千三百石。
都督谭青率兵赴北京。
庚寅日，设海西亦罕河卫。女直野人。
夜，月犯火星。
壬辰日，除广西梧州等府被水田租。
甲寅，浙江福建道监察御史陈灏徐敬为左右春坊左右中允。
甲寅日，浙江、福建道监察御史陈灏和徐敬分别担任左右春坊左右中允。
左春坊左中允周干等劾吏部右侍郎师逵：“采木湖广严急，激李法良之叛，今停采木，擅留军起运，宜罪。”皇太子俟驾旋议之。
左春坊左中允周干等人弹劾吏部右侍郎师逵说：“在湖广地区采伐木材时严厉急迫，激起了李法良的叛乱，如今已经停止采伐木材，却擅自留下军队进行运输，应当治罪。”皇太子等待皇帝车驾返回后再商议此事。
了巳，凤阳推官侯谅为广东道监察御史。
戊戌日，设海西兀者揆野人千户所。女直野人。
乙丑，召交趾总兵官英国公张辅副总兵清远侯王友率都督朱荣蔡福林帖木等还北京。
乙丑日，召见交趾总兵官英国公张辅、副总兵清远侯王友率领都督朱荣、蔡福、林帖木等人返回北京。
朝鲜入贡。
壬寅日，琉球入贡。
湖广布政司经历董暹为河南道监察御史。
甲辰日，设海西亦迷河卫。女直野人。
丙寅，安邑县乞停逃民逋租，上谕行在户部，凡各郡县逃民，悉停征。
丙寅日，安邑县请求停止征收逃亡百姓的拖欠租税，皇上告谕行在户部，凡是各郡县的逃亡百姓，全部停止征收租税。
始立东厂刺事，内官主之。
戊申日，满剌加入贡。
谈迁曰：自逊国萍梗，流闻无据，上之积疑，益不可解。于是命胡给事濙访张玄，郑太监和下西洋，旁皇却顾，犹未慊于心，珰校刺事，布弥天之网，牢笼一世。孰知其流弊极于后裔，如振，如直，如瑾，如忠贤，深械丛穽，胥天下而祸之也。嗟乎！靖难时狗儿诸阉习马上之业，故寄腹于左貂，专使分阃诏狱，相籍不已，末势沦胥，与汉唐同辙，追其所自，文皇帝之于履霜疏焉矣。
谈迁说：自从建文帝逃亡后行踪不定，流传的消息没有根据，皇上的积疑越来越深，更加难以解开。于是命令给事中胡濙访查张玄，太监郑和出使西洋，徘徊犹豫，心中仍不满足，宦官校尉刺探情报，布下弥天大网，笼络控制整个时代。谁知道这种流弊最终祸及后代，如王振、汪直、刘瑾、魏忠贤，设置深重的刑具和陷阱，使整个天下都遭受祸害。唉！靖难之役时，狗儿等宦官熟悉马上征战之事，所以皇上将心腹寄托于宦官，专门派遣他们分掌军事和诏狱，互相沿袭不止，最终势力沦落，与汉唐两朝同出一辙，追溯其根源，文皇帝对于履霜之戒疏忽了。