国榷卷十四第4页_1406年成祖永乐四年丙戌至七年己丑 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷十四 成祖永乐四年丙戌至七年己丑 · 第4页（共13页）
1406 年历史地图
加载 1406 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
庚辰，上闻宁夏总兵官左都督何福多见忌，敕其慎起居，或遗尔饮食，亦不可不谨。
庚辰日，皇上听说宁夏总兵官左都督何福多被人猜忌，敕令他谨慎起居，有人送饮食给你，也不可不谨慎。
辛巳，户部人材高文雅言时政，首及建文事，次救荒恤民，其语率直，左都御史陈瑛劾其妄，欲下吏，上曰：“草野不知忌讳，采其言，勿废也。”下吏部授官。
辛巳日，户部人材高文雅上言时政，首先涉及建文的事，其次救荒恤民。言语直率。左都御史陈瑛弹劾他狂妄，要将他下吏治罪。皇上说：草野之人不知忌讳，采纳他的话，不要弃置。下到吏部授官。
壬午，趣征夷将军张辅等进师，期明年二月破贼凯旋。
壬午日，催促征夷将军张辅等进军，约定明年二月破贼凯旋。
安福盗平。
安福盗贼被平定。
癸未，夜，大星出上台，光青白，流东北。
癸未日，夜，有大星从上台星官出现，发出青白色光，流向东北。
甲申，复置阿端卫。洪武中置，寻废。
甲申日，恢复设置阿端卫。洪武年间设置，不久废弃。
十二月丙戌朔，复张泌光禄寺卿。前坐事谪役。
十二月初一丙戌日，恢复张泌光禄寺卿职务。此前因事被贬谪服役。
行人成务为山西道监察御史。
行人成务任山西道监察御史。
朝鲜暹罗入贡。
朝鲜、暹罗入贡。
丁亥，召兴和备御武城侯王聪同安侯火真等还北京。
丁亥日，召兴和备御武城侯王聪、同安侯火真等回北京。
右通政张琏役苏松常镇人十万浚孟渎河，至奔牛镇，七千五百五十余丈。
右通政张琏役使苏、松、常、镇民夫十万人疏浚孟渎河，到奔牛镇，共七千五百五十余丈。
戊子，驸马都尉沐昕迎尚师哈立麻。初，中官侯显往乌思藏征哈立麻，至是报入境，故遣昕。
戊子日，驸马都尉沐昕迎接尚师哈立麻。起初，中官侯显前往乌思藏征召哈立麻，至此报告已入境，所以派沐昕去迎接。
辛卯，诏大赦。
辛卯日，诏令大赦。
左副将军西平侯沐晟夺宣江而军，次洮江，与多邦城对垒，征夷将军新城侯张辅遣右参将云阳伯陈旭合攻洮江，作浮桥济师，骠骑将军都督佥事朱荣等败贼嘉林江，而张辅议上流渡，遣荣于下流十八里对贼，日伪增其军，列筏诱之，贼果分兵登劫，荣等大破之。
左副将军西平侯沐晟攻占宣江扎营，进驻洮江，与多邦城对垒。征夷将军新城侯张辅派右参将云阳伯陈旭合攻洮江，造浮桥渡军。骠骑将军都督佥事朱荣等在嘉林江打败贼寇。张辅策划从上游渡江，派朱荣在下游十八里面对贼寇，每天假装增兵，排列木筏引诱他们。贼寇果然分兵登岸劫掠，朱荣等大破之。
壬辰，别失八里国入贡。
壬辰日，别失八里国入贡。
夜大星出参宿，后二小星随之。
夜，有大星从参宿出现，两颗小星跟随其后。
癸巳，鞑靼头目苦木帖木儿等来归，授都督佥事，赐名氏柴永正，达丹庄浪卫指挥佥事赐名氏安汝坚，把的正千户赐名氏平以正。
癸巳日，鞑靼头目苦木帖木儿等来归附，授都督佥事，赐姓名柴永正。达丹庄浪卫指挥佥事赐姓名安汝坚。把的任正千户，赐姓名平以正。
丙申，张辅克多邦城，先留都督高士文于个招市江接朱荣等兵，大军合左副将军沐晟，贼沿江栅皆迫水，不可上，惟多邦城下沙坦可驻师，而贼严备，下设重濠，濠外复为坎，坎外皆蒺藜，士马甚盛，辅购死士为云梯，夜蚁附而上，贼列象阵以拒，辅夙具绘狮蒙马而冲之，象皆股栗退走，矢石尽发，呼声动天地，贼大溃。
丙申日，张辅攻克多邦城。先留都督高士文在个招市江接应朱荣等兵。大军会合左副将军沐晟。贼寇沿江树立的栅栏都紧逼水边，无法上岸。只有多邦城下沙滩可以驻军。而贼寇防备严密，下面设有重壕，壕外又挖了陷坑，坑外都是蒺藜，兵马非常强盛。张辅招募敢死队做云梯，夜里像蚂蚁一样攀附登城。贼寇排列象阵抵抗。张辅预先准备了画狮蒙在马身上冲击象阵，大象都发抖退走。箭石齐发，呼声震动天地，贼寇大溃。
丁酉，起复左佥都御史赵翥。
丁酉日，起复左佥都御史赵翥。
张辅循富良江捣东都，黎季牦急焚其宫室，遁入海。东都即交州。
张辅沿着富良江直捣东都。黎季牦急忙焚烧宫室，逃入海中。东都即交州。
戊戌，赵王高燧入朝。
戊戌日，赵王高燧入朝。
已亥，置木鲁罕山卫。女直野人。
己亥日，设置木鲁罕山卫。女真野人地区。
癸卯，左右参将丰城侯李彬云阳伯陈旭下西都，都督黄中等屡败贼生厥江潭舍江，于是三江宣江洮江等州县次第降。
癸卯日，左右参将丰城侯李彬、云阳伯陈旭攻下西都。都督黄中等屡次在生厥江、潭舍江打败贼寇。于是三江、宣江、洮江等州县次第投降。
乙巳，复右佥都御史俞士吉官。
乙巳日，恢复右佥都御史俞士吉官职。
己酉，除广西户绝田及桑枣茶租税。
己酉日，免除广西绝户田地及桑枣茶租税。
尚师哈立麻入朝奉天殿。初，上欲躬劳之，尚书夏原吉言：“宜示以君臣礼。”上曰：“卿欲韩愈耶？”赐金银钞币甚腆。
尚师哈立麻在奉天殿入朝。起初，皇上想亲自慰劳他。尚书夏原吉说：应当以君臣之礼相示。皇上说：你想做韩愈吗？赐给金银钞币非常丰厚。
广东按察使罗观有罪，下狱死。
广东按察使罗观有罪，死于狱中。
贵州总兵官镇远侯顾成招谕合江等寨，皆来归。
贵州总兵官镇远侯顾成招谕合江等寨，都来归附。
辛亥，浡泥国娑罗国东王西王各入贡。
辛亥日，浡泥国、娑罗国东王、西王各自入贡。
瓯宁王允㷩薨。懿文太子季子，建文帝封徐王，上改封敷惠王，二年改瓯宁王，奉懿文之祀，一夕薨于火，年十六，谥哀简。
瓯宁王允㷩薨逝。他是懿文太子最小的儿子，建文帝封为徐王。皇上改封敷惠王，二年改瓯宁王，奉祀懿文太子。一天夜里死于火灾，年仅十六岁，谥号哀简。
谈迁曰：懿文性惇大，好行其德，遭家不造，馁同若敖。呜呼天哉！孔融二子云：“覆巢之下，宁有完卵。”瓯宁以火，梅殷以水，文皇帝深为天下计，无及其私矣。
谈迁评论说：懿文太子性情敦厚宽大，好行其德。遭遇家国不幸，饥饿如同若敖氏之鬼。呜呼，天意啊！孔融的两个儿子说：倾覆的鸟巢之下，岂有完整的鸟卵。瓯宁王死于火，梅殷死于水。文皇帝深为天下考虑，却无暇顾及私情了。
甲寅，哈密入贡。
甲寅日，哈密入贡。
兀良哈饥，请马易米，厚酬之。
兀良哈饥荒，请求用马换米，朝廷优厚地酬答了他们。
丁亥，永乐五年。
丁亥年，永乐五年。
正月丙辰朔，张辅遣清远伯王友沐晟遣都指挥柳琮等渡注江，袭筹江棚，破之，又攻困牧山万劫江普赖山，斩三万七千三百九十级，余贼溃，敌将胡杜聚舟盘滩江，使南策降人陈封击败之，杜走闷海口，因降谅江东潮等。
正月初一丙辰日，张辅派清远伯王友、沐晟派都指挥柳琮等渡过注江，袭击筹江棚，攻破。又攻打困牧山、万劫江、普赖山，斩首三万七千三百九十级。残余贼寇溃散。敌将胡杜聚集船只在盘滩江，派南策降人陈封击败了他。胡杜逃到闷海口。顺势降服了谅江、东潮等州。
己未，都察院右都御史吴中改工部尚书，刑部右侍郎李庆改左副都御史。
己未日，都察院右都御史吴中改任工部尚书，刑部右侍郎李庆改任左副都御史。
庚申，旌旗手卫千户张仪弟信孝行，尝刲肝愈母疾，授尚宝司丞。
庚申日，表彰旗手卫千户张仪的弟弟张信的孝行。他曾割肝治愈母亲疾病。授尚宝司丞。
壬戌，平江伯陈瑄都督佥事宣信总督海运。
壬戌日，平江伯陈瑄、都督佥事宣信总督海运。
甲子，敕张辅等，闻破贼多得粮，可停广西转饷，如在涂，即道贮之。
甲子日，敕令张辅等，听说破贼得了很多粮食，可以停止广西转运粮饷。如果在途中的，就沿途贮存。
丁巳，上南郊。
丁巳日，皇上在南郊祭祀。
戊辰，置喜乐温河木阳河哈兰城可令河兀的河阿古河撒只刺河依木河亦文山木兰河阿资河甫里河十二卫。女直野人。
戊辰日，设置喜乐温河、木阳河、哈兰城、可令河、兀的河、阿古河、撒只剌河、依木河、亦文山、木兰河、阿资河、甫里河十二卫。女真野人地区。
己巳，立五台山寺塔。
己巳日，修建五台山寺塔。
初，张辅侦贼历富良江，距交州下流二十余里，黎季牦子澄等出黄江，屯兵木丸江，沐晟及参将丰城侯李彬自富良江进鲁江，贼五百艘犯我军，逆战，大败之，斩万余级。
起初，张辅侦察贼寇沿着富良江，距离交州下游二十余里。黎季牦的儿子黎澄等从黄江出兵，在木丸江屯兵。沐晟及参将丰城侯李彬从富良江进驻鲁江。贼寇五百艘船侵犯我军，迎战，大败贼寇，斩首一万余级。
辛未，浙直私剃僧请度牒者千八百余人，悉戍辽东甘肃。
辛未日，浙江、直隶私自剃度请求度牒的僧侣一千八百余人，全部戍守辽东、甘肃。
壬申，潜江王贵炖薨，七岁。
壬申日，潜江王贵炖薨逝，年仅七岁。
白屿洋伪都总管林来等来归，隶籍潮州。
白屿洋伪都总管林来等来归附，编入潮州户籍。
癸酉，衢州知府郭敦武进知县朱仲安攸县知县王处敬为监察御史。
癸酉日，张辅调左参将丰城侯李彬等合兵木丸江，都督柳升击败增援之敌。戊寅日，张辅沐晟与贼寇在木丸江决战。贼船连绵十余里，我军大破之，斩首一万余级，江水因此变红。
甲戌，赐尚师哈立麻仪仗，视诸王。
甲戌日，除豁死囚以下罪罚。
乙亥，安乡伯张兴卒。兴寿州人，自行伍历燕山左护卫指挥佥事，从靖难敢战封。
乙亥日，安乡伯张兴去世。张兴是寿州人，从行伍出身，历任燕山左护卫指挥佥事，跟随靖难之役敢战有功被封爵。
丙子，设镇南长官司，隶施州卫。
丙子日，设立镇南长官司，隶属于施州卫。
涿州等县水灾，蠲五万二千三十石有奇。
庚辰日，柳升为都督佥事，高士文为都督佥事。
丁丑，置朵儿必河卫。女直野人。
丁丑日，设置朵儿必河卫，由女直野人管辖。
晋王济熺宫中火。
礼部试岁贡生，广东考官王礼文泰州州判夏良轫曾驳其文字，及廷试，文字可取，乃坐礼文等于法。
己卯，赐陕西都指挥佥事朵儿只宁夏都指挥佥事铁住姓名柴克恭。
己卯日，赐予陕西都指挥佥事朵儿只和宁夏都指挥佥事铁住姓名柴克恭。
置纳木河甫门河二卫。女直野人。
己丑日，设置交趾承宣布政使司和都指挥使司总兵官。以前后三江、宣化、太原、镇蛮、奉化、建昌、谅江、清化、新安、交州、谅山、顺化、升华、新平、演州共十五府，直隶布政司。又广威、嘉兴、归化、宁化、演州五州直隶布政司。各府分辖三十六州、一百八十一县。
壬午，罢军民伐木。
壬午日，停止军民伐木。
二月丙戌朔，置哥吉河野木河纳刺吉河亦里刺河答刺河五卫。女直野人。
二月初一丙戌日，设置哥吉河、野木河、纳刺吉河、亦里刺河、答刺河五个卫，由女直野人管辖。
张辅遣南策人莫邃等招谕郡县，俾官民复业，访求陈氏后。
甲午日，致仕翰林院修撰林圭卒。圭是临漳人，因呈进所著书由国子生授官，老而好学不倦。
庚寅，尚师哈立麻建斋灵谷寺，厚赐有差。
庚寅日，尚师哈立麻在灵谷寺举行斋戒仪式，朝廷给予丰厚赏赐，各有差别。
敕广西总兵官都督同知韩观等移剿柳浔诸蛮。
乙未日，设乌思藏赞善王。
翰林学士兼右春坊大学士解缙降广西布政司右参议，左春坊左中允尹昌隆改礼部主事。初讨安南，缙力言交趾古羁縻国，不足郡县置，上不怿，顷之，廷试读卷，谓不公，故左迁。
翰林学士兼右春坊大学士解缙被降职为广西布政司右参议，左春坊左中允尹昌隆改任礼部主事。当初征讨安南时，解缙极力进言说交趾是古代羁縻国，不值得设立郡县治理，皇上不高兴。不久，在廷试读卷时，被认为不公正，因此被降职。
辛卯，夜大星出天厨，光青白，流至近浊。
辛卯日，夜晚有颗大星从天厨星区出现，发出青白色光芒，流动到接近地平线处。
壬辰，虎贲士百余人奉遣掠民财，治之如律。
壬辰日，一百多名虎贲士兵奉命外出掠夺百姓财物，按照法律对他们进行了惩处。
夜，月犯井宿。
庚子日，回回国主亚烈进麒麟，百官表贺。
癸巳，敕张辅等访安南才德贤智之士。
癸巳日，敕令张辅等人寻访安南地区有才德、贤能智慧的人士。
戊戌，朵颜卫头目把秃来朝，乞省母北京，许僦居。
戊戌日，朵颜卫头目把秃前来朝见，请求回北京探望母亲，被允许暂时居住。
甲辰，夜，月犯天江中星。
甲辰日，召张辅等班师。
丙午，复设五峰石宝长官司，隶湖广都司。
丙午日，重新设立五峰石宝长官司，隶属于湖广都司。
丁未，娑罗国入贡。
丁未日，娑罗国前来进贡。
癸丑，置阿刺山随满河撒秃河忽兰山古鲁浑山五卫。
癸丑日，设置阿刺山、随满河、撒秃河、忽兰山、古鲁浑山五个卫所。
夜，大赤星自午宿行至游气中。
癸丑日，兵部尚书刘儁随张辅讨交趾，回京途中去世。儁是江陵人，善谋划，临敌勇敢，通晓军事，享年五十岁。
甲寅，真定保定水灾，蠲租三万二千三百十五石。
甲寅日，总兵官都督佥事朱荣等擒交趾伪官范世矜等回京。
三月乙卯朔。丙辰，博兴训导杨衷为广西道监察御史。
三月初一乙卯日。丙辰日，博兴训导杨衷被任命为广西道监察御史。
复设东乡五路安抚司，隶施南宣抚司。
己未日，楚世子孟烷辞归，厚赐而遣之，并赐其从官钞。
琉球国山南王汪应祖入贡。
四月辛酉日。辛巳日，诏令自今四夷来朝，沿途宴劳。
丁巳，封尚师哈立麻为万行具足十方最胜圆觉妙智慧善普应佑国演教如来大宝法王西天大善自在佛，领天下释教，赐印诰，其徒封大国师各有差，赐印诰金币，宴奉天殿，时赐赉亡算，翰林侍读李继鼎曰：“彼神通，当能汉语，何待译，其教人诵唵嘛呢叭嘱吽，乃俺把你哄也。”
丁巳日，封尚师哈立麻为“万行具足十方最胜圆觉妙智慧善普应佑国演教如来大宝法王西天大善自在佛”，统领天下佛教，赐予印信和诰命；他的徒弟们也被封为大国师，各有不同等级，赐予印信、诰命、金币，并在奉天殿设宴款待。当时赏赐不计其数。翰林侍读李继鼎说：“他若有神通，应当能说汉语，何必需要翻译？他教人念诵‘唵嘛呢叭嘱吽’，其实就是‘俺把你哄’的意思。”
黄瑜曰：东井陈先生宣之政。为云南宪副，尝见西番僧至滇，遇旱能入海擒龙归钵中，以剑拟之，辄雷电而雨，足履衢石，深入数寸，既去则鞋迹存焉，呪六畜生者辄死，复呪之，则死者再生，此元人所以尊信加帝师号，至于皇天之下，一人之上，盖慑其邪术故也，书曰：“三危既宅，三苗丕叙。”以南蛮蔽西戎，今肃州地也，又曰：“织皮昆仑析支渠搜，西戎即叙，昆仑今西番，有昆仑山在焉，析支即今西番，有析支水存焉，渠搜即河套，东南有渠搜县故城在焉，三国皆以织皮为贡，即次云者，以次相联，使屏蔽北狄也。”文皇帝崇礼西番尚师，徧为建寺，盖有意于此，惜乎无以唐虞故迹告之也。
黄瑜说：东井陈先生宣之的政绩。他担任云南宪副时，曾见到西番僧人到云南，遇到干旱时能进入海中擒龙带回钵中，用剑比划，立即雷电交加而下雨，脚踩在街石上，陷入数寸深，离开后鞋印还在，咒骂六畜中活着的就会死，再咒骂，死去的就会复活，这就是元朝人之所以尊崇信任并加封帝师称号，甚至达到“皇天之下，一人之上”的地步，是因为被其邪术所震慑的缘故。《尚书》说：“三危已经安定，三苗得以治理。”以南蛮遮蔽西戎，就是现在的肃州地界。又说：“织皮、昆仑、析支、渠搜，西戎归顺。”昆仑就是现在的西番，有昆仑山在那里；析支就是现在的西番，有析支水存在；渠搜就是河套，东南有渠搜县故城在那里。这三个国家都以织皮为贡品，“即次”的意思，就是按次序相互连接，使它们成为屏蔽北狄的屏障。文皇帝尊崇礼遇西番的尚师，到处为他们修建寺庙，大概是有这个意图，可惜没有人把唐虞的旧迹告诉他。
庚申，驸马都尉胡观，以党李景隆劾下狱。
庚申日，驸马都尉胡观，因与李景隆结党被弹劾，下狱。
辛酉，设四川马刺长官司。
辛酉日，设立四川马刺长官司。