国榷卷十四第9页_1406年成祖永乐四年丙戌至七年己丑 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷十四 成祖永乐四年丙戌至七年己丑 · 第9页（共13页）
1406 年历史地图
加载 1406 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
十月乙亥朔，占城贡象。
十月乙亥朔日，占城国进贡大象。
浡泥国王麻那惹加那乃卒于会同馆，赐祭，葬安德门外，谥恭顺。
浡泥国王麻那惹加那乃在会同馆去世，朝廷赐予祭奠，安葬在安德门外，赐谥号为恭顺。
丙子，瓦剌马哈木等遣使贡马。
丙子日，瓦剌的马哈木等人派遣使者进贡马匹。
福建山西布政司右参政房安陈寿为工部左侍郎。
丁未日，设兀的河卫。女直野人。
广东右布政使徐奇卒。奇浦城人，由监生擢户科给事中，永乐初，进都给事中，颇佻薄，好讦人，及在岭南，廉勤爱民，能改过矣。
广东右布政使徐奇去世。徐奇是浦城人，由监生升任户科给事中，永乐初年，晋升为都给事中，为人颇为轻佻刻薄，喜欢揭发别人短处，但到了岭南任职后，变得廉洁勤政、爱护百姓，能够改正过错。
己卯，修皇陵。
己卯日，修缮皇陵。
交趾太原宣化二州俱进府。
癸丑日，设海西弗秃河卫。女直野人。
庚辰，工部左侍郎房安失奏对，降山东右参政。
庚辰日，工部左侍郎房安因奏对失当，被降职为山东右参政。
夜，大星出天辇东南，色黄润，出而不行，盖周伯德星云。
己未日，设海西木里吉卫。女直野人。
辛卯，都督同知谭青刘江俱为右都督，都督佥事冀英曹得薛贵曹隆陈亨朱广方敬俱都督同知，都指挥使冀中梁福马聚为都督佥事，都指挥同知雷春李顺俱指挥使。
辛卯日，都督同知谭青、刘江都被任命为右都督，都督佥事冀英、曹得、薛贵、曹隆、陈亨、朱广、方敬都被任命为都督同知，都指挥使冀中、梁福、马聚被任命为都督佥事，都指挥同知雷春、李顺都被任命为指挥使。
壬辰，礼部尚书刘观请豫市药疗马，上不听，曰：“牧马得宜自无疾，若需药，岂不厉民也。”
壬辰日，礼部尚书刘观请求预先购买药物治疗马匹，皇上不听从，说：“牧马管理得当自然没有疾病，如果需要药物，岂不是会损害百姓？”
癸巳，肃王楧献马二千匹。
癸巳日，肃王朱楧进献马匹二千匹。
安王桱之国平凉。
丙寅日，设海西塔山卫。女直野人。
改顺天税课司为都税司。
戊辰日，遣中官郑和等领兵二万余人，使西洋诸国。
甲午，交趾都指挥使张钦卒。钦巢人，以云南右卫指挥使败黎贼奇罗海口，部卒李保保生擒卫王黎澄。
甲午日，交趾都指挥使张钦去世。张钦是巢县人，以云南右卫指挥使的身份在奇罗海口击败黎贼，部下李保保活捉了卫王黎澄。
丁酉，敕甘肃总兵官左都督何福曰：“得奏欲取西平侯家善马孳牧，太祖时，勋贵家皆令畜马，盖共享富贵之意，此举其止勿言。”
丁酉日，敕令甘肃总兵官左都督何福说：“收到奏报称想要取用西平侯家的良马进行繁殖放牧，太祖时期，勋贵家族都被允许饲养马匹，这大概是共享富贵的意思，此事就此停止，不要再提了。”
己亥，敕宣府备御武城侯王聪同安侯火真还北京。
己亥日，敕令宣府备御武城侯王聪和同安侯火真返回北京。
庚子，丰城侯李彬充总兵官，都指挥江浩蔡斌副之，练缘江舟师。
庚子日，丰城侯李彬充任总兵官，都指挥江浩和蔡斌担任副职，训练沿江水军。
壬寅，起复右春坊右庶子兼翰林侍讲杨荣。
壬寅日，起用复职的右春坊右庶子兼翰林侍讲杨荣。
十一月乙巳朔，复陈灏杨祥监察御史。俱坐罪谪。
庚寅日，设海西兀者右卫。女直野人。
丁未，设陕西威虏镇蕃二卫及镇夷守御千户所。
丁未日，设立陕西的威虏卫、镇蕃卫以及镇夷守御千户所。
戊申，遐旺袭封浡泥国王，还国，旧浡泥岁贡瓜哇片脑四十斤，求敕止之。
戊申日，遐旺继承并受封为浡泥国王后返回本国，原浡泥国每年向瓜哇进贡片脑四十斤，请求下敕令停止此事。
设乞塔河卫。女直野人。
甲午日，上以丘福轻敌，敕谕之曰：兵事须慎重，毋为虏所诱。
己酉，沈王模之国潞州。
己酉日，沈王朱模前往封地潞州。
甲寅，敕太子太师淇国公丘福吏部尚书兼詹事蹇义兵部尚书兼詹事金忠翰林学士兼左春坊大学士胡广右春坊大学士兼翰林侍读黄淮右庶子兼侍讲杨荣左谕德兼侍讲杨士奇右谕德兼侍讲金幼孜司经局洗马姚友直等辅导皇长孙。
甲寅日，敕令太子太师淇国公丘福、吏部尚书兼詹事蹇义、兵部尚书兼詹事金忠、翰林学士兼左春坊大学士胡广、右春坊大学士兼翰林侍读黄淮、右庶子兼侍讲杨荣、左谕德兼侍讲杨士奇、右谕德兼侍讲金幼孜、司经局洗马姚友直等人辅导皇长孙。
夜，大星光青白，出氐宿，行至游气。
庚子日，交趾总兵官英国公张辅讨交趾叛寇，破之。
丙辰江，西道监察御史于敬李贤为左春坊左中允，宛平县丞梁敏为左赞善，山东道监察御史刘子春河南道监察御史韩守益为右春坊右中允，行人邵升为湖广按察使。
丙辰日，江西道监察御史于敬、李贤被任命为左春坊左中允，宛平县丞梁敏被任命为左赞善，山东道监察御史刘子春、河南道监察御史韩守益被任命为右春坊右中允，行人邵升被任命为湖广按察使。
丁巳，法司论因三百余人，上恐有冤，令行人持节谕得自诉，又许谳释二十余人。
丁巳日，司法部门审理了三百多名囚犯，皇上担心其中有冤情，命令行人持符节告知囚犯可以自行申诉，又允许复审后释放了二十多人。
庚申，作皇陵祭器。
庚申日，制作皇陵的祭祀器具。
丁卯，日本入贡。
丁卯日，日本前来进贡。
十二月庚戌朔。乙亥，免交趾有司官入朝。
十二月庚戌日初一。乙亥日，免除交趾地方官员入京朝见的义务。
丁丑，中官张谦行人周航护浡泥国王遐旺还国，封其镇国山，立御制碑。
丁丑日，宦官张谦、行人周航护送浡泥国王遐旺回国，为其镇国山封号，并立下皇帝御制的碑文。
己卯，云南孟艮府土知府刀交贡象及金银器，礼部以尝构兵侵邻，欲却之，上曰：“往事不足责。”
己卯日，云南孟艮府土知府刀交进贡大象及金银器皿，礼部因为他曾率兵侵扰邻国，想要拒绝接受，皇上说：“过去的事情不值得责备。”
庚辰，敕谕北京官吏父老军民：“宜力本砥善，有冤抑，朕至日悉许自陈。”
庚辰日，下诏敕告北京官吏、父老和军民：“应当尽力本业、砥砺善行，如有冤屈压抑，等朕到达之日，全部允许自行陈述。”
瓜哇国西王都马板贡黄金万两谢罪，礼部欲责其余负，上曰：“朕欲柔远，岂利其金耶？”余免之，谕以敕。
瓜哇国西王都马板进贡黄金一万两以谢罪，礼部想要追究他剩余的罪责，皇上说：“朕想要安抚远方，难道贪图他的黄金吗？”其余免于追究，并下敕书告谕他。
真腊暹罗入贡。
己未日，设兀者前卫。女直野人。
癸未，夜，大星出参宿，行入南河旁，二小星随之。
癸未日，夜晚，一颗大星出现在参宿星区，运行进入南河星旁，有两颗小星跟随它。
甲申，铸行在府部院寺锦衣卫等印，内府尚膳等监兵仗等局铸印随驾。
甲申日，铸造行在府、部、院、寺、锦衣卫等机构的官印，内府尚膳等监、兵仗等局的官印也随驾铸造。
都指挥使李龙指挥王雄领兵六千人往沙门岛防倭。
乙丑日，车驾次龙虎台，遣将分屯各处。
乙酉，前湖广右布政使仪智为礼部左侍郎，山西右布政蔚绶为户部右侍郎，广西禄州判官汤宗为大理寺右寺丞。
乙酉日，前任湖广右布政使仪智担任礼部左侍郎，山西右布政使蔚绶担任户部右侍郎，广西禄州判官汤宗担任大理寺右寺丞。
丙戌，以晋王济熺通市西番，赐乌思藏阐化王青锦等敕戒之。并责长史等官。
丙戌日，因晋王朱济熺与西番进行贸易，赐予乌思藏阐化王青锦等敕书以告诫他。并责罚长史等官员。
庚寅，进士陈智吴中为监察御史。
庚寅日，进士陈智、吴中担任监察御史。
日本国世子源义持告父源道义之丧，遣中官周全往祭，谥恭献，复封义持日本国王。
日本国世子源义持报告其父源道义的丧事，派遣中官周全前往祭奠，赐谥号恭献，又封源义持为日本国王。
辛卯，安远伯柳升充总兵官，平江伯陈瑄副之，率舟师防倭。
辛卯日，安远伯柳升充任总兵官，平江伯陈瑄担任副职，率领水师防备倭寇。
癸巳，右军都督佥事马荣转漕北京。
癸巳日，右军都督佥事马荣负责通过水路向北京转运粮饷。
都督佥事吴允诚子答兰柴秉诚子别力哥等请率骑兵巡边自效，许之。时鬼力赤被弒，太师阿鲁台立本雅失里为可汗。
都督佥事吴允诚的儿子答兰、柴秉诚的儿子别力哥等人请求率领骑兵在边境巡逻以效力，皇帝批准了。当时鬼力赤被刺杀，太师阿鲁台立本雅失里为可汗。
甲午，芜湖教谕陈琦为广西道监察御史。
甲午日，芜湖教谕陈琦被任命为广西道监察御史。
都指挥使李达讨西宁申藏簇番。
甲申日，设海西可令河卫。女直野人。
灵丘李文秀妻米氏，一乳生三子，右佥都御史史仲成以闻，诏遣官赐米钞，皆月给米五斗，十岁乃止，后俱入邑庠读书。
灵丘人李文秀的妻子米氏，一次生产生下三个儿子，右佥都御史史仲成将此事上报朝廷，皇帝下诏派官员赐予米和钞，每月都供给五斗米，直到孩子十岁才停止，后来这三个孩子都进入县学读书。
丙申，令教官考满，吏部拔其才识者，办事六科，一年始甄用。
丙申日，下令教官任职期满考核后，吏部选拔其中才能和见识突出的人，在六科办事，一年后才正式甄别任用。
丁酉，交趾总兵官黔国公沐晟讨贼简定，战于生厥江，败绩，都督佥事项城吕毅，兵部尚书江陵刘儁，交趾布政司左参政武城刘昱，皆死之。毅济阳卫百户，从靖难，沈深有勇略，深入陷阵死。儁，洪武乙丑进士，授兵部主事，历左侍郎，建文时侍中，缜密有智数，善应变，至是军败被执，自经。
丁酉日，交趾总兵官黔国公沐晟讨伐贼寇简定，在生厥江交战，战败，都督佥事项城人吕毅、兵部尚书江陵人刘儁、交趾布政司左参政武城人刘昱，都战死。吕毅原是济阳卫百户，跟随靖难之役，深沉有勇略，深入敌阵战死。刘儁是洪武乙丑年进士，被任命为兵部主事，历任左侍郎，建文时任侍中，缜密有智谋，善于应变，到这时军队战败被俘，自缢而死。
戊戌，丰城侯李彬充总兵官，都督费瓛副之，自淮安沙门岛缘海防倭。
戊戌日，丰城侯李彬充任总兵官，都督费瓛担任副职，从淮安沙门岛沿海防御倭寇。
都指挥罗文充总兵官，指挥李敬副之，自苏抵，浙缘海防倭，如值丰城侯，听节制。
都指挥罗文充任总兵官，指挥李敬担任副职，从苏州到浙江沿海防御倭寇，如果遇到丰城侯，则听从其节制。
己亥，兴平王尚烐来朝。
己亥日，兴平王朱尚烐前来朝见。
礼部尚书刘观刑部尚书吕震易任，户部右侍郎蔚绶改礼部。
戊戌日，上率轻骑追本雅失里，及于斡难河，大破之，本雅失里以七骑遁。
庚子，都指挥姜清张真充总兵官，指挥李珪杨衍副之，往广东福建防倭，如值丰城侯，听节制。
庚子日，都指挥姜清、张真担任总兵官，指挥李珪、杨衍担任副职，前往广东、福建防备倭寇，如果遇到丰城侯，则听从其节制。
是岁，罢浙江温处银铅坑冶。
辛丑日，车驾还至静虏镇。
始设筦马府通判州判官县主簿。
癸卯日，设海西亦马忽山卫。女直野人。
己丑，永乐七年。
己丑日，永乐七年。
正月甲辰朔，外官来朝。
正月甲辰朔日，地方官员前来朝见。
丙午，入觐官陛辞，上谕之。
丙午日，入京觐见的官员辞别皇帝，皇帝告诫他们。
己酉，大星出柳，宿行至游气。
己酉日，有一颗大星出现在柳宿，运行到游气区域。
庚戌，山东道监察御史何晟，陪祀凤阳皇陵，行御道，入殿狎玩，大不敬，弃市。
庚戌日，山东道监察御史何晟，在陪祀凤阳皇陵时，行走在御道上，进入殿堂狎玩，犯下大不敬之罪，被处死并弃市。
辛亥，严边关茶禁，国初番入上马给茶八十斤，中马六十斤，下马四十斤，及上递增其数，碉门茶马司用茶八万三千五十斤，止易羸马七十匹，故严之。
辛亥日，严格边关的茶叶禁令。本朝初年，番人上等马匹给茶八十斤，中等马匹六十斤，下等马匹四十斤，后来逐渐增加数量。碉门茶马司用茶八万三千五十斤，却只换得瘦弱马匹七十匹，因此严格禁令。
右春坊右庶子兼翰林侍讲杨荣母丧陛辞，命起服扈从。
丙辰日，车驾还京师，告庙受贺。
壬子，倭犯东海千户所。
壬子日，倭寇侵犯东海千户所。
癸丑，元宵节，赐假十日，张灯，弛夜禁，著为令。
癸丑日，元宵节，皇帝赐予十天假期，张挂灯笼，解除夜间禁令，并将此定为法令。
甲寅，谕北巡所历郡县，止正官一人朝见。
甲寅日，皇帝谕令北巡所经过的郡县，只允许正官一人前来朝见。
乙卯，上南郊。
乙卯日，皇帝前往南郊祭祀。
丙辰，皇孙瞻墺生。
丙辰日，皇孙朱瞻墺出生。
戊午，凉州都督佥事吴允诚率骑同都指挥刘广等觇虏于亦集乃。
戊午日，凉州都督佥事吴允诚率领骑兵，与都指挥刘广等人在亦集乃侦察敌军。
甘肃总兵左都督何福镇守宁夏，宁阳伯陈懋出塞哨虏，援吴答兰等。
甘肃总兵左都督何福镇守宁夏，宁阳伯陈懋出塞侦察敌军，并支援吴答兰等人。
壬戌，朝鲜入贡。
壬戌日，朝鲜前来进贡。
癸亥，命翰林学士胡广侍讲杨荣金幼孜扈从。
癸亥日，命令翰林学士胡广、侍讲杨荣、金幼孜随从护驾。
甲子，平江伯陈瑄充总兵官，都督宣信副之。督北京馈运。
甲子日，平江伯陈瑄担任总兵官，都督宣信担任副职，监督北京地区的粮饷运输。
丙寅，命都督佥事马荣率山东河南官军卫河馈运。
丙寅日，命令都督佥事马荣率领山东、河南的官军，在卫河一带负责粮饷运输。
庚午，交趾总兵官沐晟求济师，命英国公张辅总兵往。
庚午日，交趾总兵官沐晟请求增援军队，命令英国公张辅担任总兵官前往支援。
辛未，交趾左布政使张显宗卒。显宗宁化人，洪武□□进士，授翰林编修，历国子祭酒，建文中工部侍郎，坐事免，交趾平，起官，反侧未安，劳来抚绥，民皆德之。
辛未日，交趾左布政使张显宗去世。张显宗是宁化人，洪武年间考中进士，被授予翰林编修，历任国子监祭酒，建文年间担任工部侍郎，因事被免职。交趾平定后，重新起用为官，当时局势动荡不安，他安抚百姓、招抚流亡，民众都感激他的恩德。
二月庚戌朔，敕皇太子监国，示圣学心法书四卷，君道，臣道，父道，子道。仍梓行之。
二月初一庚戌日，敕令皇太子代理国政，并赐予《圣学心法》四卷，内容涉及君道、臣道、父道、子道，同时下令刻印发行。
夜，大星出左旗旁，行至云中，五小星随之。
乙酉日，设毛怜卫。女直野人。
乙亥，命礼部遣使于经跸存问高年，年八十以上，赐肉五斤，酒三斗，九十以上，加帛一。
乙亥日，命令礼部派遣使者到皇帝行经的地方慰问高龄老人，年龄在八十岁以上的，赐给肉五斤、酒三斗；九十岁以上的，额外加赐帛一匹。
满刺加国入贡。
己丑日，设建州左卫。女直野人。以猛哥帖木儿为指挥使。
丙子，起致仕长沙知府刘彦才等九十二人分署各郡县。
丙子日，起用退休的长沙知府刘彦才等九十二人，分别安排到各郡县任职。
榜葛剌国入贡。
甲午日，设海西兀者前卫。女直野人。
戊寅，谕右春坊大学士黄淮左谕德杨士奇尽心辅导。
戊寅日，皇帝告谕右春坊大学士黄淮和左谕德杨士奇，要尽心尽力辅导太子。
己卯，册贵妃张氏，贤妃权氏，顺妃任氏，昭容王氏，昭仪李氏，婕妤吕氏，美人崔氏。张氏河间忠武王女，王氏苏人，余皆朝鲜。
己卯日，册封贵妃张氏、贤妃权氏、顺妃任氏、昭容王氏、昭仪李氏、婕妤吕氏、美人崔氏。张氏是河间忠武王之女，王氏是苏州人，其余都是朝鲜人。
河决陈州。
庚子日，琉球入贡。
庚辰，泉州知府姚恕为应天府尹。
庚辰日，泉州知府姚恕被任命为应天府尹。
国子生汪藻李节刘伯蕴金文英万质史寿署六科给事中。
国子监生员汪藻、李节、刘伯蕴、金文英、万质、史寿，代理六科给事中之职。