国榷卷十四第5页_1406年成祖永乐四年丙戌至七年己丑 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷十四 成祖永乐四年丙戌至七年己丑 · 第5页（共13页）
1406 年历史地图
加载 1406 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
甲子，四川大木一夕自山浮出于江，工部尚书宋礼以闻，赐名神木山，遣祭勒碑。
甲子日，四川的大木头一夜之间从山上浮出到江中，工部尚书宋礼上报此事，赐名为神木山，派遣祭祀并立碑。
征夷将军张辅驰上安南军民降表，言陈氏歼尽，乞复古郡县。
甲午日，广西镇安府土官岑志刚入贡，求内属。
丁卯，夜，大星光青白，出天市东，垣行入天津。
丁卯日，夜晚，有大星光呈青白色，从天市东边出现，垣行进入天津。
己巳，置考郎兀亦速里河二卫。女直野人。
己巳日，设置考郎兀亦速里河二卫。女直野人。
设杂谷安抚司，达思蛮寨长官司。
庚子日，占城国入贡。
庚午，哈密忠顺王脱脱贡马，谕其忠孝。
庚午日，哈密忠顺王脱脱进贡马匹，朝廷谕令其要忠孝。
筑东昌溃堤。
丙午日，暹罗入贡。
夜，月犯房宿。
五月庚申朔。壬戌，日本入贡，并献海寇，嘉之。
辛未，敕陕西都指挥佥事刘昭何铭等往西番朵甘乌思藏等处设立站，抚安军民。
辛未日，敕令陕西都指挥佥事刘昭、何铭等人前往西番朵甘、乌思藏等地设立驿站，安抚军民。
壬申，守卫官诵经皇城下不辍，上召责之。
壬申日，守卫的官员在皇城下不停地诵经，皇上召见并责备了他。
癸酉，选国子生蒋礼等三十八人隶翰林译书，仍许乡试。
癸酉日，选拔国子监学生蒋礼等三十八人隶属翰林院翻译书籍，仍然允许他们参加乡试。
诛礼部右侍郎戚存心。存心先泄机密，宥之，至是上夜御右顺门，急召礼部官，命至邸，灭烛就邸，上久待不至，还奏得实，诛之。
丙寅日，上幸灵谷寺，驻宿山中，明日早还，是夕大雨，山水暴注，万乘不及渡，锦衣卫都督谭深等拥上浮以脱。
戊寅，新淦训导吴嘉靖为左春坊左中允，大冶知县于贤为广西道监察御史。
戊寅日，新淦训导吴嘉靖被任命为左春坊左中允，大冶知县于贤被任命为广西道监察御史。
己卯，赵王高燧还北京。
己卯日，赵王朱高燧返回北京。
置野儿定河卜鲁丹河二卫。女直野人。
都察院左都御史陈瑛、右副都御史刘观督浚西湖。朝廷以雨水坏民田庐，浚湖泄水。
庚辰，夜，大星光青白，自天庙行至近浊，二小星随之。
庚辰日，夜晚，一颗大星发出青白色的光，从天庙运行到接近浊星的位置，有两颗小星跟随它。
辛巳，改上林署为上林苑监，兼用中官。
辛巳日，将上林署改为上林苑监，同时任用宦官。
张辅沐晟等败黎季牦于富良江。初，追贼胶水县之闷海口，地下湿不可屯，乃阳还师鹾子关，筑堡，俾都督佥事柳升守之，贼果来蹑，辅等回军，值于富良江，贼舟亘十余里，又精卒数万陆战，我夹击，大败之，斩数万级，江水为赤，长驱至黄江，抵闷海口，季牦等潜遁，伪吏部尚书范元览大理寺卿阮飞卿等皆降。
张辅、沐晟等在富良江击败了黎季牦。起初，在胶水县的闷海口追击贼寇，因地面低湿无法屯兵，于是假装回师鹾子关，修筑堡垒，派都督佥事柳升驻守，贼寇果然来追击，张辅等回军，在富良江相遇，贼寇的船只绵延十余里，又有数万精兵在陆上作战，我军两面夹击，大败贼寇，斩杀数万人，江水被染红，长驱直入到黄江，抵达闷海口，黎季牦等暗中逃跑，伪吏部尚书范元览、大理寺卿阮飞卿等都投降了。
夜，大星自天市东垣行至近浊。
庚辰日，修江西仓廒及淮上桥梁。
甲申，诏北京夏税及赦前租税课程悉输钞。
甲申日，下诏北京夏季的赋税以及赦免前的租税和课程全部用纸币缴纳。
四月已酉朔。丙戌，兴平王尚烐永寿王尚灶来朝。
四月初一是己酉日。丙戌日，兴平王朱尚烐和永寿王朱尚灶前来朝见。
平阳王济熿来朝，上以祖训入朝，长至幼，嫡先庶，今非序非召，却之。
平阳王朱济熿前来朝见，皇上依据祖训规定，入朝时按长幼顺序，嫡子优先于庶子，如今他既不符合顺序，也没有被召见，于是拒绝了他。
缅甸土官那罗塔等，以行人张洪等宣谕，贡方物谢罪。
缅甸土官那罗塔等人，因为行人张洪等人前去宣谕，进贡地方特产并谢罪。
戊子，行人李克让为四川道监察御史。
戊子日，行人李克让被任命为四川道监察御史。
辛卯，皇长孙出阁就学，太子少师姚广孝翰林待诏鲁瑄郑礼等直讲。
辛卯日，皇长孙出阁开始学习，太子少师姚广孝、翰林待诏鲁瑄、郑礼等人担任直讲。
甲午，前礼部仪制郎中兼右春坊右赞善李继鼎侍皇长孙，仍右赞善。
甲午日，前礼部仪制郎中兼右春坊右赞善李继鼎侍奉皇长孙，仍然担任右赞善一职。
敕宁夏总兵官左都督何福，比内使林清擅索兵数，尔遽示之，何也？自今慎之慎之。
辛丑日，置辽东塞外满泾、真河、兀者揆野人、乞勒尼、兀者、伏里其六驿，各给印记。
增置各省按察佥事，管屯粮。
壬寅日，置东北阿巴、亦里察河、劄里河、脱木河四驿。
乙未，顺阳王有烜来朝。
乙未日，顺阳王朱有烜前来朝见。
琉球国中山王世子思绍入贡。
癸卯日，吏部文移各处，令流民归籍。给事中李准流寓河南祥符，以忧归，浙江上其姓名，吏部下本贯提问，上曰：凡流寓之人，多有原籍户满，不得已迁移，可在见住所占籍，违者归并。于是准得免。人皆颂上之仁。
右佥都御史史仲成忧去。
乙巳日，琉球国中山王武宁入贡。
丁酉，宁世子盘烒代世子逊煓来朝。
丁酉日，宁王世子朱盘烒和代王世子朱逊煓前来朝见。
别失八里国入贡，请兵服撒马儿罕，谕止之。
别失八里国前来进贡，请求出兵征服撒马儿罕，朝廷下诏劝阻并制止了此事。
哈刺火州王子哈散土鲁番万户赛因帖木儿柳陈城万户瓦赤剌等俱入贡。
是月，上问侍臣：近来雨旸及时，百姓安业否？对曰：陛下施仁，今雨旸时顺，民皆安业。上曰：何得便言安业，但水旱难免，凡事当先事为备。
戊戌，敕甘肃总兵官西宁侯宋晟，军士潜出境，留居别失八里哈刺火州泄事，其严加约束。
戊戌日，敕令甘肃总兵官西宁侯宋晟，有军士暗中出境，留居在别失八里的哈刺火州泄露机密，应当严加约束。
庚子，朝鲜入贡。
庚子日，朝鲜前来进贡。
后军都督佥事曹远卒。定远人。
己未日，改钦天监阴阳学从刻漏博士例。
丙午，夜，大星自库楼南行至云中。
丙午日，夜间，一颗大星从库楼向南运行至云中。
戊申，复设忠路忠孝金峒三安抚司，隶湖广施州卫。
戊申日，重新设置忠路、忠孝、金峒三个安抚司，隶属于湖广施州卫。
陈士元曰：予社友尹惟一宰建始时，悉究施卫事，尝为予言，施夷性悍黠，设卫羁縻，不纯以法绳也。诸土司初奉卫官惴惴惟谨，而卫官贪贿败度，乃令诸土司桀骜，轻视卫官不为意，或议宜增设府制如马湖故事，复清江建始为属邑，仍置南坪堡，统于卫，其倔强豪酋即立为千总，而责以事任焉，卫官惟理戎务耳，赋徭讼狱，皆主于郡，郡分尊而职专，选有才望者为之，经略数年，自潜消土酋之骄恣，而边民赖以久安矣。
陈士元说：我的社友尹惟一在建始担任县令时，详细探究了施州卫的事务，曾对我说，施州的夷人性格强悍狡猾，设立卫所是为了笼络控制，不完全用法律来约束。各土司起初奉承卫官时小心翼翼、恭敬谨慎，但卫官贪婪受贿、败坏法度，于是导致各土司桀骜不驯，轻视卫官不以为意，有人建议应当增设府制，如同马湖的旧例，重新将清江、建始划为属县，并设置南坪堡，统属于卫，对那些倔强的豪酋立即立为千总，并责成他们承担事务职责，卫官只管理军事事务，赋税徭役和诉讼案件，都由郡府主管，郡府地位尊崇且职责专一，选拔有才能声望的人担任，经营治理数年，自然能暗中消除土酋的骄横放纵，而边境百姓也得以长久安宁了。
给霸州密云曲阳等粟豆万八千三百九十石为农种。
乙丑日，罢洛阳疏凿之役。初工部侍郎古朴以孟津河岸垫溺，奏开新河，洛阳县富民八十余家上书乞免，乃止。
己酉，都指挥佥事郭义为中军右都督。
己酉日，都指挥佥事郭义担任中军右都督。
赈顺天河间保定饥民。
戊辰日，改造四夷馆。初张辅等取安南交趾，咨送诸夷，仿其国俗，教习番字，置四夷馆，隶翰林院，命礼部选国子监生蒋礼等三十八人习译书，遇开科令就试，仍译所作文字，合格准出身。置馆于长安左门外。
庚戌，设西山阳峒蛮夷长官司，隶思州。
庚戌日，设置西山阳峒蛮夷长官司，隶属于思州。
云南八百大甸军民宣慰使刀招散贡方物及金银器谢罪，受之。
癸酉日，以湖广湘阴县粮数寡少，降为州，益阳、湘乡、攸、安化四县兼辖于长沙府。
五月甲辰朔。乙卯，徙平阳泽潞登莱民五千月实上林苑。
五月甲辰日初一。乙卯日，迁移平阳、泽州、潞州、登州、莱州的百姓五千户，充实上林苑。
辛酉，武昌僧求修观音阁祝厘，不许。
辛酉日，武昌的僧人请求修建观音阁以祈福，皇帝没有批准。
甲子，开平卫卒蒋文霆言：“物料非土产者勿取，旌表节义当从公。”上从之。
甲子日，开平卫的士兵蒋文霆进言：“不是本地出产的物料不要征收，表彰节义应当公正。”皇帝听从了他的建议。
征南兵获黎季牦等，安南平。初，张辅等次演州，侦季牦走义安之深江，乃自陆进，都督佥事柳升以舟进，沐晟等循举厥江至日南州奇罗海口，大败之，得舟三百，辅等追之永定卫，卒王柴胡等七人擒季牦及子澄等。
征南的军队抓获了黎季牦等人，安南平定。起初，张辅等人驻扎在演州，侦察到黎季牦逃往义安的深江，于是从陆路进军，都督佥事柳升率水军前进，沐晟等人沿着举厥江到达日南州奇罗海口，大败敌军，缴获船只三百艘，张辅等人追击到永定卫，士兵王柴胡等七人擒获了黎季牦和他的儿子黎澄等人。
乙丑，安南人武如卿等，于永盎海口望高山获大虞国太上皇帝黎苍伪太子黎芮梁王黎潡柱国东山乡侯胡杜等。
乙丑日，安南人武如卿等人，在永盎海口的望高山抓获了大虞国太上皇帝黎苍、伪太子黎芮、梁王黎潡、柱国东山乡侯胡杜等人。
夜，月犯东咸星。
秋七月甲申朔。上幸灵谷寺。乙酉日还朝。
丙寅，遣谕瓦剌马哈木等，时闻虏废鬼力赤，立本雅失里。
丙寅日，派遣使者告谕瓦剌的马哈木等人，当时听说瓦剌废黜了鬼力赤，立本雅失里为可汗。
戊辰，大星出紫微蕃内，行至游气中。
戊辰日，一颗大星从紫微垣内出现，运行到游气之中。
己巳，上幸灵谷寺。
己巳日，皇帝驾临灵谷寺。
庚午，设赤溪南洞长官司，隶思州。
庚午日，设立赤溪南洞长官司，隶属于思州。
辛未，河南饥，有司匿不以闻，悉下刑部，亟赈之。
辛未日，河南发生饥荒，当地官员隐瞒不报，全部被交付刑部处理，朝廷迅速进行赈济。
壬申，夜，大星出郎位，行至游气。
壬申日，夜晚，一颗大星出现在郎位星宿的位置，运行到游气区域。
甲戌，选安南人补大军。
甲戌日，挑选安南人补充到大军中。
已，卯日本入贡，并献倭寇道金等，上敕劳之。
己卯日，日本前来进贡，并献上倭寇首领道金等人，皇帝下诏慰劳他们。
复工部左侍郎张本右侍郎甄庸官。
己酉日，设兀思哈里卫，以速的为指挥同知。
辛巳，右佥都御史俞士吉巡视浙江民瘼，还，上圣孝瑞应颂，以谀词，掷还之。
辛巳日，右佥都御史俞士吉巡视浙江民间疾苦，回来后，进献《圣孝瑞应颂》，因内容谄媚，皇帝将奏章掷还给他。
壬午，福建都指挥佥事张豫，坐顿置番国方物不如法，戍安南。
壬午日，福建都指挥佥事张豫，因处置番邦进贡的方物不合规定，被判处流放安南。
六月癸未朔，诏平安南。
六月癸未朔日，下诏宣布平定安南。
安南陈氏已绝，设交趾都指挥司，都督佥事吕毅署司事，黄中副之，工部尚书黄福兼署布政按察二司，前工部侍郎张显宗福建右参政王平为左右布政使，前河南左右参政刘本刘昱为左右参政，前江西按察使周观政降人裴伯耆为左右参议，前河南按察使阮友彰按察副使杨直为按察副使，前太平知府刘有年为按察佥事，府十有五，交州北江谅江三江建平新安建昌奉化清化镇蛮谅山新平演州乂安顺化，州四十七，县百五十七，得人民三百二十二万有奇，蛮人二百八万七千有奇，粟千三百六十万石，畜产二十三万五千九百有奇，舟八千六百七十七艘，兵器二百五十三万九千有奇，立交趾盐课提举司，改鸡陵关为镇夷关。
安南陈氏已经绝嗣，设立交趾都指挥司，都督佥事吕毅代理司事，黄中担任副职，工部尚书黄福兼管布政、按察二司，前工部侍郎张显宗、福建右参政王平担任左右布政使，前河南左右参政刘本、刘昱担任左右参政，前江西按察使周观政、降人裴伯耆担任左右参议，前河南按察使阮友彰、按察副使杨直担任按察副使，前太平知府刘有年担任按察佥事，府有十五个，分别是交州、北江、谅江、三江、建平、新安、建昌、奉化、清化、镇蛮、谅山、新平、演州、乂安、顺化，州有四十七个，县有一百五十七个，获得人口三百二十二万有余，蛮人二百零八万七千有余，粮食一千三百六十万石，畜产二十三万五千九百有余，船只八千六百七十七艘，兵器二百五十三万九千有余，设立交趾盐课提举司，改鸡陵关为镇夷关。
谈迁曰：交南用兵，自两汉后无全利矣。盖夷性犷悍，叛服不恒，文皇帝力求陈氏后，兴灭继绝，德意甚盛，而莫邃等猥云血胤澌尽，果凶德参夷之极，或仰窥风旨，欲以示汉大也。噫！土人恋主，如越鸟代马，其性难移，大军甫旋，陈季扩窃王郎之号，煽诱荒裔，虽狡伪速祸，而求其不侵不叛，安若覆盂，则招携以礼，怀远以德，尤所当讲也。
谈迁说：交南用兵，自两汉以后没有完全有利的情况。因为蛮夷性情犷悍，叛服无常，文皇帝极力寻找陈氏后裔，兴灭继绝，德意非常深厚，但莫邃等人却谎称血胤断绝，果真是凶德至极，或者仰窥皇帝旨意，想以此显示汉朝的大度。唉！当地人依恋旧主，如同越鸟代马，其本性难移，大军刚撤回，陈季扩就窃取王郎的称号，煽动引诱荒远之裔，虽然狡诈虚伪招致祸患，但要求他们不侵不叛，安稳如覆盂，那么招抚以礼、怀远以德，尤其应当讲求。
大理寺卿陈洽改吏部左侍郎，给符验二千道，铨选交趾官吏。
大理寺卿陈洽改任吏部左侍郎，发给符验二千道，用于铨选交趾官吏。
丁亥，安陆卫指挥佥事刘震为交趾都指挥佥事。
丁亥日，安陆卫指挥佥事刘震担任交趾都指挥佥事。
戊子，治北京祀典神祇坛及祭器乐器。
戊子日，治理北京祭祀神祇的坛场以及祭器、乐器。
己丑，山阳人丁珏讦乡人诽谤者，上才之，授刑科给事中。
己丑日，山阳人丁珏告发乡人诽谤者，皇上认为他有才能，授予刑科给事中。
庚寅，都督同知朱崇都督佥事冀英镇守浙江。
庚寅日，都督同知朱崇、都督佥事冀英镇守浙江。
设德州左卫。
乙丑日，设永昌、腾冲二守御千户所。
辛卯，礼部右侍郎赵羾为尚书。
辛卯日，礼部右侍郎赵羾担任尚书。
壬辰，命指挥徐佑周鼎刘纲选湖广广东贵州壮士三万，同锦衣卫指挥程远，期十月朔会广西韩观兵剿柳浔蛮。
壬辰日，命令指挥徐佑、周鼎、刘纲挑选湖广、广东、贵州的壮士三万人，与锦衣卫指挥程远一同，约定十月初一在广西与韩观的军队会合，征讨柳州、浔州的蛮族。
癸巳，设交趾交州左右中前等卫昌江卫丘温卫，市桥隘留关二守御千户所。
癸巳日，设立交趾的交州左右中前等卫、昌江卫、丘温卫，以及市桥、隘留关两个守御千户所。
乙未，敕张辅移兵会广西韩观剿蛮。
乙未日，敕令张辅调兵与广西的韩观会合，征讨蛮族。
翰林侍读学士王达卒。达字达善，无锡人，自大同训导私谒燕邸，进国子助教翰林编修，工诗文，性谦冲恭慎，上问建文帝云何，曰：“可为善，第辅导误之耳。”年六十五。
翰林侍读学士王达去世。王达字达善，无锡人，从大同训导的职位私下拜谒燕王府，晋升为国子助教、翰林编修，擅长诗文，性格谦逊恭敬。皇上问他对建文帝的看法，他说：“可以行善，只是辅导的人误导了他。”享年六十五岁。
庚子，昨岁命内使李进采山西天花菜，至是进，又矫旨往，遣御史鞫治。
庚子日，去年命令内使李进到山西采集天花菜，到这时李进进献，又假传圣旨前往，于是派遣御史审讯治罪。
壬寅，驸马都尉宋琥省西宁侯晟于甘肃。
壬寅日，驸马都尉宋琥到甘肃探望西宁侯宋晟。
令云南各学皆行释奠礼。
乙酉日，增国子监生月廪。