国榷卷十四第3页_1406年成祖永乐四年丙戌至七年己丑 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷十四 成祖永乐四年丙戌至七年己丑 · 第3页（共13页）
1406 年历史地图
加载 1406 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
戊子，置兀兰亦儿古里札木哈脱木河福山五卫。女直野人。
戊子日，设置兀兰、亦儿古里、札木哈、脱木河、福山五卫。女真野人地区。
壬辰，定北京兵马司夜巡铜牌，一如京师。
壬辰日，制定北京兵马司夜巡铜牌，与京师相同。
癸巳，修阳武县河岸中牟县汴河北堤。
癸巳日，修筑阳武县河岸和中牟县汴河北堤。
丙申，夜，金星犯女星。
丙申日，夜，金星冲犯女星。
丁酉，令镇守甘肃宁夏山西西宁侯宋晟左都督何福江阴侯吴高择牧地。
丁酉日，令镇守甘肃、宁夏、山西的西宁侯宋晟、左都督何福、江阴侯吴高选择牧地。
初，通政司参议贺银等于细事俱不奏，径下六科，上知之，责其壅蔽。
起初，通政司参议贺银等对于小事都不奏报，直接下到六科。皇上知道了，责备他们壅塞蒙蔽。
己亥，济南蝗，通深景晋束鹿曲阳赞皇交河安平柏乡任丘旱，命户部发粟四万八千六百石有奇赈之。
己亥日，济南蝗灾，通州、深州、景州、晋州、束鹿、曲阳、赞皇、交河、安平、柏乡、任丘旱灾。命户部发粟四万八千六百余石赈济。
庚子，镇守辽东保定侯孟善不法，敕让之。
庚子日，镇守辽东的保定侯孟善不守法，敕令责备他。
占城入贡。
占城国派遣使臣前来进贡。
辛丑，夜，月犯垒壁阵东星。
辛丑日，夜，月亮冲犯垒壁阵东星。
甲辰，置竦和儿河千户所。女直。
甲辰日，设置竦和儿河千户所。女真地区。
乙已，赐赵王高燧书：“闻都指挥款台，过驸马袁容门不下马，几棰死，晋王敦为驸马恣横，卒灭亡，覆辙在前，可再蹈乎？此书观毕，仍以示容。”
乙巳日，赐书给赵王高燧：听说都指挥款台经过驸马袁容的门前不下马，几乎被鞭打致死。晋王杨（敦）因为驸马恣意横行，最终灭亡。覆辙在前，可以再蹈吗？这封信看完后，还要给袁容看。
丁未，江西道监察御史桂林唐广云为北京国子监司业。
丁未日，江西道监察御史桂林人唐广云任北京国子监司业。
江西布政司右参政张本开封知府任毅为工部左右侍郎。
江西布政司右参政张本、开封知府任毅任工部左右侍郎。
庚戌，夜，大星出阁道，行入紫微东蕃外。
庚戌日，夜，有大星从阁道星官出现，运行进入紫微东蕃外。
辛亥，夜，月犯轩辕。
辛亥日，夜，月亮冲犯轩辕星官。
癸丑，废齐王榑为庶人，王不悛，益怨言，除封，幽王西内。
癸丑日，废齐王榑为庶人。齐王不悔改，更加口出怨言，于是削除封爵，幽禁于西内。
谈迁曰：齐庶人以武自雄，数出塞上，习于恣肆，束建文之功令，下锢请室，当时义旅，指此激衅，及身正大位，终无以贳其罪也，戒之戒之，毋记伏地哭时耶？庶人不足责，而墟此青社，后之人或不当深訾建文也。
谈迁评论说：齐庶人以武勇自雄，数次出塞，惯于放纵。被建文的法令约束，下狱囚禁。当时义军以此激怒起事。等到身登大位，终究无法赦免他的罪行。警戒啊警戒，难道不记得伏地哭泣的时候了吗？庶人不足责备，但封国化为废墟。后来的人或许不应当过分指责建文吧。
徐学谟曰：昔汉高帝诛丁公，曰：“毋令后世人臣效之也。”谷庶人金川闪之迎，自贻伊孽矣，其后竟以谗诛，语云：“物必先腐也，而后虫入之。”讵一朝夕故哉！
徐学谟评论说：昔日汉高祖诛杀丁公，说不要让后世的人臣效仿他。谷庶人在金川门迎接燕军，是自招祸孽。后来竟因谗言被诛。俗话说物必先腐烂，然后虫子才会进去。岂是一朝一夕的缘故！
是月，北京大雨水，坏城舍。
这月，北京大雨水灾，毁坏城墙房屋。
九月丁巳朔，旌钧州袁节孝行。母丧哭不辍，庐墓三年。
九月初一丁巳日，表彰钧州袁节的孝行。母亲去世，哭个不停，在墓旁筑庐守孝三年。
戊午，申民间巾服之制。
戊午日，申明民间巾服的制度。
别失八里国入贡。
别失八里国派遣使臣前来进贡。
己未，增北京官军俸粮。
己未日，增加北京官军俸粮。
辛酉，临汾王冲㷒薨，韩王子。年四岁。
辛酉日，临汾王冲㷒薨逝。他是韩王的儿子，年仅四岁。
壬戌，设陕西甘肃二苑马寺卿。从三品，少卿正四品。
壬戌日，设置陕西、甘肃二苑马寺卿。从三品，少卿正四品。
夜，月犯南斗杓第二星。
夜，月亮冲犯南斗杓第二星。
甲子，河间知府崔衍为北京行部右侍郎，复左侍郎李友直官。先坐事调戍。
甲子日，河间知府崔衍任北京行部右侍郎。恢复左侍郎李友直的官职，此前因事被调戍。
置只陈千户所。犍靼。
设置只陈千户所。鞑靼地区。
乙丑，暹罗入贡。
乙丑日，暹罗入贡。
丙寅，设重安长官司，隶播州。
丙寅日，设置重安长官司，隶属播州。
戊辰，赈苏常松杭湖嘉，复流民十二万二千九百户有奇。
戊辰日，赈济苏、常、松、杭、湖、嘉各府，恢复流民十二万二千九百余户。
己巳，李隆嗣襄城伯。李浚子。
己巳日，李隆嗣襄城伯。他是李浚的儿子。
起刑部右侍郎李庆。
起用刑部右侍郎李庆。
夜，大星光烛地，出五车北，行至云中。
夜，有大星光照亮地面，从五车星官北出现，运行至云中。
辛未，晋王济熺广昌王济熇来朝，辛巳还国。
辛未日，晋王济熺、广昌王济熇来朝。辛巳日回国。
丙子，湖广广济县妖僧守座立白莲社惑众，伏诛。
丙子日，湖广广济县妖僧守座建立白莲社迷惑百姓，被处死。
丁丑，周王橚市马甘肃塞外，上书止之。
丁丑日，周王橚在甘肃塞外买马，上书阻止了他。
戊寅，夜，金星犯进贤星。
戊寅日，夜，金星冲犯进贤星。
辛巳，免广西上林县岁办黑铅。
辛巳日，免除广西上林县每年办纳的黑铅。
置肥河卫。女直野人。
设置肥河卫。女真野人地区。
壬午，设北京辽东二苑马寺。
壬午日，设置北京、辽东二苑马寺。
时庶吉士王训汤流柴广敬先后卒，上咨嗟久之，曰：“人才成之难，丧之何易。”
当时庶吉士王训、汤流、柴广敬先后去世。皇上叹息很久，说：人才培养如此之难，失去为何如此容易。
癸未，上御右顺门，法司引奏浙西人告诽谤者，追质皆不识面，上怒其诬善，立弃市。
癸未日，皇上在右顺门，法司引奏浙西人告发诽谤的案件。当面对质都不认识，皇上怒斥他们诬陷好人，立即处死示众。
宁夏总兵官左都督何福请立东胜卫，上善之，报以镇虏定边诸卫皆定议之。
宁夏总兵官左都督何福请求设立东胜卫。皇上赞同，答复说镇虏、定边诸卫都商议确定。
夜，大星光烛地，出南河，东行入星宿。
夜，有大星光照亮地面，从南河星官出现，东行进入星宿星官。
丙戌，严匿名文书之禁。
丙戌日，严厉禁止匿名文书。
十月丁亥朔。戊子，征夷将军成国公朱能卒于龙州。能定远人，以燕山中护卫副千户从靖难，累功封，及南征，上尝占象，曰：“西师其有忧乎？朱能智足办也。”意北人不习暑耳，年三十七，追封东平王，谥武烈。
十月初一丁亥日。戊子日，征夷将军成国公朱能在龙州去世。朱能是定远人，以燕山中护卫副千户随从靖难，累积功劳受封。等到南征时，皇上曾占卜天象，说：西师恐怕有忧患吧？朱能智谋足以应对。意思是北方人不习惯暑热罢了。享年三十七岁。追封东平王，谥号武烈。
王世贞曰：靖难之初起，称首功者，独淇公福成公能而已。然天子亲为大将，每战必在行，而二公者虽计划血战之绩多，然曷能一仗旄节，出号行罚哉！受脤南北，为大将帅，能薨于师，天宠莅被，福败而殒，坐违节制，宁惟勿旌，罚乃及嗣，平阴张辅。失律，乘舆震踬，宠以真王，母废世祀，覆败同轨，赏罚殊施。嗟乎！君犹天也，天之未定，孰敢议之。
王世贞评论说：靖难之初起，称首功的，只有淇国公丘福和成国公朱能而已。然而天子亲自做大将，每战必定亲临前线，而两位虽然计谋血战的功绩很多，但又怎能独掌帅旗、发号施令呢！接受任命南征北讨，做大将统帅。朱能死于军中，天宠降临。丘福战败而死，因违反节制，岂止不予表彰，惩罚还延及后嗣。平阴（张辅之子）张辅？军法失误，御驾颠簸，却宠爱以真王，不废世代祭祀。覆败轨迹相同，赏罚却如此不同。唉！君主犹如天，天意未定，谁敢议论。
右副将军新城侯张辅代总大军。
右副将军新城侯张辅代统大军。
夜，大星自天船行入奎宿。
夜，有大星从天船星官运行进入奎宿。
己丑，山西道监察御史甄庸为工部右侍郎。
己丑日，山西道监察御史甄庸任工部右侍郎。
庚寅，置密陈卜刺罕二卫。女直野人。
庚寅日，设置密陈、卜剌罕二卫。女真野人地区。
癸巳，夜，月犯垒壁阵西星。
癸巳日，夜，月亮冲犯垒壁阵西星。
乙未，征夷右副将军新城侯张辅等兵自凭祥度坡叠站，望祭安南山川，传檄数黎季牦二十罪，令都督同知韩观以广西兵运饷，除道伐木，缮关梁，出游兵侦贼，鹰扬将军都督佥事吕毅等破隘留关，败贼三万众，留兵守，大军度关，军容整暇，秋毫无犯。
乙未日，征夷右副将军新城侯张辅等率兵从凭祥越过坡叠站，遥祭安南山川，传檄列举黎季牦二十条大罪。令都督同知韩观以广西兵运粮，开路伐木，修缮关隘桥梁，派出游兵侦察贼寇。鹰扬将军都督佥事吕毅等攻破隘留关，打败贼寇三万人，留兵防守。大军过关，军容整齐从容，秋毫无犯。
夜，大星有光青白，自玄戈旁入七公，尾散。
夜，有大星发出青白色光，从玄戈星旁进入七公星官，尾部散开。
丙申，骠骑将军都督佥事朱荣等兵至鸡陵关，贼三万人拒我，重堑镖弩，我击斩六十余人，贼却走。
丙申日，骠骑将军都督佥事朱荣等兵到鸡陵关。贼寇三万人抵抗我军，深挖壕沟配备镖弩。我军击杀六十余人，贼寇退走。
丁酉，锦衣卫经历许廓行人胡均进士李本监生张弼蔡诚彭招尹醇钟恕为给事中。
丁酉日，锦衣卫经历许廓、行人胡均、进士李本、监生张弼、蔡诚、彭招、尹醇、钟恕任给事中。
夜，大赤星自天津西至游气。
夜，有大赤星从天津星官西行至游气。
己亥，前江西按察使周观政上书，求秘之，上曰：“彼意不必尽法祖，真妄人也。”
己亥日，前江西按察使周观政上书，请求秘而不宣。皇上说：他的意思是不必完全效法祖宗，真是个狂妄的人。
浚常熟县福山港。
疏浚常熟县福山港。
庚子，张辅入鸡陵关，侦芹站旁皆有伏，令鹰扬将军都督佥事吕毅黄中等以兵搜捕之，贼遁，遂哨昌江市，造浮桥，筑堡，遣鹰扬将军方政游击将军王恕等哨富良江北嘉林县，辅自芹站西折至北江新福县而左，副将军西平侯沐晟兵至白鹤，遣骠骑将军朱荣会之，晟亦遣都指挥俞让来，又三带州伪佥判邓宗原南策人莫邃莫远等来降言贼恃东西都，及宣洮沲富良海潮希麻牢诸江自固，缘江树栅，筑土城，绵亘九百余里，二万人守之，又富良江南岸下木杙，尽列战舰桥内，东都守备严甚，列象马阵，水陆师号七百万，盖空国男妇随之以声我，我师自新福移营三带州，造舟图进取。
庚子日，张辅进入鸡陵关。侦察到芹站旁边都有伏兵，令鹰扬将军都督佥事吕毅、黄中等率兵搜捕，贼寇逃遁。于是前哨到昌江市，造浮桥，筑堡垒。派鹰扬将军方政、游击将军王恕等前哨到富良江北嘉林县。张辅从芹站西折到北江新福县，左副将军西平侯沐晟兵到白鹤，派骠骑将军朱荣会合。沐晟也派都指挥俞让来联络。又三带州伪佥判邓宗原、南策人莫邃、莫远等来降，说贼寇依恃东西二都，以及宣江、洮江、沲江、富良江、海潮江、希麻牢江等江河自固。沿江树立栅栏，筑土城，绵亘九百余里，用二万人把守。又在富良江南岸打下木桩，将战舰全部排列在桥内。东都守备非常严密，排列象马阵，水陆军号称七百万，其实是倾尽全国的男女随军以壮声势。我军从新福移营三带州，造船图谋进取。
辛丑，夜，月食。
辛丑日，夜，月食。
癸卯，设刺和庄长官司，隶云南都司。
癸卯日，设置剌和庄长官司，隶属云南都司。
令湖广三司招洪州泊里蛮夷长官司叛蛮。
令湖广三司招抚洪州泊里蛮夷长官司叛蛮。
丙午，朱能讣至，上哀悼，辍朝五日，谕祭。
丙午日，朱能讣告到京。皇上哀悼，辍朝五日，谕令致祭。
富昌伯房胜卒。胜景陵人，自伪汉来归，善射，历通州卫指挥佥事，从靖难封。
富昌伯房胜去世。房胜是景陵人，从伪汉来归附，善于射箭，历任通州卫指挥佥事，随从靖难受封。
夜，大赤星自垒壁阵流至游气。
夜，有大赤星从垒壁阵星官流至游气。
丁未，命征夷右副将军新城侯张辅为征夷将军总兵官，敕曰：“昔开平王常遇春北讨，卒于军，偏将军岐阳王李文忠代之，遂鼓诸将，灭此残虏，将军努力，毋使岐阳专美于前代也。”
丁未日，命征夷右副将军新城侯张辅任征夷将军总兵官。敕令说：昔日开平王常遇春北讨，死于军中。偏将军岐阳王李文忠代统其军，于是激励诸将，灭此残虏。将军努力，不要让岐阳王专美于前代。
回回结牙思进玉椀，却之，赐钞遣归。
回回人结牙思进献玉碗，推辞不收，赐钞遣归。
夜，大星光青白，自北斗杓南至游气。
夜，有大星发出青白色光，从北斗杓南行至游气。
戊申，光禄寺监事井泉为光禄寺卿。原燕府典膳。
戊申日，光禄寺监事井泉任光禄寺卿。原是燕府典膳。
乙卯，百户赵贤等还自塞北，言虏酋乜孙台为部下所杀，马儿哈咱往瓦剌，阿鲁台往海剌儿河，上未之信，命甘肃宁夏开平兴和大同守将谨侦虏，毋堕其计。
乙卯日，百户赵贤等从塞北回来，说虏酋乜孙台被部下所杀，马儿哈咱去了瓦剌，阿鲁台去了海剌儿河。皇上不相信，命甘肃、宁夏、开平、兴和、大同守将谨慎侦察敌虏，不要中了他们的计。
夜，金星犯房宿。
夜，金星冲犯房宿。
丙辰，有吏科给事中下狱，其父代陈悔罪，上释之，戒其再犯。
丙辰日，有吏科给事中被下狱，他的父亲代他陈述悔罪。皇上释放了他，告诫他不得再犯。
夜，大赤星出五车，流光行至紫微东蕃内。
夜，有大赤星从五车星官出现，流光运行至紫微东蕃内。
十一月丁巳朔。己未，冬至，宴群臣。
十一月初一丁巳日。己未日，冬至，宴请群臣。
夜，大星出太微，流丈余，行至游气。
夜，有大星从太微星官出现，流光一丈余，运行至游气。
癸亥，修高邮东河堤，浚江都刘家港。
癸亥日，修筑高邮东河堤，疏浚江都刘家港。
甲子，设桑植安抚司，隶尤溪卫。
甲子日，设置桑植安抚司，隶属尤溪卫。
青州右卫改天津右卫。
青州右卫改为天津右卫。
丙寅，夜，大星光青白，自天苑流丈余，行至游气。
丙寅日，夜，有大星发出青白色光，从天苑星官流光一丈余，运行至游气。
己巳，甘露降孝陵松柏，醴泉出神乐观，取献太庙，分赐廷臣，受贺。
己巳日，甘露降在孝陵的松柏上，醴泉从神乐观涌出。取来献于太庙，分赐廷臣，接受朝贺。
癸酉，起复工部左侍郎兼少詹事赵教。
癸酉日，起复工部左侍郎兼少詹事赵教。
工部左侍郎张本右侍郎甄庸坐事免官，仍冠带从事。
工部左侍郎张本、右侍郎甄庸因事获罪免官，仍戴冠带办事。
己卯，置札童撒儿忽罕答河三卫。女直野人。
己卯日，设置札童、撒儿忽、罕答河三卫。女真野人地区。
命杂犯死罪以下听赎发遣。
命杂犯死罪以下的准许赎免发遣。