国榷卷十四第7页_1406年成祖永乐四年丙戌至七年己丑 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷十四 成祖永乐四年丙戌至七年己丑 · 第7页（共13页）
1406 年历史地图
加载 1406 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
设三江清化乂安新平顺化五卫，演州南靖二守御千户所。
己亥日，上谕兵部：今天下太平，惟交趾新附，及海道倭寇不时出没，宜选武臣有勇略者往备之。
前军都督佥事皮勇卒。萧县人。
壬寅日，遣使赐暹罗、占城、瓜哇诸国王锦绮纱罗。
丁卯，夜，月犯鬼宿。
丁卯日，夜晚，月亮运行至鬼宿星官附近，发生了月犯鬼宿的天象。
戊辰，设通州左卫，立仓贮漕粟。
戊辰日，设立通州左卫，建造仓库来储存漕运的粮食。
右军都督佥事柴秉诚卒。降胡伦都儿灰，居凉州。
庚戌日，安南人简定复叛，僭号大越，改元兴庆，推陈季扩为伪王，势甚猖獗。
己巳，广西布政司右参议吴翔往龙州，受民赂，东宫下之都察院狱。
己巳日，广西布政司右参议吴翔前往龙州，接受百姓贿赂，东宫将他交给都察院关押入狱。
庚午，夜大星出南河，行至游气。
庚午日，夜晚有一颗大星从南河出现，运行到游气区域。
十二月庚辰朔，夜，大星光青白，自丈人星南行至近浊。
十二月初一庚辰日，夜晚，大星星光呈现青白色，从丈人星向南运行至接近浊星的位置。
甲申，朝鲜贡马三千匹。
甲申日，朝鲜进贡了三千匹马。
己丑，设交州后卫镇夷谅山二卫，增守御千户所十有五。
己丑日，设立交州后卫、镇夷、谅山两个卫所，增加十五个守御千户所。
壬辰，置喜剌乌卫。野人。
壬辰日，设置喜剌乌卫。这是针对野人地区的。
甲午，颁高皇帝戒谕功臣铁榜及敕旨于武臣。
甲午日，向武臣颁布高皇帝的戒谕功臣铁榜以及敕旨。
丙申，虏阿鲁台遣使来朝。
丙申日，虏寇阿鲁台派遣使者前来朝见。
夜，月犯轩辕。
辛未日，工部左侍郎张信有罪，降工部营缮司主事。
甲辰，中军都督李谅致仕。
甲辰日，中军都督李谅退休。
乙巳，通山王孟爚来朝。
乙巳日，通山王朱孟爚前来朝见。
丙午，夜，大星光青白，出游气中，行至近浊，三小星随之。
丙午日，夜晚，一颗大星发出青白色的光，出现在游动的气团中，运行到接近地平线时，有三颗小星跟随它。
戊申，钱塘吴登为礼科给事中。
戊申日，钱塘人吴登被任命为礼科给事中。
戊子，永乐六年。
戊子日，永乐六年。
正月庚申朔，皇后丧，免朝贺。
正月庚申朔日，因皇后去世，免去朝贺。
朝鲜世子李禔来朝。
甲申日，除扬州府江都县抛荒田税粮。
夜，水星犯垒壁阵东星。
五月丙戌朔，遣官祭南海。
丁巳，岷王楩慢侮不悛，削护卫，罢长史审理等官。
丁巳日，岷王朱楩傲慢无礼、不知悔改，被削去护卫，罢免长史、审理等官职。
辛酉，上南郊。
辛酉日，皇上前往南郊祭祀。
壬戌，夜，月犯鬼宿。
壬戌日，夜间，月亮侵犯鬼宿星宿。
甲子，太监王安等使别失八里国。时鸿胪寺丞刘帖木儿不花等使迤西，言本雅失里走撒马儿罕，已走别失八里，今虏迎立之，遂遣使觇虏。
甲子日，太监王安等人出使别失八里国。当时鸿胪寺丞刘帖木儿不花等人出使迤西地区，报告说本雅失里逃往撒马儿罕，又已逃到别失八里，如今敌人迎立他为主，于是派遣使者侦察敌情。
开犍为县盐井。
甲午日，除广东儋州昌化县拋荒田租。
乙丑，右军都督佥事马荣转漕北京。
乙丑日，右军都督佥事马荣负责通过水路运输粮食到北京。
丙寅，夜，月犯太微东垣上相星。
丙寅日，夜间，月亮侵犯太微垣东垣的上相星。
丁卯，夜，月犯亢宿。
丁卯日，夜晚，月亮侵犯亢宿星区。
戊辰，设交趾云屯市舶提举司。
戊辰日，设立交趾云屯市舶提举司。
庚午，设堪步长官司，隶云南都司。
庚午日，设立堪步长官司，隶属于云南都司。
甲戌，赵王高燧始奔丧。
甲戌日，赵王高燧开始前来奔丧。
置秃都河宝山忽里吉山列门河莫温河阮里河察刺秃山呕罕河八卫。女直野人。
辛亥日，交趾布政司右布政使王平卒于官，其妻子诉贫不能归，命官给舟车送之。
丙子，李禔辞归，上诗赐之。
丙子日，李禔辞别归去，皇上作诗赐给他。
二月庚辰朔。壬午，赵王还北京。
二月庚辰朔日。壬午日，赵王返回北京。
夜，火星犯司怪。
六月乙卯朔，交趾总兵官英国公张辅、黔国公沐晟讨交趾叛寇，大破之。先是张辅奏交趾叛贼简定等聚众为乱，乃益发兵合黔国公沐晟讨之。
癸未，敕武城侯王聪同安侯火真领骑备宣府。
癸未日，敕令武城侯王聪和同安侯火真率领骑兵防备宣府。
丁亥，命广东海运米二十万石于交趾。
丁亥日，命令广东海运二十万石米到交趾。
己丑，裁交趾附郭县，俾知州理民事，如内地。
己丑日，裁撤交趾地区的附郭县，让知州管理民事，如同内地一样。
癸巳，夜，水星犯垒壁阵。
癸巳日，夜间，水星侵犯垒壁阵星宿。
甲午，遣祭别失八里国王沙迷查干，时弟马哈麻嗣。
甲午日，派遣使者祭祀别失八里国王沙迷查干，当时其弟马哈麻继承王位。
乙未，后军都督佥事王端，都指挥同知林泉，都指挥佥事牛谅，俱运木贪淫被劾，下锦衣卫狱，谪端开平。
乙未日，后军都督佥事王端、都指挥同知林泉、都指挥佥事牛谅，都因运输木材时贪婪荒淫被弹劾，被关进锦衣卫监狱，王端被贬谪到开平。
丙申，增交州中右前三卫。
丙申日，增设交州中、右、前三个卫所。
置弗朵秃河斡兰河薛列河希滩河克默而河阿真河兀里奚山撒叉河阿者迷河木忽刺河钦真河童宽山十二卫。女直野人。
设置弗朵秃河、斡兰河、薛列河、希滩河、克默而河、阿真河、兀里奚山、撒叉河、阿者迷河、木忽刺河、钦真河、童宽山十二个卫所。这些是女真野人部落。
庚子，刑部郎中吴盛为右侍郎。
庚子日，刑部郎中吴盛被任命为右侍郎。
壬寅，浙江都指挥使孙成奏对不实，谪戍边。
壬寅日，浙江都指挥使孙成因奏对不实，被贬谪戍守边疆。
癸卯，交州知府阮均为北京刑部左侍郎，建昌知府同彦翊演州府同知黎思凯为右侍郎。
癸卯日，交州知府阮均被任命为北京刑部左侍郎，建昌知府同彦翊、演州府同知黎思凯被任命为右侍郎。
夜，大星光青白，自亢宿南入库楼。
丁巳日，修北京城垣。
甲辰，武康伯徐理卒。西平人，营州中护卫指挥佥事，从靖难。
甲辰日，武康伯徐理去世。他是西平人，曾任营州中护卫指挥佥事，跟随靖难之役。
太白昼见。
辛酉日，占城遣使入贡。
丙午，都指挥费义为前军都督佥事。
丙午日，都指挥费义被任命为前军都督佥事。
丁未，免北京积逋。
丁未日，免除北京长期拖欠的赋税。
己酉，工部司务张俨进士邵玘殷旦李玉韩瑜为监察御史。
己酉日，工部司务张俨、进士邵玘、殷旦、李玉、韩瑜被任命为监察御史。
谕功臣子弟习骑射，如试不中，戍本卫三年。又不中，戍边。
壬申日，命交趾总兵官英国公张辅班师。
平江伯陈瑄总海运，前军都督佥事宣信副之。
癸酉日，增福建市舶提举司。初设于泉州，至是增置宁波、广州。
三月庚戌朔。癸丑，宁阳伯陈懋镇守宁夏。
三月初一庚戌日。癸丑日，宁阳伯陈懋镇守宁夏。
乙卯，免河南山东山西逋租。
乙卯日，免除河南、山东、山西拖欠的租税。
丙辰，有言肃王楧不法，上敕让之，逮其佥人朱典及长史至京。
丙辰日，有人举报肃王朱楧行为不法，皇上发敕书责备他，并逮捕其佥人朱典及长史到京城。
戊午，常宁公主薨，年二十三，嫁驸马都尉沐昕。
戊午日，常宁公主去世，享年二十三岁，她嫁给了驸马都尉沐昕。
己未，赈来安舒城饥民米万七千九百四十石。
己未日，朝廷赈济来安、舒城两地的饥民，发放了米粮一万七千九百四十石。
庚申，云南按察使周新改浙江。
庚申日，云南按察使周新调任浙江。
赵府教授王玭国子生回谦张翼为监察御史。
丁未日，夜，大星出羽林军，光青白，入近浊。
定交趾赋税，务从轻省。
己酉日，设阿伦卫。女直野人。
辛酉，遣谕虏本雅失里曰：“近闻鬼力赤迎尔北行，朕计鬼力赤与乜孙台为肺腑亲，尔与之势不两立，尔元六代相传，无一善终，尔保身亦复何易，尔元之宗嫡，能幡然来归，朕且加之封爵。”
辛酉日，朝廷派遣使者告谕虏寇本雅失里说：“近来听说鬼力赤迎接你向北行进，朕考虑鬼力赤与乜孙台是亲密的心腹之交，你与他们势不两立。你们元朝六代相传，没有一人善终，你保全自身又何其困难。你是元朝宗室的嫡系后裔，若能幡然悔悟前来归附，朕将赐予你封爵。”
忽的河法胡河卓儿河海刺河等女直野人头目哈刺等入朝，地并入建州卫。
忽的河、法胡河、卓儿河、海刺河等地的女真野人头目哈剌等人入朝进贡，这些地方并入建州卫。
夜，月犯太微东垣上相星。
癸丑日，上宴浡泥国王麻那惹加那乃于奉天门。
壬戌，赈丽江军民府饥。
壬戌日，朝廷赈济丽江军民府的饥荒。
癸亥，巡按福建御史赵升奏柏生华，上敕责之。
癸亥日，巡按福建的御史赵升上奏说柏树开花，皇上降敕书责备了他。
丙寅，甘肃总兵官左都督何福求协守，敕曰：“汝虑久掌蕃汉兵，势重生谗耶？老将也，朕推诚相倚。”
丙寅日，甘肃总兵官左都督何福请求派兵协守，皇上敕令说：“你担心长久掌管蕃汉军队，势力壮大而招致谗言吗？你是老将，朕推心置腹地倚重你。”
丁卯，置兀鲁罕河答罕山木兴河益实者帖列山乞忽刺鲁牙鲁友帖九卫。女直野人。
丁卯日，设置兀鲁罕河、答罕山、木兴河、益实、者帖列山、乞忽、刺鲁、牙鲁、友帖九个卫所。这些是女真野人部落。
己巳，召镇守贵州镇远侯顾成还京。
己巳日，召回镇守贵州的镇远侯顾成返回京城。
术家言今岁多海风，敕镇守辽东保定侯孟善，凡贡使至俱遵陆。
丙子日，夜，有星出天苑，流丈余，光青白，入近浊。
夜，木星犯诸王西星。
庚辰日，修京师城垣。
辛未，抚安江西□科给事中朱肇捕安福盗虐民，株逮三千三百人，上得状，征收下狱。
辛未日，抚安江西的□科给事中朱肇在抓捕安福县的盗贼时虐待百姓，株连逮捕了三千三百人。皇上得知情况后，下令将朱肇收捕入狱。
夜，大星出天厨行至游气中。
戊子日，交趾总兵官英国公张辅奏交趾叛贼简定未获，请留沐晟等协力追捕。从之。
乙亥，琉球国中山王思绍山南王汪应祖入贡。
乙亥日，琉球国中山王思绍和山南王汪应祖前来进贡。
丁丑，苏扬二府言桧花之瑞，上敕责之。
丁丑日，苏州和扬州两府上报桧树开花的祥瑞，皇上颁布敕令责备他们。
戊寅，敕戒辽王植遣内人商贩恣扰。
戊寅日，皇帝下诏告诫辽王朱植，责备他派遣宫中内人到民间经商贩运，肆意滋扰百姓。
四月乙卯朔。壬午，礼科给事中傅安往赐撒马儿罕国王哈里彩币。
四月初一乙卯日。壬午日，礼科给事中傅安前往赏赐撒马儿罕国王哈里彩色丝织品和钱币。
癸未，设促瓦散金二长官司，隶云南都司。
癸未日，设立促瓦和散金两个长官司，隶属于云南都指挥使司。
乙酉，户科右给事中陈敬宗为广西按察佥事。
乙酉日，户科右给事中陈敬宗被任命为广西按察佥事。
黄冈教谕罗拱为兵科给事中。
戊申日，水星犯亢宿南第一星。
广西布政司右参议解缙改交趾。淇国公丘福泄缙立储语于汉府高煦，高煦大恨，礼部尚书李至刚奏缙怨望，故改交趾，督饷化州。
广西布政司右参议解缙改任交趾。淇国公丘福将解缙关于立储的言论泄露给汉王府的高煦，高煦非常痛恨，礼部尚书李至刚上奏说解缙心怀怨望，因此解缙被改任交趾，负责督运粮饷到化州。
丙戌，楚王桢私遣内使市马云南，恣肆犯法，上敕王自治之。
丙戌日，楚王朱桢私自派遣内使到云南购买马匹，肆意妄为触犯法律，皇上敕令楚王自行处置此事。
戊子，夜，木星犯诸王星。
戊子日，夜晚，木星侵犯诸王星。
己丑，夜，月犯进贤星。
己丑日，夜晚，月亮侵犯进贤星。
辛卯，永寿王尚灴来朝。
辛卯日，永寿王朱尚灴前来朝见。
除济南及宁远潮阳荒租。
丙寅日，夜，月犯木星。
夜，火星犯鬼宿。
丁卯日，交趾总兵官英国公张辅、黔国公沐晟率师讨交趾叛寇。
甲午，夜，木星犯诸王东第一星。
甲午日，夜晚，木星侵犯诸王星东边的第一颗星。
丙申，赈献县饥，粟千五百七十石。
丙申日，赈济献县的饥荒，发放粮食一千五百七十石。
庚子，如来大宝法王哈立麻辞归，遣中官护行。
庚子日，如来大宝法王哈立麻辞行回西藏，明成祖派遣宦官护送他上路。
谈迁曰：西僧善幻，文皇深信之，或曰：“尚师，即帝师也。”史臣讳之耳，而太祖实录中亦称尚师，岂犹沿元制，果有所讳乎？
谈迁说：西藏僧人善于幻术，明成祖非常相信他们，有人说：“尚师，就是帝师。”史官们避讳不提罢了，而《太祖实录》中也称他们为尚师，难道这是沿袭元朝的制度，果真有所避讳吗？
丙午，孝感主簿王佐，国子生孙俨王增朱应祖孙嵩，儒士项民彝，俱为监察御史。
丙午日，孝感县主簿王佐、国子监生孙俨、王增、朱应祖、孙嵩，以及儒士项民彝，都被任命为监察御史。
戊申，都指挥使薛贵为中军都督佥事，镇守贵州。
戊申日，都指挥使薛贵被任命为中军都督佥事，镇守贵州。
镇远侯顾成入朝，上慰劳之，赐金钞文绮，寻还镇。
镇远侯顾成入朝觐见，明成祖慰问他，赏赐金银、纸币和彩色丝织品，不久后他返回镇守地。
五月已酉朔。庚戌，肃王楧上章引咎，祈免朱典等，上不许。
五月己酉朔日。庚戌日，肃王朱楧上奏章承认过失，请求赦免朱典等人，明成祖没有同意。
癸丑，日本国王源道义入贡，献所获海寇，上厚赐之。
癸丑日，日本国王源道义进贡，献上捕获的海盗，明成祖厚加赏赐。
甲寅，设辽东自在安乐二州。即自在快活二城。
甲寅日，设立辽东自在、安乐二州。也就是自在、快活二城。
乙卯，福建按察副使卢文达有罪，戍边。
乙卯日，福建按察副使卢文达有罪，被判处戍守边疆。
丙辰，夜，大星赤光烛地，出狗国，东南行，入游气，二小星随之。
丙辰日，夜晚，一颗大星发出红色光芒照亮大地，从狗国星宿出现，向东南方向移动，进入游气之中，有两颗小星跟随它。
戊午，沈安唐郢伊鲁六王将之国，命户部各岁给千石，免其护卫屯田三年。
戊午日，沈王、安王、唐王、郢王、伊王、鲁王六位亲王即将前往封国，命令户部每年各供给一千石粮食，免除他们护卫的屯田赋税三年。
谈迁曰：赵王万石，沈安唐郢伊鲁则千石，汉明帝有言：“吾子曷敢与先帝子并。”惜无以是告文皇者。
谈迁评论说：赵王被赐予一万石，而沈王、安王、唐王、郢王、伊王、鲁王则只有一千石，汉明帝曾说过：“我的儿子怎么敢与先帝的儿子并列。”可惜没有人用这话来告诉文皇帝。
庚申，夜，月犯东咸星。
庚申日，夜晚，月亮侵犯东咸星。
辛酉，通政司□参议贺银坐欺罔劾免。
辛酉日，通政司□参议贺银因犯欺君罔上之罪被弹劾免职。
夜，月犯天罡星。
辛亥日，朝鲜入贡。
壬戌，夜，京师地震。
壬戌日，夜晚，京城发生地震。
癸亥，诏悉赦交趾余孽，使各复业。
癸亥日，下诏全部赦免交趾的残余叛乱分子，让他们各自恢复本业。
戊辰，靖江王赞仪薨。
戊辰日，靖江王朱赞仪去世。
壬申，留守中卫经历徐隆右卫经历宋兴为监察御史。
壬申日，留守中卫经历徐隆、右卫经历宋兴被任命为监察御史。
乙亥，青州蝗，遣官捕之。
乙亥日，青州发生蝗灾，朝廷派遣官员前往捕灭。
六月甲寅朔。庚辰，停北京诸郡买办，招流民，免赋役三年。
六月甲寅朔日。庚辰日，停止北京各郡的采购征派，招抚流亡百姓，免除赋税和徭役三年。
辛巳，禁军民子弟僮奴冒为僧，并父兄罪之，令输作。
辛巳日，禁止军民子弟和僮仆奴役冒充僧人，违者连同其父兄一同治罪，并罚令服劳役。
壬午，陕西漳县雨雹，大水。
壬午日，陕西漳县降下冰雹，并发生大水灾。
甲申，改潼关卫隶北京行后府。
甲申日，将潼关卫改隶于北京行后府。
夜，金星犯诸王星。
丁卯日，设把城卫。女直野人。
丁亥，命户部尚书夏原吉自南京抵北京缘河巡视军民运木造砖。
丁亥日，命令户部尚书夏原吉从南京到北京沿河巡视军民运输木材和烧制砖瓦的事宜。
征夷将军新城侯张辅左副将军西平侯沐晟等班师至京，上交趾地图，设十卫，二千户所，十五府，四十一州，二百八县，上嘉劳之。
征夷将军新城侯张辅、左副将军西平侯沐晟等人率领军队班师回京，进献交趾的地图，设置十个卫、二千户所、十五个府、四十一个州、二百零八个县，皇上嘉奖并慰劳他们。