国榷卷十四第1页_1406年成祖永乐四年丙戌至七年己丑 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷十四 成祖永乐四年丙戌至七年己丑 · 第1页（共13页）
1406 年历史地图
加载 1406 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丙戌，永乐四年。
丙戌年，永乐四年。
正月壬辰朔，天下官来朝。
正月初一壬辰日，天下官员来朝贺。
甲午，敕谕文武述职诸臣。
甲午日，敕谕文武述职诸臣。
夜，火星犯天阴下星。
夜，火星冲犯天阴下星。
乙未，设镇道杨塘二安抚司，隶云南。
乙未日，设置镇道、杨塘二安抚司，隶属云南。
丙申，丰城侯李彬新城侯张辅讨南阳皁君山盗，平之。
丙申日，丰城侯李彬、新城侯张辅讨伐南阳皂君山盗贼，平定了。
戊戌，宴群臣奉天门，蛮夷酋长皆起舞上寿，呼万岁。
戊戌日，在奉天门宴请群臣。蛮夷酋长都起舞祝寿，高呼万岁。
安南陈天平陛辞，赐绮罗纱衣各二袭，钞万贯，命广西参政王麟送之，别封胡奃顺化郡公，尽食所属郡县。
安南陈天平陛辞，赐绮罗纱衣各二套，钞一万贯。命广西参政王麟送他。另封胡奃为顺化郡公，享有所属全部郡县的食禄。
己亥，大星有光，自五车北流紫微西蕃外。
己亥日，有大星发光，从五车星官北流至紫微西蕃外。
壬寅，琉球国进斗人阉人，却之。
壬寅日，琉球国进献斗人和阉人，推辞了。
夜，月犯井宿。
夜，月亮冲犯井宿。
癸卯，瓜哇国西王都马板入贡。
癸卯日，爪哇国西王都马板入贡。
夜，金星犯木。
夜，金星冲犯木星。
丁未，上南郊。
丁未日，皇上在南郊祭祀。
己酉，□□知县党理为太仆寺少卿。
己酉日，某知县党理任太仆寺少卿。
先是日本国王源道义尽歼对马台岐等岛海寇，上嘉之，遣使褒谕，封寿安镇国之山，自作碑铭，令勒石。
此前日本国王源道义全歼了对马、台岐等岛的海寇。皇上嘉奖他，派使者褒谕，封寿安镇国之山，亲自撰写碑铭，令刻于石碑。
鞑靼满东儿灰等率众来降，授官，分居凉州庄浪宁夏三卫，各赐姓名，都指挥同知满束儿灰曰柴志诚，都指挥佥事阿儿刺台曰杨汝诚，凉州卫指挥同知猛哥曰安汝敬，指挥佥事脱脱曰杨必敬只兰曰吴克诚，朵列干曰吴存敬，庄浪卫指挥佥事火失谷曰韩以谦，祖住不花曰柴永谦，宁夏卫指挥使伯帖木儿曰柴志敬，余千户卫镇抚百户等十一人，皆赐之。
鞑靼满东儿灰等率众来降，授官，分居凉州、庄浪、宁夏三卫。各赐姓名：都指挥同知满束儿灰叫柴志诚，都指挥佥事阿儿剌台叫杨汝诚，凉州卫指挥同知猛哥叫安汝敬，指挥佥事脱脱叫杨必敬、只兰叫吴克诚、朵列干叫吴存敬，庄浪卫指挥佥事火失谷叫韩以谦、祖住不花叫柴永谦，宁夏卫指挥使伯帖木儿叫柴志敬。其余千户、卫镇抚、百户等十一人都赐了姓名。
浡泥国使臣求中国冠带，赐之。
浡泥国使臣请求中国的冠带，赐给了。
庚戌，刑科给事中刘端为右春坊右司直郎。
庚戌日，刑科给事中刘端任右春坊右司直郎。
壬子，设白纳长官司，隶贵州宣慰司。
壬子日，设置白纳长官司，隶属贵州宣慰司。
癸丑，南阳皁君山盗平。
癸丑日，南阳皂君山盗贼被平定。
丙辰，始御右顺门晚朝，谕六部及侍臣曰：“早朝事促，午后稍简，卿等可从容商榷，毋以将夕倦朕也。”
丙辰日，开始在右顺门举行晚朝。谕六部及侍臣说：早朝事务急促，午后稍为清简，卿等可以从容商榷，不要因为快到傍晚就对朕倦怠。
丘濬曰：我祖宗以勤为治，无日不朝，每日有早午晚之朝，或再朝焉。诚以自古祸乱之端，皆起自蒙蔽，蒙蔽之繇，起自上下之情不通，上下之情不通，起自君臣不相接见，然徒接见而不相亲问答，犹不见也。故圣祖御制大诰首篇，以君臣同游为开卷第一义，所以示万世圣子神孙者至矣。
丘濬评论说：我朝祖宗以勤政治天下，无日不朝，每天有早午晚三朝，有时再加一次。确实是因为自古以来祸乱的开端，都起于蒙蔽，蒙蔽的缘由，起于上下之情不通，上下之情不通，起于君臣不相接见。然而仅仅是接见而不互相亲问答对，等于不见。所以圣祖御制《大诰》首篇，以君臣同游为开卷第一义，以此昭示万世圣子神孙的意义至为深远。
丁巳，逮工部左右侍郎赵教刘仲廉，以隐黄藤不报，仍赋于民，被劾，词连尚书宋礼，谓新除，置之。
丁巳日，逮捕工部左右侍郎赵教、刘仲廉，因隐瞒黄藤不上报，仍向百姓征赋，被弹劾。供词牵连尚书宋礼。因为是新任命，搁置不追究。
戊午，夜，火屋犯月。
戊午日，夜，火星冲犯月亮。
己未，瓜哇国东王孛令达哈入贡。
己未日，爪哇国东王孛令达哈入贡。
置石城卫及可里踢千户所。女直野人。
设置石城卫及可里踢千户所。女真野人地区。
辛酉，右军都督佥事马荣转漕北京。
辛酉日，右军都督佥事马荣转运漕粮去北京。
沙县知县倪峻嘉鱼冉通为兵科左右给事中，大同后卫经历常忠为给事中。
沙县知县倪峻、嘉鱼冉通任兵科左右给事中，大同后卫经历常忠任给事中。
西域贡佛舍利，礼部尚书郑赐因请释囚，上曰：“治先刑赏，梁武帝溺佛废法，此岂可效也。”p>
西域进贡佛舍利。礼部尚书郑赐趁机请求释放囚犯。皇上说：治理国家以刑赏为先。梁武帝沉溺佛教废弃法度，这岂是可以效仿的。
上闻哈密忠顺王脱脱为祖母速哥失里所逐，敕谕其大小头目。
皇上听说哈密忠顺王脱脱被祖母速哥失里驱逐，敕谕其大小头目。
二月庚戌朔，国子生彭进徐鉴方霖林道顾斌窦承芳朱福王辅彭鉴刘焕黄员相，都察院令吏殷㫤方巽，并为监察御史。
二月初一庚戌日，国子生彭进、徐鉴、方霖、林道、顾斌、窦承芳、朱福、王辅、彭鉴、刘焕、黄员相，都察院令吏殷㫤、方巽，都任监察御史。
丁卯，宁世子盘域来朝。
丁卯日，宁世子盘域来朝。
夜，月犯毕宿。
夜，月亮冲犯毕宿。
己巳，翰林侍读学士王达，司经局洗马兼翰林编修杨溥主礼闱，得贡士朱缙等二百二十人。
己巳日，翰林侍读学士王达、司经局洗马兼翰林编修杨溥主持礼部会试，录取贡士朱缙等二百二十人。
置塔山卫。女直野人。
设置塔山卫。女真野人地区。
庚午，复建承天门。建文时灾。
庚午日，重建承天门。建文年间遭火灾。
辛未，荔波县民单敬信先招梅村等七十三洞猺，即授荔波知县，抚之。
辛未日，荔波县民单敬信先前招抚梅村等七十三洞猺人，即授荔波知县，安抚他们。
勒太祖嘉禾诗于石，装赐群臣。
将太祖的嘉禾诗刻在石碑上，装裱赐给群臣。
复设开平卫，谪戍充之。
恢复设置开平卫，用谪戍之人充实。
署四川行都司事前军都督佥事程达擅调军职，下狱。
署理四川行都司事的前军都督佥事程达擅自调遣军职，被下狱。
癸酉，置兀也吾卫。女直野人。
癸酉日，设置兀也吾卫。女真野人地区。
除四川荒田租。
免除四川荒田租税。
乙亥，胙城典史郭纯，平陆典史傅衡，永和典史汪瑜，通道典史王缵，繁兴典史车舒，凤林驿丞阎赓，将军驿丞覃珩，并为监察御史。
乙亥日，胙城典史郭纯、平陆典史傅衡、永和典史汪瑜、通道典史王缵、繁兴典史车舒、凤林驿丞阎赓、将军驿丞覃珩，都任监察御史。
翰林修撰徐旭卒。旭乐平人，洪武乙丑进士，授御史，历国子祭酒，坐事，改云南布政司参议，未行，以文学改修撰，没于礼闱，赐祭。其人寡谐，而简默方正，终始不渝也。
翰林修撰徐旭去世。徐旭是乐平人，洪武乙丑年进士，授御史，历任国子祭酒，因事获罪，改任云南布政司参议，未成行，因为文学才能改任修撰。在主持礼闱时去世，赐祭。此人不合群，但简默方正，始终不渝。
丙子，敕武城侯王聪同安侯火真往兴和，同武安侯郑亨备虏。
丙子日，敕令武城侯王聪、同安侯火真前往兴和，与武安侯郑亨一同防备敌虏。
丁丑，置哈三哈刺哈古贲河三千户所。木伦河野人。
丁丑日，设置哈三、哈剌哈、古贲河三千户所。木伦河野人地区。
戊寅，改燕山左右前卫济阳卫济州卫大兴左卫通州卫俱亲军指挥使司。
戊寅日，改燕山左右前卫、济阳卫、济州卫、大兴左卫、通州卫都为亲军指挥使司。
己卯，军官有罪谪戍立功者，悉复职。
己卯日，军官有罪被贬谪戍边立功效力的，全部恢复原职。
夜，大星有光，自云中行至近浊。
夜，有大星发光，从云中运行至近浊。
庚辰，旦，老人星见丁位。
庚辰日，早晨，老人星出现在丁位。
辛巳，唐府长史程济韩府长史司典簿魏居敬犯夜禁，宥之，于是韩沈安伊鲁唐岷府僚如审理奉祠工正等官百三十四人俱暂还里，俟就国召之。
辛巳日，唐府长史程济、韩府长史司典簿魏居敬犯夜禁，宽宥了他们。于是韩、沈、安、伊、鲁、唐、岷各府的僚属如审理、奉祠、工正等官共一百三十四人都暂时回原籍，等就藩时再召用。
癸未，敕谕人百大甸军民宣慰使司刀招散。
癸未日，敕谕八百大甸军民宣慰使司刀招散。
夜，金星犯天阴下星。
夜，金星冲犯天阴下星。
甲申，置嘉河哈密斡难河二卫，兀的罕千户所。女直野人。
甲申日，设置嘉河、哈密（应作哈儿蛮）、斡难河二卫，兀的罕千户所。女真野人地区。
己丑，右佥都御史俞士吉，大理寺少卿袁复，苏州治水还京，先至私邸，且受赂，为左都御史陈瑛劾之，下狱。
己丑日，右佥都御史俞士吉、大理寺少卿袁复在苏州治水后回京，先到私宅，并接受贿赂，被左都御史陈瑛弹劾，下狱。
庚寅，置塔鲁木苏温河阿连江速平江四卫。女直野人。
庚寅日，设置塔鲁木、苏温河、阿连江、速平江四卫。女真野人地区。
夜，大星有光，自井宿行至游气。
夜，有大星发光，从井宿运行至游气。
三月辛卯朔，上幸太学，释奠先师，改服皮弁，四拜，礼讫，御彛伦堂，祭酒胡俨讲尧典，司业张智讲泰卦，遍赉诸生三千余人，亲撰视学之碑。
三月初一辛卯日，皇上到太学，祭奠先师孔子。改穿皮弁服，行四拜礼。礼毕，到彝伦堂。祭酒胡俨讲《尧典》，司业张智讲《泰卦》。普遍赏赐诸生三千余人。亲自撰写视学碑文。
壬辰，暹罗琉球入贡。
壬辰日，暹罗、琉球入贡。
癸巳，夜，大星光烛地，自亢宿行至近浊。
癸巳日，夜，有大星光照亮地面，从亢宿运行至近浊。
甲午，设开原广宁马市。
甲午日，设置开原、广宁马市。
乙未，嘉兴知县李鉴逮至，以籍没逆党姚瑄，遗其弟亨，左都御史陈瑛劾之，鉴曰：“亨本无名。”上释之。
乙未日，嘉兴知县李鉴被捕到京，因籍没逆党姚瑄时遗漏了他的弟弟姚亨。左都御史陈瑛弹劾他。李鉴说：姚亨本来不在名册上。皇上释放了他。
">琼州通判刘铭为知府铭招生黎万余户。
琼州通判刘铭任知府。刘铭招抚生黎一万余户。
戊戌，夜，大星有光，自紫微东蕃行至云中。
戊戌日，夜，有大星发光，从紫微东蕃运行至云中。
辛丑，敕谕鞑靼可汗鬼力赤。
辛丑日，敕谕鞑靼可汗鬼力赤。
除河池县荒田租二千百九十石有奇。
免除河池县荒田租税二千一百九十余石。
壬寅，策贡士于奉天殿，赐林环陈全刘素等进士及第出身有差。
壬寅日，在奉天殿策试贡士，赐林环、陈全、刘素等进士及第、出身各有等差。
永和王济烺来朝。
永和王朱济烺前来朝见。
癸卯，置吉河卫。女直野人。
癸卯日，设置吉河卫。女真野人地区。
丙午，皇孙瞻墡生。
丙午日，皇孙瞻墡出生。
上亲试下第贡士，得周翰等二十一人，赐冠带，周翰蓝勖隶翰林，院李弼汉府伴，读余隶国子监。
皇上亲自考试落第贡士，录取周翰等二十一人，赐冠带。周翰、蓝勖隶属翰林院。李弼为汉府伴读。其余隶属国子监。
安南胡奃伏兵劫杀陈天平。时镇守广西都督佥事黄中吕毅率五千人送天平，及于丘温，交人黄晦卿候供帐及牛酒劳师，交人见天平，皆拜舞欣跃，中问胡奃何不至，晦卿曰：“奃踊跃俟命，而天使俨然辱临之，敢不至？偶霜露之疾，俟于前道，我侦骑亡它，迎劳续于路。”遂前，度隘留鸡陵折芹站，危径林箐，军行不成列，忽伏发，劫天平，鼓噪振山谷，且十余万人，官军方整击，桥已断，贼遥拜赐曰：‘远夷何敢劳王师，天平实疏远小人，眩圣听，欲灭我胡氏，幸得杀之，以谢天子。’大理寺卿阌乡薛嵓谪广西，从行自经，中等引还。
安南胡奃伏兵劫杀陈天平。当时镇守广西的都督佥事黄中、吕毅率五千人护送陈天平。到丘温时，交趾人黄晦卿准备了帷帐和牛酒犒劳军队。交趾人看见陈天平，都拜舞欢欣。黄中问胡奃为什么不来，黄晦卿说：胡奃踊跃等候命令，天使俨然屈尊驾临，岂敢不来？偶然得了感冒，在前面路上等着。我侦察骑兵没有异常，迎接犒劳会陆续安排在沿途。于是继续前进。经过隘留、鸡陵、折芹站，危险小径、密林丛竹，军队行进不成队列。忽然伏兵冲出，劫走陈天平，鼓噪之声震动山谷，兵力达十余万人。官军正要整队反击，桥已断了。贼寇远远跪拜说：远方夷人岂敢劳动王师。陈天平其实是疏远的小人，迷惑圣听，想灭亡我胡氏。幸亏杀了他，以谢天子。大理寺卿阌乡人薛嵓被贬谪到广西，随行中自缢而死。黄中等率军退回。
谈迁曰：文皇帝久历兵间，洞瞩敌势，而为胡奃所绐，抑何疏之甚也。彼既螫陈氏而据其国，奄有南土，带甲数十万，即堂堂天斧，藐不足畏。今发尺一之诏，虚辞示义，遽垂首交臂，举全国以奉奔播之王孙，其事在桓文上，而谓荒裔悍徼所有乎？则狙我也，必矣，为当日计，宜置天平于钦州，如汉之属国，凡铜柱以北蛮落峒酋，俾联羽接翼，驰檄关外，列黎季牦篡夺之罪，感动遗民，如又不然，令韩观屯十万众于境上，西平侯沐晟以五万众问道于滇，东西声合，待胡奃质子至阙下，天平始戒涂焉，否则天平必不南，王命必不辱，而一时无虑及者，席累胜之威，忽垂堂之戒也。嗟乎！假高皇帝值此，谅不为远人所嗤矣。
谈迁评论说：文皇帝久历戎行，洞察敌势，却被胡奃所欺骗，为何疏忽到如此地步？他既已毒害陈氏而占据其国，囊括南土，拥兵数十万，即使堂堂天子的斧钺，也未必要畏惧。如今发一纸诏书，空言示义，就立刻垂头拱手，举全国以事奉流亡的王孙——这种事连齐桓公、晋文公都做不到，而说荒远傲慢的边疆之人会如此吗？这一定是欺诈我们。为当日计议，应该把陈天平安置在钦州，像汉朝的属国那样。凡铜柱以北的蛮落峒酋，使他们联羽接翼。驰檄关外，列举黎季牦篡夺之罪，感动遗民。如果还不行，令韩观屯十万大军在境上，西平侯沐晟率五万人从云南走小路。东西之声相呼应。等胡奃送质子到朝廷后，陈天平才开始上路。否则陈天平必然不南下，王命必然不受辱。而一时竟无人考虑到这些，仗着屡胜之威，忽视了在堂檐下也需戒备的道理。唉！假使高皇帝遇到这种情况，料想不会被远方之人所嗤笑。
丁未，复置曲先卫。初，洪武中置安定曲先，后朵儿只巴攻之，并曲先入安定，至是安定卫指挥哈三散即思三即等奏复之。
丁未日，恢复设置曲先卫。起初，洪武年间设置安定、曲先二卫，后来朵儿只巴攻打，将曲先并入安定。至此安定卫指挥哈三、散即思、三即等奏请恢复。
筑石首县江堤。
修筑石首县江堤。
戊申，夜，大星自南游气中至游气。
戊申日，夜，有大星从南游气中运行至游气。