国榷卷十四第2页_1406年成祖永乐四年丙戌至七年己丑 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷十四 成祖永乐四年丙戌至七年己丑 · 第2页（共13页）
1406 年历史地图
加载 1406 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
辛亥，进施南散毛二长官司为宣抚司，复设龙潭安抚司。
辛亥日，升施南、散毛二长官司为宣抚司，恢复设置龙潭安抚司。
癸丑，选庶吉士江殷胡启先孙迪张叔豫李岳润陈孟洁张文选郑复言曾春龄萧福曹阊卢永黄献俱翰林院修书，余赐敕还乡读书。
癸丑日，选庶吉士江殷、胡启先、孙迪、张叔豫、李岳润、陈孟洁、张文选、郑复言、曾春龄、萧福、曹阊、卢永、黄献都在翰林院修书。其余赐敕令回乡读书。
丁巳，设哈密卫，置印其头目为指挥千百户镇抚有差，周安为忠顺王长史，刘行为纪善，共佐脱脱。
丁巳日，设置哈密卫，颁给印信。其头目任指挥、千百户、镇抚各有等差。周安任忠顺王长史，刘行任纪善，共同辅佐脱脱。
敕招海岛流人。
敕令招抚海岛流民。
戊午，设湖广高罗安抚司，木栅唐崖二长官司。
戊午日，设置湖广高罗安抚司，木栅、唐崖二长官司。
四月辛酉朔。癸亥，进士江渊李纲为兵科给事中，贾真汪彦纯郑景曜潘博罗弘为监察御史。
四月初一辛酉日。癸亥日，进士江渊、李纲任兵科给事中。贾真、汪彦纯、郑景曜、潘博、罗弘任监察御史。
甲子，礼部试岁贡生，广西斥落二人，宜夺学官岁俸，杖提调官，上宥之。
甲子日，礼部考试岁贡生。广西被斥落二人。拟剥夺学官岁俸，杖打提调官。皇上宽宥了。
辛未，保安王尚煜顺阳王有烜来朝。
辛未日，保安王尚煜、顺阳王有烜来朝。
上闻安南事，怒甚，谕成国公朱能等致讨。
皇上听说安南的事，非常愤怒，谕令成国公朱能等兴师讨伐。
壬申，朝鲜入贡。
壬申日，朝鲜入贡。
甲戌，设刺坎和瓦鲁之革甸香罗四长官司，隶云南永宁卫。
甲戌日，设置剌次和、瓦鲁之、革甸、香罗四长官司，隶属云南永宁卫。
乙亥，齐王搏乞诣京谢罪，许之。
乙亥日，齐王榑请求到京师谢罪，准许了。
戊寅，设孟琏长官司，隶云南都司。
戊寅日，设置孟琏长官司，隶属云南都司。
车里宣慰使刀暹答贡马，遣子刀兴入国子监。初，官军征八百，元江馈饷，车里人邀之，刀暹答时从军，不预也，惧构怨，质其子，上知之，谓亲隔万里外非孝，且朕非浮说所能间也，厚赐而遣之。
车里宣慰使刀暹答进贡马匹，送儿子刀兴入国子监。起初，官军征讨八百，元江负责运粮，车里人拦截。刀暹答当时从军，没有参与此事，但怕结怨，把儿子送来做人质。皇上知道后，说亲人相隔万里之外是不孝，而且朕也不是浮言所能离间的。厚加赏赐后让他回去。
己卯，购遗书。
己卯日，购求遗散书籍。
进云南镇沅州为府，土知州刀平知府事，平从征八百有功。
升云南镇沅州为府，土知州刀平任知府。刀平随从征讨八百有功。
庚辰，有市外夷毡衫者，锦衣卫论其通夷，上诘其实，释之。
庚辰日，有人买卖外夷毡衫，锦衣卫判他通夷之罪。皇上诘问实情，释放了。
癸未，进永宁州为府。
癸未日，升永宁州为府。
甲申，敕镇守云南西平侯沐晟选蜀兵七万，合讨安南，敕蜀王椿选护军五千从征。
甲申日，敕令镇守云南的西平侯沐晟选蜀兵七万，会合讨伐安南。敕令蜀王椿选护军五千从征。
御史车舒怠职见劾，上召诘之，不能对，戍边。
御史车舒怠职被弹劾。皇上召来诘问，不能回答，戍边。
乙酉，广西左布政使储颙坐科敛降广东左参议。
乙酉日，广西左布政使储颙因科敛获罪，降为广东左参议。
丙戌，夜，大赤星光烛地，自天市东垣行入天津。
丙戌日，夜，有大赤星光照亮地面，从天市东垣运行进入天津星官。
己丑，锦衣卫校尉摘朝臣某谤毁朝政，上诘其实，则私忿也，上恶其诬善，下校尉法司，论如律。
己丑日，锦衣卫校尉摘发某朝臣诽谤朝政，皇上诘问实情，却是私人忿恨。皇上厌恶这种诬陷好人的行为，将校尉下到法司，按律处置。
五月甲寅朔，谕法司录囚。
五月初一甲寅日，谕法司审录囚犯。
府军左卫指挥佥事沐昂为云南都指挥同知。
府军左卫指挥佥事沐昂任云南都指挥同知。
夜，金星犯五诸侯。
夜，金星冲犯五诸侯星官。
乙未，庄浪知县顾佐为福建道监察御史。
乙未日，庄浪知县顾佐任福建道监察御史。
丁酉，铸征夷将军征夷副将军印。
丁酉日，铸造征夷将军、征夷副将军印。
宥都督程达，从西平侯沐晟行营。
宽宥都督程达，随从西平侯沐晟行营效力。
敕谕鞑靼鬼力赤部下阿鲁台。
下敕书告谕鞑靼鬼力赤部下的阿鲁台。
戊戌，别失八里国王沙迷査千入贡。
戊戌日，别失八里国王沙迷查干入贡。
前军都督佥事马瑛有罪，降百户。
前军都督佥事马瑛有罪，降为百户。
甲辰，大理寺卿陈洽，赴广西议兵事。
甲辰日，大理寺卿陈洽赴广西商议军事。
丙午，令云南土官三年一贡，著为令。
丙午日，令云南土官三年一贡，定为法令。
丁未，赐安南人裴伯耆冠带从征。
丁未日，赐安南人裴伯耆冠带，随从征讨。
复设司牧局。
恢复设置司牧局。
戊申，秦王尚炳来朝，甲寅辞归。
戊申日，秦王尚炳来朝。甲寅日辞归。
庚戌，齐王榑至京师。王阴畜亡命，养刺客，呪诅僭帝号，皆有迹，比入朝，廷臣劾其罪，王厉声曰：“奸臣喋喋，又欲效建文时耶？会尽斮此辈。”上闻，不怿，削其官属护卫，留居京师。
庚戌日，齐王榑到京师。齐王暗地蓄养亡命之徒，养刺客，诅咒并僭称帝号，都有证据。等到入朝，廷臣弹劾他的罪行。齐王厉声说：奸臣喋喋不休，又想效法建文时吗？我将会全部斩了这帮人。皇上听说了，不高兴，削去他的官属护卫，留在京师居住。
丙辰，吏部尚书蹇义请罪齐府教授叶坦等，上曰：“齐王凶悖出天性，朕拔王囹圄安全之，诚心温词，尚不得其听，况肯逊于下？”置不问。
丙辰日，吏部尚书蹇义请求治齐府教授叶坦等人的罪。皇上说：齐王的凶悖出于天性。朕把齐王从牢狱中救出来保全他，诚心温词，尚且得不到他的听从，何况他肯对下属谦逊吗？搁置不追究。
徙神木县于古城，以绥德卫兵二千戍之。
将神木县迁到古城，用绥德卫兵二千人戍守。
丁巳，哈密忠顺王脱脱祖母速哥失里及头目各遣人谢罪，上敕戒之。
丁巳日，哈密忠顺王脱脱的祖母速哥失里及头目各自派人谢罪。皇上敕令告诫他们。
大古刺土酋泼的那浪入贡。初，中官杨瑄云南腾冲守御千户所千户孟景贤赍诏往，不拜，徙置使者于南滩河，不为屈，于是悔而礼之。
大古剌土酋泼的那浪入贡。起初，中官杨瑄和云南腾冲守御千户所千户孟景贤携带诏书前往，他不跪拜，把使者流放到南难河，使者不为所屈。于是后悔并以礼相待。
戊午，驸马都尉富阳侯李让舍人中盐被告，下锦衣卫，反坐告者，廷谳则锦衣卫以赂故，令都察院论家人如律。
戊午日，驸马都尉富阳侯李让的家人用盐引交易被告发，被下到锦衣卫。反而判告发者有罪。朝廷会审发现是锦衣卫受了贿赂。令都察院将李让的家人按律论处。
六月己未朔，日食，阴云不见，礼部尚书郑赐等乞表贺，上不许，曰：“阴阳家云：‘日食阴云不见者，水将为灾。’其可贺乎？”
六月初一己未日，日食，因为阴云看不见。礼部尚书郑赐等请求上表祝贺。皇上不许，说：阴阳家说日食被阴云遮蔽看不见的，将有水灾。这可以祝贺吗？
庚申，诏各安抚司首领官皆定为吏目。
庚申日，诏令各安抚司首领官都定为吏目。
辛酉，修广济县江堤。
辛酉日，修筑广济县江堤。
北京行部尚书黄福左侍郎张思恭有罪，谪办事官，从征安南，寻复其官。
北京行部尚书黄福、左侍郎张思恭有罪，贬为办事官随从征讨安南。不久恢复官职。
甲子，谕侍臣曰：“昨一事失记，久思得之，朕万几易忽，卿等其悉记之，备顾问。”
甲子日，谕侍臣说：昨天一件事忘记了，想了很久才想起来。朕日理万机容易疏忽，卿等要全部记下来，以备顾问。
丙寅，上徧谕齐王之失于诸王。
丙寅日，皇上向诸王遍谕齐王的过失。
南阳献瑞麦至五歧，荐太庙。
南阳进献瑞麦，一株五穗，献于太庙。
戊辰，敕宁夏总兵官何福，九月尽令降人郭火都等为乡导，率骑出塞觇虏。
戊辰日，敕令宁夏总兵官何福，九月间令降人郭火都等为向导，率骑兵出塞侦察敌虏。
庚午，夜，月犯罚星下星。
庚午日，夜，月亮冲犯罚星下星。
辛未，禁百官入朝私揖。
辛未日，禁止百官入朝时私下作揖。
日本入贡。
日本前来进贡。
丙子，令广东贡夷值农时，其方物贮南雄，俟十一月运赴南安，宽民力。
丙子日，令广东进贡时正值农忙，贡物暂时贮存南雄，等十一月再运到南安，以宽省民力。
戊寅，赈静宁平凉华亭隆德庄浪延川饥民。
戊寅日，赈济静宁、平凉、华亭、隆德、庄浪、延川饥民。
己卯，贷嵩温等县谷种千七百五十九石。
己卯日，贷给嵩县、温县等谷种一千七百五十九石。
壬午，置大古刺底马撒二宣慰使司，小古刺荼山底板孟伦八家塔长官司。
壬午日，设置大古剌、底马撒二宣慰使司，小古剌、荼山、底板、孟伦、八家塔长官司。
乙酉，行部左侍郎张思恭还北京。
乙酉日，行部左侍郎张思恭回北京。
七月庚子朔，以伐安南，告岳镇海渎。
七月初一庚子日，因讨伐安南，祭告岳镇海渎。
庚寅，赈嘉兴县饥民。
庚寅日，赈济嘉兴县饥民。
国子监司业张智卒。智顺昌人，洪武中，举明经，授夷陵学正，荐拜礼部右侍郎，居二年，左迁国子学录，进博士，又进司业。多识典故，教循规矩。
国子监司业张智去世。张智是顺昌人，洪武年间举明经，授夷陵学正，荐举拜礼部右侍郎。过了二年，降为国子学录，升博士，又升司业。博识典故，教学遵循规矩。
辛卯，成国公朱能为征夷将军总兵官，西平侯沐晟新城侯张辅为左右副将军，丰城侯李彬云阳伯陈旭为左右参将，兵部尚书刘儁参赞军事，都指挥同知程宽指挥佥事王恕等为游击将军，都指挥同知毛人丹朱广都指挥同知鲁麟佥事王玉指挥使高鹏等为横海将军，都督佥事吕毅都指挥同知江浩佥事方政等为鹰扬将军，都督佥事朱荣都指挥同知金铭都指挥佥事吴旺指挥同知刘塔出等为骠骑将军，俱出广西凭祥，拜西平侯沐晟征夷副将军，同左参将丰城侯李彬出云南，合兵八十万，别敕占城国王占巴的赖防遏安南。
辛卯日，成国公朱能任征夷将军总兵官，西平侯沐晟、新城侯张辅任左右副将军，丰城侯李彬、云阳伯陈旭任左右参将，兵部尚书刘儁参赞军事，都指挥同知程宽、指挥佥事王恕等为游击将军，都指挥同知毛人丹、朱广、都指挥同知鲁麟、佥事王玉、指挥使高鹏等为横海将军，都督佥事吕毅、都指挥同知江浩、佥事方政等为鹰扬将军，都督佥事朱荣、都指挥同知金铭、都指挥佥事吴旺、指挥同知刘塔出等为骠骑将军。都从广西凭祥出兵。拜西平侯沐晟为征夷副将军，同左参将丰城侯李彬从云南出兵，合兵八十万。另敕令占城国王占巴的赖防堵安南。
甲午，赈丹徒建平黄梅新宁山阴饥民。
甲午日，赈济丹徒、建平、黄梅、新宁、山阴饥民。
丙申，于阆入贡。
丙申日，于阗入贡。
丁酉，大理寺右少卿袁复狱死。
丁酉日，大理寺右少卿袁复死于狱中。
己亥，夜，大星自虚宿行至游气。
己亥日，夜，有大星从虚宿运行至游气。
庚子，除四川绝户茶课。
庚子日，免除四川绝户的茶课。
壬寅，太白昼见。
壬寅日，太白星白天出现。
癸卯，征夷将军成国公朱能等出师，上临江送之。
癸卯日，征夷将军成国公朱能等出师，皇上到江边送行。
乙巳，申严诽谤之禁。
乙巳日，申严诽谤的禁令。
丙午，夜，月犯垒壁阵东星。
丙午日，夜，月亮冲犯垒壁阵东星。
丁未，金吾左卫指挥使陈亨为右军都督佥事。
丁未日，金吾左卫指挥使陈亨任右军都督佥事。
戊申，国子生宋仲祥为监察御史。
戊申日，国子生宋仲祥任监察御史。
己酉，国子监博士赵季通为司业，起复右副都御史刘观。
己酉日，国子监博士赵季通任司业。起复右副都御史刘观。
复煎简县竹筒井盐。
恢复煎煮简县竹筒井盐。
庚戌，夜，金星犯井宿。
庚戌日，夜，金星冲犯井宿。
辛亥，赈甘泉县饥民。
辛亥日，赈济甘泉县饥民。
甲寅，命钦天监纂修阴阳星命等书。
甲寅日，命钦天监纂修阴阳星命等书。
闰七月戊午朔。己未，敕征夷将军朱能等，入安南，凡得文籍图志皆勿毁。
闰七月初一戊午日。己未日，敕令征夷将军朱能等，进入安南后，凡是得到的文籍图志都不要毁坏。
壬戌，作北京宫殿，备巡幸，遣官分道采木，四川工部尚书宋礼，湖广吏部右侍郎师逵，江西户部左侍郎古朴，浙江右副都御史刘观，山西右佥都御史史仲成泰宁侯陈珪，北京行部左侍郎张思恭督陶。改建皇城于东，去旧宫可一里，制如南，弘敞过之。
壬戌日，修建北京宫殿，以备巡幸。派官员分道采木：四川工部尚书宋礼，湖广吏部右侍郎师逵，江西户部左侍郎古朴，浙江右副都御史刘观，山西右佥都御史史仲成。泰宁侯陈珪、北京行部左侍郎张思恭督造陶器。改建皇城在东边，离旧宫殿约一里，规制如南京，但更加弘大宽敞。
戊辰，申见丁著业之禁。
戊辰日，申明成年男子必须务业的禁令。
己巳，征北京儒士武周文，授翰林侍讲学士。周文善易，上夙重之，尝曰：“为学不可不知易，即内君子外小人一语，益人君不浅。”周文辞老，赐敕致仕。
己巳日，征召北京儒士武周文，授翰林侍讲学士。武周文精通《易经》，皇上素来器重他。曾说：为学不可不知《易》，就内君子外小人这一句话，对人君的益处就不浅。武周文以年老推辞，赐敕令致仕。
敕谕木邦军民宣慰使罕的法，赐金币。
下敕书告谕木邦军民宣慰使罕的法，并赐给他金币。
上闻缅甸军民宣慰使那罗塔攻杀孟养宣慰使刀木旦，当讨，遣行人张洪敕谕之，毋稔恶。
皇上听说缅甸军民宣慰使那罗塔攻杀孟养宣慰使刀木旦，应当讨伐。派行人张洪敕谕他，不要继续作恶。
辛未，修江浦县江堤。
辛未日，修筑江浦县江堤。
甲戌，置双城撒刺儿亦马刺脱伦卜颜五卫。女直野人。
甲戌日，设置双城、撒剌儿、亦马剌、脱伦、卜颜五卫。女真野人地区。
乙亥，召汪宗大李杰赵升为监察御史，俱谪籍。
乙亥日，召汪宗大、李杰、赵升任监察御史，都是从贬谪籍中起用的。
筑海盐县海塘。
修筑海盐县海塘。
辛巳，瓜哇国西王入贡。
辛巳日，爪哇国西王入贡。
癸未，旦，老人星见。
癸未日，早晨，老人星出现。
甲申，建宁知府芮麟卒。麟宣城人，监生，守台州，练达得民，苞苴不入，虽谪戍，再守建宁，赈饥戢盗，有古循吏风，尤好学，工楷书。
甲申日，建宁知府芮麟去世。芮麟是宣城人，监生出身。守台州时，练达得民心，不收贿赂。虽曾被贬谪戍边，再次守建宁时，赈饥戢盗，有古代循吏的风范。尤其好学，擅长楷书。
是月，静海县雨雹伤稼。
这月，静海县下冰雹损伤庄稼。
八月丁亥朔，夜，大星有光，自羽林军行至近浊。
八月初一丁亥日，夜，有大星发光，从羽林军星官运行至近浊。