国榷卷十六第10页_1414年成祖永乐十二年甲午至十六年戊戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷十六 成祖永乐十二年甲午至十六年戊戌 · 第10页（共14页）
1414 年历史地图
加载 1414 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丁酉，永乐十五年。
丁酉日，永乐十五年。
正月庚子朔，夜大星光烛地，出天仓，行至云中。
正月庚子日初一，夜晚有大星光亮照地，从天仓星出现，运行到云中星附近。
庚寅，辽王植沈王模来朝，庚子还国。
庚寅日，辽王朱植和沈王朱模前来朝见，庚子日返回封国。
癸巳，宁王权来朝，三月丙午还。
癸巳日，宁王朱权前来朝见，三月丙午日返回。
国神僧传九卷成，上序之。
国神僧传九卷编成，皇上为之作序。
甲午，上南郊。
甲午日，皇上在南郊举行祭祀。
乙未，永安公主薨，上长女，驸马都尉袁容尚之。
乙未日，永安公主去世，她是皇上的长女，嫁给了驸马都尉袁容。
壬寅，上以永安公主薨，罢灯宴。
壬寅日，皇上因永安公主去世，取消了灯宴。
癸卯，蜀王椿来朝，丁未还国，厚赐之。
癸卯日，蜀王朱椿前来朝见，丁未日返回封国，皇上厚赏了他。
四川按察使石幞有罪，下狱死。
四川按察使石幞有罪，被关入监狱而死。
甲辰，楚王桢等谨上议：“谷王穗违弃祖训，阴结恶党，谋不轨，天地所不容，祖宗所不佑，臣等诚兄弟，谓宜按法诛，惟大兄皇帝裁门下恩，以昭奸示宪于天下。”上未即听。
甲辰日，楚王朱桢等人谨慎上奏建议：“谷王朱穗违背祖训，暗中勾结恶党，图谋不轨，天地不容，祖宗不佑，臣等虽是兄弟，认为应按法诛杀，只请大兄皇帝裁决施恩，以昭示奸邪、明示法纪于天下。”皇上没有立即听从。
丁未，安王楹来朝，甲子还国。
丁未日，安王朱楹前来朝见，甲子日返回封国。
壬子，晋王济熿来朝，壬戌还国。
壬子日，晋王朱济熿前来朝见，壬戌日返回封国。
总兵官平江伯陈瑄领运并提督沿河运木赴北京。
总兵官平江伯陈瑄负责运输并督率沿河运送木材前往北京。
二月戊午朔。己未，楚世子孟烷来朝。
二月戊午日初一。己未日，楚世子朱孟烷前来朝见。
辛酉，右军都督佥事张钦卒。钦雎宁人，善骑射，从靖难，辄先登，积功累今官，赠新泰伯，谥刚勇，孙荣袭金吾左卫指挥使。同时天长周长，奋勇善战如钦，历左军都督佥事，赠莱阳伯，谥忠毅。
辛酉日，右军都督佥事张钦去世。张钦是睢宁人，擅长骑射，参与靖难之役时总是率先登城，累积功劳至现任官职，被追赠为新泰伯，谥号刚勇，其孙张荣袭任金吾左卫指挥使。同时，天长的周长，勇猛善战如同张钦，历任左军都督佥事，被追赠为莱阳伯，谥号忠毅。
壬戌，始设云南顺州儒学。
壬戌日，开始设立云南顺州儒学。
癸亥，废谷王穗为庶人，敕曰：“尔反性灭伦，自作孽于不靖，赖天地宗社之灵，蜀王忠孝，发尔阴谋，显暴不可覆，诸王群臣咸求昭讨，朕隐于懿亲，削尔王，降庶人。呜呼！省念哉！”诛其党，释都督张兴不问。
癸亥日，将谷王朱穗废为庶人，敕令说：“你反叛成性、灭绝人伦，自造祸端而不安分，依赖天地宗社的灵佑，蜀王忠孝，揭露你的阴谋，罪行明显不可掩盖，诸王群臣都请求公开讨伐，朕顾念至亲，削去你的王爵，降为庶人。呜呼！反省吧！”诛杀其党羽，释放都督张兴不予追究。
谈迁曰：周有管蔡，汉有淮南，下愚不移，其性然也。橞既犷戾，建文见录，致启金川之钥，自快私指，横被崇赏，习靖难之已事，又无良谋，坐亡其国，孰为贷之？今犹以削藩罪建文，则斗粟尺布之谣，独不可为长陵道耶？噫！何晁错之多而袁丝之少也。
谈迁说：周朝有管叔、蔡叔，汉朝有淮南王，愚昧顽固不化，是其本性使然。朱穗既凶暴乖戾，在建文帝时被记录，导致开启金川门，自快私意，横受重赏，效仿靖难旧事，又无良谋，坐失其国，谁能宽恕他？如今仍以削藩归罪建文帝，那么“斗粟尺布”的民谣，难道不能对长陵（指永乐帝）说吗？唉！为何晁错多而袁丝少啊。
山西，左右布政使周璟张春参政李冲张璘有罪逮至，释之。
山西左右布政使周璟、张春，参政李冲、张璘有罪被逮捕，后释放。
丁卯，丰城侯李彬为征夷将军总兵官，镇交趾，留兵部尚书陈洽参军事。
丁卯日，丰城侯李彬被任命为征夷将军总兵官，镇守交趾，留兵部尚书陈洽参与军事。
己巳，福清公主薨，公主母安妃郑氏，嫁驸马都尉张麟。
己巳日，福清公主去世，公主的母亲是安妃郑氏，嫁给了驸马都尉张麟。
浙江左布政使邓谦有罪戍边。
浙江左布政使邓谦有罪，被发配戍边。
辛未，鲁王肇辉来朝，乙亥还国。
辛未日，鲁王朱肇辉前来朝见，乙亥日返回封国。
壬申，泰宁侯陈珪掌北京缮工事，安远侯柳升成山侯王通副之，给印，制视都督府，设经历一，都事四。
壬申日，泰宁侯陈珪掌管北京修缮工程，安远侯柳升、成山侯王通为副手，给予印信，规制比照都督府，设经历一人，都事四人。
甲戌，肃王楧来朝。
甲戌日，肃王朱楧前来朝见。
掌缮工事泰宁侯陈珪成山侯王通兼北京行后军都督府事。
掌管修缮工程的泰宁侯陈珪、成山侯王通兼任北京行后军都督府事务。
河南左右布政使周文褒王文振俱坐罪安置均州。
河南左右布政使周文褒、王文振都因罪被安置在均州。
乙亥，左春坊左谕德兼翰林院侍讲杨士奇为翰林院学士，仍兼谕德，庶吉士胡启先为广西道监察御史。
乙亥日，左春坊左谕德兼翰林院侍讲杨士奇被任命为翰林院学士，仍兼谕德，庶吉士胡启先被任命为广西道监察御史。
丁丑，庆王来朝，壬午还国。
丁丑日，庆王前来朝见，壬午日返回封国。
设八郎安抚司，隶松潘卫。
设立八郎安抚司，隶属松潘卫。
丙戌，置亦东河亦速河二卫。女直野人。
丙戌日，设置亦东河、亦速河二卫，由女真野人管辖。
三月丁亥朔，交趾选贡生邓得等始入太学。
三月丁亥日初一，交趾选拔的贡生邓得等人开始进入太学。
己丑，兴平王尚烐永寿王尚灴来朝。
己丑日，兴平王朱尚烐、永寿王朱尚灴前来朝见。
甲午，胡荣为光禄寺卿。
甲午日，胡荣被任命为光禄寺卿。
乙未，颁四书五经性理大全于六部两京国子监各郡县学。
乙未日，颁布《四书五经性理大全》给六部、两京国子监及各郡县学。
别失八里王纳黑失只罕入贡。时女弟将嫁撒马儿罕，请市马治奁，遣中官李信指挥丁全等赐绮帛各五百匹。
别失八里王纳黑失只罕前来进贡。当时其妹将嫁给撒马儿罕，请求购买马匹置办嫁妆，皇上派遣中官李信、指挥丁全等人赐予绮帛各五百匹。
丙申，命天下有司杂犯死罪及徒流以下，悉纵还家营资斧，徒作北京自赎。
丙申日，命令天下官府对杂犯死罪及徒流以下的犯人，全部释放回家筹措盘缠，到北京服劳役以赎罪。
钱塘知县叶宗行卒。宗行华亭人，应荐言苏松水利，从尚书夏原吉治河，擢钱塘，定役令民自第高下，民便之。讼庭简肃，太子少师姚广孝谓不愧古循吏。
钱塘知县叶宗行去世。叶宗行是华亭人，应荐上书谈论苏松水利，跟随尚书夏原吉治理河道，被提拔为钱塘知县，制定役法让百姓自行评定等级，百姓感到便利。诉讼庭简肃清，太子少师姚广孝称他不愧为古代循吏。
丁酉，中军都督同知蔡福以捕倭溺舟师，宥死，谪交趾。
丁酉日，中军都督同知蔡福因追捕倭寇时损失水师，被免死罪，贬谪到交趾。
己亥，光禄寺卿胡荣女册为皇太孙妃。
己亥日，光禄寺卿胡荣的女儿被册封为皇太孙妃。
祥符王有爝新安王有熺永宁王有灮汝阳王有煽来朝。
祥符王朱有爝、新安王朱有熺、永宁王朱有灮、汝阳王朱有煽前来朝见。
辛丑，建洪恩灵济宫于北京，祀南唐徐知证知谔。初，徐温事杨行密，养子知证封江王，知谔封饶王，俱入闽靖群盗，闽人祠之多灵应，上祷辄效，故立庙加封。
辛丑日，在北京修建洪恩灵济宫，祭祀南唐徐知证、徐知谔。当初，徐温侍奉杨行密，养子徐知证被封为江王，徐知谔被封为饶王，都曾进入福建平定群盗，福建人立祠祭祀多有灵验，皇上祈祷即有效，所以立庙加封。
壬寅，皇太孙婚。
壬寅日，皇太孙举行婚礼。
甲辰，永兴王尚烈来朝。
甲辰日，永兴王朱尚烈前来朝见。
丙午，汉王高煦有罪，徙居乐安州。初，高煦封云南，失望不行，曰：“我何罪，处我荒徼？”已又改青州，曰：“我何罪，处我瘠土？”数离间皇太子，多不法，长史程石琮纪善周巽等俱罪谪交趾，请天策为护卫，拥军三千，不隶于伍符，自诧天策上将，唐太宗之号也。侵各公主牧地，占民田，长史蔡瑛纪善周岐凤数直谏，怒而附系之诏狱，皇太子不得已降岐凤长洲教谕，纵卫士行劫，兵马指挥徐野驴执治，高煦捽野驴，铁瓜挝杀之，又支解无罪人投之江，漆革为舟，以习水战，造大量收禄米，上怒甚，面诘之，褫王衣冠，系之西华门数日，皇太子力救解，上曰：“吾为人父，不知子耶？彼方以秦王世民自与，居尔于建成。”他日皇太子又言之，乃有乐安之命，曰：“是怏怏者必为变，处之乐安，朝发夕擒之矣。”初，上问高煦于蹇义，不对，问杨士奇，曰：“汉王辞云南青州之封，其心惟陛下詧之。”
丙午日，汉王朱高煦有罪，被迁居乐安州。当初，朱高煦被封到云南，失望而不去，说：“我有什么罪，把我安置在荒远之地？”不久又改封青州，说：“我有什么罪，把我安置在贫瘠之地？”多次离间皇太子，多行不法之事，长史程石琮、纪善周巽等人都因罪被贬谪交趾，请求以天策卫为护卫，拥兵三千，不隶属于兵籍，自比天策上将，即唐太宗的称号。侵占各公主的牧地，强占民田，长史蔡瑛、纪善周岐凤多次直言劝谏，朱高煦发怒将他们捆绑关入诏狱，皇太子不得已将周岐凤降为长洲教谕，放纵卫士抢劫，兵马指挥徐野驴逮捕惩治，朱高煦揪住徐野驴，用铁瓜打死他，又肢解无罪之人投入江中，用漆涂皮革做船，以练习水战，制造大斗收取禄米，皇上非常愤怒，当面质问，剥去朱高煦的王衣冠，囚禁在西华门数日，皇太子极力营救解围，皇上说：“我作为父亲，难道不了解儿子吗？他正自比秦王李世民，把你当作李建成。”后来皇太子又进言，于是有迁居乐安的命令，说：“这个心怀不满的人必定会作乱，安置在乐安，早上发动晚上就能擒获他。”当初，皇上向蹇义询问朱高煦的情况，蹇义不回答，问杨士奇，杨士奇说：“汉王推辞云南、青州的封地，其用心请陛下明察。”
谈迁曰：高煦以材武佐白沟东昌浦口之斗，前无衡阵，世民不啻也。假开滇南之社，又一庄蹻，滇南非上有矣。青州负海，擅鱼盐之利，沃野千里，举足左右，其系匪轻，当时两辞之，以驱于弹丸不可展掉之乐安，非天夺其魄乎？虽然，预待以吴濞，朝发夕擒，颇损圣慈，何言之忍也。相仲舒于江都，师王式于昌邑，刮肠流胃，劘切以正，即狠戾难驯，庶几哉！不失其道矣。
谈迁说：朱高煦凭借才能勇武辅佐白沟、东昌、浦口之战，冲锋陷阵无人能挡，不亚于李世民。假如让他开疆云南，又是一个庄蹻，云南就不在朝廷之上了。青州靠海，专擅鱼盐之利，沃野千里，举足轻重，其关系不小，当时他两次推辞，被驱赶到弹丸之地、无法施展的乐安，难道不是天夺其魄吗？虽然如此，预先将他比作吴王刘濞，早上发动晚上擒获，颇损圣上仁慈，为何言辞如此忍心。让董仲舒在江都辅佐，让王式在昌邑为师，刮肠洗胃，切磨正道，即使凶狠难驯，或许也能走上正途！不失为正确之道。
丁未，太监海童等使瓦剌还，贤义王太平安乐王把秃孛罗贡马谢罪。初，拒命皆顺宁王马哈木也。
丁未日，太监海童等人出使瓦剌返回，贤义王太平、安乐王把秃孛罗进贡马匹谢罪。当初，抗拒命令的都是顺宁王马哈木。
夜，大星赤光烛地，流云中。
夜晚，一颗大星发出红色光芒照亮大地，在云层中流动。
戊申，设贵州按察使。
戊申日，设立贵州按察使。
壬子，北狩，发京师，仍以胡广杨荣金幼孜从。
壬子日，皇帝北巡，从京师出发，仍然让胡广、杨荣、金幼孜随行。
四月丁巳朔，次凤阳，祭皇陵。
四月丁巳朔日，驻扎在凤阳，祭祀皇陵。
庚申，次大店，邯郸人言岁累歉，乞钞币代刍赋，上矜而蠲之。
庚申日，驻扎在大店，邯郸人报告说连年歉收，请求用纸币代替草料赋税，皇上怜悯并免除了这些赋税。
壬戌，次夹沟，祭徐王墓，进镇抚武勘为徐州卫指挥佥事，守墓。
壬戌日，驻扎在夹沟，祭祀徐王墓，提升镇抚武勘为徐州卫指挥佥事，负责守墓。
乙丑，次利国，复命太监海童指挥柏龄等使瓦剌，敕劳太平把秃孛罗。
乙丑日，驻扎在利国，又命令太监海童、指挥柏龄等人出使瓦剌，下诏慰劳太平、把秃、孛罗。
己巳，次邾城，敕行在户部，以军过践伤民稼者，除其租。
己巳日，驻扎在邾城，下诏给行在户部，对于军队经过时践踏伤害百姓庄稼的情况，免除其租税。
己卯，恭顺伯吴允诚卒。允诚鞑靼人，旧名把都帖木儿，永乐三年，同伦都儿灰率五千余人归凉州，赐姓名，授右军都督佥事，六年从北征捕虏，进右都督，九年左都督，与中官王安追叛虏火脱赤至把力河，获人畜，十年封，十二年从北征，还仍居凉州，卒赐祭葬，宣德时，赠邠国公，谥忠庄。
己卯日，恭顺伯吴允诚去世。吴允诚是鞑靼人，原名把都帖木儿，永乐三年，同伦都儿灰率领五千多人归顺凉州，被赐予姓名，授予右军都督佥事，六年跟随北征捕虏，升为右都督，九年升左都督，与中官王安追击叛虏火脱赤到把力河，俘获人畜，十年受封，十二年跟随北征，回来后仍居住在凉州，去世后赐予祭葬，宣德年间，追赠为邠国公，谥号忠庄。
何乔远曰：太祖中原既定，贻于孙子，成祖之时，四夷宾服，岂徒然哉！所以鞭笞招抚，有其人焉，予于诸公足以观之。陈懋，韩观，吴允诚，金忠，陈诚。
何乔远说：太祖平定中原后，将基业留给子孙，成祖时期，四方夷族归服，这难道是偶然的吗！之所以能鞭笞招抚，是因为有这些人，我从诸位公卿身上足以看到这一点。陈懋、韩观、吴允诚、金忠、陈诚。
谈迁曰：明兴，降胡自纳哈出外不侯矣，世爵始吴允诚，塔沟来归，繇宋晟招致之，再扈銮舆，劳勚不懈，迹其终始，则我明之秺侯乎哉！
谈迁说：明朝兴起后，投降的胡人除了纳哈出外没有封侯的，世袭爵位从吴允诚开始，他从塔沟来归顺，是由宋晟招致的，后来又多次随驾出征，勤劳不懈，考察他的始终，他真是我明朝的秺侯啊！
癸未，西宫成，入承天门曰午门，又入曰奉天门，东西角门翼之，内奉天殿，有殿翼之，入则后殿凉殿暖殿及仁寿景福仁和万春永寿长春等宫。
癸未日，西宫建成，进入承天门叫午门，再进入叫奉天门，东西角门像翅膀一样排列，里面是奉天殿，有殿宇像翅膀一样排列，进入后是后殿、凉殿、暖殿以及仁寿、景福、仁和、万春、永寿、长春等宫。
甲申，琉球国中山王思绍山南王他鲁每各入贡。
甲申日，琉球国中山王思绍、山南王他鲁每各自入贡。
五月丙戌朔，上至北京，御新殿，受朝贺。
五月丙戌朔日，皇上到达北京，驾临新殿，接受朝贺。
戊子，行在左副都御史李庆兼督营造，命行在工部作安乐营以居病匠，太医院分疗之，御史锦衣卫官巡视，亡殁者归其骨。
戊子日，行在左副都御史李庆兼管营造事务，命令行在工部建造安乐营来安置生病的工匠，太医院分别进行治疗，御史和锦衣卫官员巡视，死亡的工匠送回其骨骸。
乙未，遣官巡视南北河道。
乙未日，派遣官员巡视南北河道。
丁酉，和宁王阿鲁台贡马。
丁酉日，和宁王阿鲁台进贡马匹。
己亥，左佥都御史刘翥工部左侍郎伏伯安坐事俱降营缮司主事。
己亥日，左佥都御史刘翥、工部左侍郎伏伯安因事获罪，都被降为营缮司主事。