国榷卷十六第8页_1414年成祖永乐十二年甲午至十六年戊戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷十六 成祖永乐十二年甲午至十六年戊戌 · 第8页（共14页）
1414 年历史地图
加载 1414 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
辛亥，敕周王橚肃王楧晋王济熿秦王志烜各选护卫步骑五千，以明春赴真定操练，敕陕西甘肃宁夏大同辽东及河南山东山西陕西各都司中都留守司徐宿沂邳淮安扬州武平归德睢阳潼关诸卫，选步骑明春赴真定德州操，练候比试于北京。
辛亥日，敕令周王朱橚、肃王朱楧、晋王朱济熿、秦王朱志烜各挑选护卫步骑兵五千人，于明年春天前往真定操练。敕令陕西、甘肃、宁夏、大同、辽东及河南、山东、山西、陕西各都司、中都留守司、徐州、宿州、沂州、邳州、淮安、扬州、武平、归德、睢阳、潼关各卫，挑选步骑兵于明年春天前往真定、德州操练，等候在北京比试。
壬子，麻林国及诸番国进麒麟天马神鹿诸物，上御奉天门受之，群臣稽首称颂，上曰：“此皆皇考威德，卿等辅相功，继今益勉之。”
壬子日，麻林国及各番国进献麒麟、天马、神鹿等物，皇上在奉天门接受。群臣叩头称颂，皇上说：“这都是皇考的威德和你们辅佐的功劳，今后更要努力。”
己未，赈海阳潮阳揭阳等县饥民。
己未日，赈济海阳、潮阳、揭阳等县的饥民。
辛酉，兵部尚书陈洽奏：“占城通陈季扩，侵夺升华府地，请讨之。”不许，敕谕占城国王占色的赖。
辛酉日，兵部尚书陈洽上奏：“占城与陈季扩勾结，侵夺升华府土地，请求讨伐。”皇上不许，发敕谕告诫占城国王占色的赖。
夜，大星赤光，自参旗行入九游。
夜间，一颗大星发出红光，从参旗星运行进入九游星。
壬戌，荣昌伯陈贤卒。贤寿州人，善骑射，历燕山右护卫指挥佥事，从靖难封。
壬戌日，荣昌伯陈贤去世。陈贤是寿州人，善于骑射，历任燕山右护卫指挥佥事，随从靖难之役有功被封爵。
十二月甲子朔。乙丑，以磁州河灾，免田租。
十二月初一甲子日。乙丑日，因磁州河水灾，免除田租。
夜，大星光青白，出天社，行至近浊。
夜间，一颗大星发出青白色光，从天社星出现，运行到接近地平线处。
丁卯，定北京十五丁以下养马一，十六丁以上养马二，谪佃者不论丁，七户养马一。
丁卯日，规定北京地区十五丁以下养马一匹，十六丁以上养马二匹，被发配佃种的人不论丁数，每七户养马一匹。
戊辰，免汲县水灾田租。
戊辰日，免除汲县遭受水灾的田租。
敕宁夏总兵宁阳侯陈懋曰：“瓦剌马哈木等候冬袭阿鲁台，斯言虽未可信，然须有备，第勿轻战，坚壁清野，上计也。”大同开平辽东敕如之。
敕令宁夏总兵宁阳侯陈懋说：“瓦剌的马哈木等人准备在冬季袭击阿鲁台，这话虽然不可全信，但必须有所防备，只是不要轻易出战，坚壁清野，这是上策。”大同、开平、辽东的敕令也照此办理。
夜，大星光青白，出下台，行至近浊。
夜晚，有一颗大星发出青白色的光，从下台星出现，运行到接近浊星的位置。
己巳，设美峪守御千户所，隶保安卫。
己巳日，设立美峪守御千户所，隶属于保安卫。
壬申，免辽东定辽等卫水灾田租。
壬申日，免除辽东定辽等卫因水灾而拖欠的田租。
丙子，许馆陶南乐钞帛准租。
丙子日，允许馆陶、南乐用钱钞和布帛折抵田租。
丁丑，辽东都指挥佥事徐刚捕倭而怯，戍边。
丁丑日，辽东都指挥佥事徐刚因抓捕倭寇时胆怯，被罚戍守边疆。
己卯，夜，月犯轩辕右角星。
己卯日，夜晚，月亮侵犯轩辕星右角星。
丙戌，贵州普安安抚司改普安州，领罗罗夷民十二部。
丙戌日，贵州普安安抚司改为普安州，管辖罗罗夷民十二部。
壬辰，夜，大星出柳宿，行入天狗。
壬辰日，夜晚，有一颗大星从柳宿出现，运行进入天狗星。
是月，免浙江湖广河南山东水旱粮刍。
这个月，免除浙江、湖广、河南、山东因水旱灾害而拖欠的粮草。
丙申，永乐十四年。
丙申日，永乐十四年。
正月甲辰朔，上在北京。
正月初一甲辰日，皇帝在北京。
癸卯，鞑靼脱脱不花等来归，授副千户。
癸卯日，鞑靼的脱脱不花等人前来归附，被授予副千户官职。
夜，月犯井宿钺星。
夜晚，月亮侵犯井宿钺星。
己酉，赈北京河南山东饥，免其逋租，停官买不急之务。
己酉日，赈济北京、河南、山东的饥荒，免除他们拖欠的租税，停止官府购买不急之务。
乙卯，永新伯许成擅杖工部主事王景亮，被劾，皇太子戒谕之。
乙卯日，永新伯许成擅自杖打工部主事王景亮，被弹劾，皇太子对他进行告诫。
己未，免怀庆彰德去年水灾田租。
己未日，免除怀庆、彰德去年因水灾而拖欠的田租。
夜，大星光青白，出游气，行至近浊。
夜晚，有一颗大星发出青白色的光，从游气中出现，运行到接近浊星的位置。
庚申，琉球中山王思绍入贡，谢遣使不谨之罪。
庚申日，琉球中山王思绍前来进贡，谢罪说派遣使者时有不敬之罪。
辛酉，行在中军都督金玉为总兵官，蔡福副之，征山西广灵县妖寇刘子进等。子进尝往石梯岭值道人，授刀矢，能驱神鬼，纠众作乱。
辛酉日，行在中军都督金玉担任总兵官，蔡福为副手，征讨山西广灵县的妖寇刘子进等人。刘子进曾在石梯岭遇到一个道人，被授予刀箭，能驱使鬼神，纠集众人作乱。
夜，大星赤光，出太微东垣，行至游气。
夜晚，有一颗大星发出红光，从太微垣东墙出现，运行到游气位置。
癸亥，复潼川蓬州西充南部安岳射洪蓬溪盐井。
癸亥日，恢复潼川、蓬州、西充、南部、安岳、射洪、蓬溪的盐井。
二月甲子朔。乙亥，浙江布政司右参议李彬坐赃免死输作。
二月初一甲子日。乙亥日，浙江布政司右参议李彬因贪污罪被免死，罚做苦工。
戊子，中军都督佥事徐膺绪卒。膺绪中山王达幼子，洪武中，授尚宝司卿，五载改大同中护卫指挥佥事，久之，调金吾前卫，上进今秩，质实无矫饰，皇太子甚礼之。
戊子日，中军都督佥事徐膺绪去世。徐膺绪是中山王徐达的幼子，洪武年间被授予尚宝司卿，五年后改任大同中护卫指挥佥事，很久后调任金吾前卫，皇帝提升他至现任官职，他为人质朴诚实，不虚伪，皇太子对他很礼遇。
己丑，夜，大星光青白，出渐台，东北行至近浊。
己丑日，夜晚，有一颗大星发出青白色的光，从渐台星出现，向东北运行到接近浊星的位置。
三月癸卯朔，长陵寝殿成，奉安仁孝皇后，命赵王祭告。
三月初一癸卯日，长陵的寝殿建成，供奉仁孝皇后，命赵王进行祭告。
都督同知梁福充总兵官，镇守湖广贵州。
都督同知梁福担任总兵官，镇守湖广和贵州。
戊戌，刑部左侍郎金纯改礼部。
戊戌日，刑部左侍郎金纯改任礼部。
庚子，礼部左侍郎金纯为尚书。
庚子日，礼部左侍郎金纯升任尚书。
壬寅，和宁王阿鲁台败瓦剌，献俘，命锦衣卫指挥徐晟往赐彩币。
壬寅日，和宁王阿鲁台击败瓦剌，献上俘虏，命锦衣卫指挥徐晟前往赏赐彩币。
别失八里王马哈麻从子纳黑失只罕入贡，告马哈麻卒，亡子，遣中官李达礼科给事中傅安往祭，仍封纳黑失只罕为王。时欲修怨哈烈，各敕谕之。
别失八里王马哈麻的侄子纳黑失只罕前来进贡，报告马哈麻去世，没有儿子，派中官李达和礼科给事中傅安前往祭奠，仍封纳黑失只罕为王。当时想报复哈烈，分别敕令他们。
甲辰，改赵王高燧国彰德，命汉王高煦居青州。时高煦乞留侍左右，不欲行，上敕曰：“果诚心留侍，去年在此，何决南还，所言殆非实。”
甲辰日，改封赵王高燧的封国为彰德，命汉王高煦居住在青州。当时高煦请求留在皇帝身边侍奉，不想去，皇帝敕令说：“如果真心想留下侍奉，去年在这里，为什么决意南归，所说的话恐怕不真实。”
辛亥，翰林修撰兼右春坊右赞善梁潜为侍读，兼如故，编修陈全为侍讲，起复太常寺少卿王勉。
辛亥日，翰林修撰兼右春坊右赞善梁潜升任侍读，兼任原职，编修陈全升任侍讲，起用复职的太常寺少卿王勉。
庚申，前贵州普安安抚使慈长有罪下狱。初，慈长侵营长黄暹地，夺民妻，下布政使孟骥按之，又率万众围骥，骥计擒之，狱死。
庚申日，前贵州普安安抚使慈长因罪被关进监狱。起初，慈长侵占营长黄暹的土地，抢夺百姓的妻子，布政使孟骥查办他，他又率领万人围攻孟骥，孟骥设计擒获他，他死在狱中。
四月癸亥朔，夜，大星光青白，出平星，西南行，至云中。
四月初一癸亥日，夜晚，有一颗大星发出青白色的光，从平星出现，向西南运行，进入云中。
庚午，贵州左布政使蒋廷瓒上言：“思州思南土军二千户所仍兼兵农。”许之。
庚午日，贵州左布政使蒋廷瓒上奏说：“思州、思南的土军二千户所仍应兼管兵农。”皇帝批准。
壬申，礼部祠祭郎中周讷请封禅太山，尚书吕震赞决，上曰：“圣经无文焉，管子不足道也，卿乃不及魏征耶？”
壬申日，礼部祠祭郎中周讷请求在泰山举行封禅，尚书吕震赞同决定，皇帝说：“圣人的经典中没有记载，管子的话不值得提，你难道还不如魏征吗？”
甲戌，故北京行部尚书朱濬子绍祖为通政司右参议。
甲戌日，已故北京行部尚书朱濬的儿子朱绍祖担任通政司右参议。
乙亥，翰林院学士兼左春坊大学士胡广为文渊阁大学士，右春坊右庶子兼翰林侍讲金幼孜为翰林学士，兼如故。
乙亥日，翰林院学士兼左春坊大学士胡广升任文渊阁大学士，右春坊右庶子兼翰林侍讲金幼孜升任翰林学士，兼任原职。
夜大星赤光烛地，出云中，五小星随之。
夜晚，有一颗大星发出红光照亮地面，从云中出现，五颗小星跟随它。
丁丑，复设孟养军民宣慰使司。初，宣慰使刀木旦及长子思栾发为缅甸土官那罗塔所杀，司遂废，所部三千余人散居干崖金沙江，至是授其次子刀得孟宣慰使，从子玉宾宣慰司同知。
丁丑日，重新设立孟养军民宣慰使司。起初，宣慰使刀木旦及其长子思栾发被缅甸土官那罗塔杀害，该司于是废除，所部三千多人散居在干崖金沙江，至此授予其次子刀得孟为宣慰使，侄子玉宾为宣慰司同知。
癸未，夜，二大星光烛地，一自文昌行至近浊，一自南斗杓行至游气。
癸未日，夜晚，有两颗大星发光照亮地面，一颗从文昌星运行到接近浊星，一颗从南斗星柄运行到游气。
定皇太孙婚礼仪仗如亲王。
规定皇太孙的婚礼仪仗与亲王相同。
五月壬辰朔，暹罗国王子三剌波磨刺扎的剌告昭禄群膺哆罗谛利之丧，遣中官郭文往祭，诏封三刺波磨剌扎的剌为暹罗国王。
五月初一壬辰日，暹罗国王子三剌波磨刺扎的剌报告昭禄群膺哆罗谛利的丧事，派中官郭文前往祭奠，下诏封三剌波磨刺扎的剌为暹罗国王。
甲午，广灵妖寇刘子进等平，槛送百三十五人，诛元恶，余戍瘴地。
甲午日，广灵的妖寇刘子进等人被平定，用囚车押送一百三十五人，诛杀首恶，其余人发配到瘴气之地戍守。
丙申，午日，上御东苑，观击球射柳，赐群臣宴，自公侯以下至卫士耆民，赐钞有差。
丙申日，端午节，皇帝到东苑，观看击球和射柳，赐群臣宴席，从公侯以下到卫士和老人，分别赏赐钱钞。
甲辰，赈六安英山砀山萧县及浙江西安诸县饥民。
甲辰日，赈济六安、英山、砀山、萧县以及浙江西安各县的饥民。
丙午，设交趾各郡县儒学，及阴阳学医学僧纲道纪等司。
丙午日，设立交趾各郡县的儒学，以及阴阳学、医学、僧纲、道纪等机构。
庚戌，设交趾新安守御千户所。
庚戌日，设立交趾新安守御千户所。
通政司右通政马麟卒。麟巩县人，洪武中拜给事中，建文初谪云南，上复之，进兵科都给事中，好讦人，尝署兵部一日即见纠，其讦少沮。
通政司右通政马麟去世。马麟是巩县人，洪武年间被任命为给事中，建文初年被贬到云南，皇上恢复了他的官职，晋升为兵科都给事中，喜欢揭发别人的隐私，曾经代理兵部事务一天就被弹劾，他的揭发行为因此稍有收敛。
甲寅，夜，大星光烛地，出天桴旁，行至云中。
甲寅日，夜晚，一颗大星的光芒照亮大地，出现在天桴星旁边，运行到云中星宿。
己未，金山卫报倭三十余艘约三千余人浮海往来。
己未日，金山卫报告有三十多艘倭寇船只，大约三千多人在海上往来。
庚申，陕州雨雹伤麦。
庚申日，陕州下冰雹，损害了麦子。
江西大雨水。
江西下大雨，发生水灾。
是月，设西番领思奔寨行都指挥使司。
这个月，设立西番领思奔寨行都指挥使司。
六月辛酉朔，沛县淫雨伤稼。
六月辛酉朔日，沛县连续下雨，损害了庄稼。
丁卯，敕镇守宁夏宁阳侯陈懋曰：“瓦剌马哈木已死，其众溃散。”故停北征。
丁卯日，敕令镇守宁夏的宁阳侯陈懋说：“瓦剌的马哈木已经死了，他的部众溃散。”因此停止北征。
都督同知蔡福充总兵官，指挥庄敬副之，率万人巡山东海上，捕倭。
都督同知蔡福担任总兵官，指挥庄敬担任副职，率领一万人巡视山东沿海，追捕倭寇。
尚宝司丞张信为少卿，中书舍人袁忠彻为司丞。
尚宝司丞张信升任少卿，中书舍人袁忠彻升任司丞。
江西按察副使顾佐为应天府尹。
江西按察副使顾佐担任应天府尹。
夜，太白犯诸王东第一星。
夜晚，太白星侵犯诸王星东边第一颗星。
己巳，获鹿县雨雹伤稼。
己巳日，获鹿县下冰雹，损害了庄稼。
庚午，交趾布政司右参议莫勋率上官来朝，进右布政使，三江土知府杜维忠为右参政。
庚午日，交趾布政司右参议莫勋率领当地官员前来朝见，晋升为右布政使，三江土知府杜维忠晋升为右参政。
壬申，赈平阳大同饥民。
壬申日，赈济平阳、大同的饥民。
癸酉，赈偃师饥民。
癸酉日，赈济偃师的饥民。
乙亥，广东儋州土官同知王贤佑率生黎峒首来朝，上谓行在礼部曰：“黎人远不沾化，而贡献频繁，自今三年一朝，著为令。”
乙亥日，广东儋州土官同知王贤佑率领生黎峒的首领前来朝见，皇上对行在礼部说：“黎人地处偏远，没有受到教化，但进贡频繁，从今以后每三年朝见一次，将此定为法令。”
己卯，哈烈撒马儿罕失刺思俺都淮等朝贡使，还赐钞币，命礼部遇所过郡县宴饯之，仍遣中官鲁安吏部郎中陈诚赍敕偕行，赐哈烈王沙哈鲁及撒马儿罕等头目金缯诸物。
己卯日，哈烈、撒马儿罕、失剌思、俺都淮等地的朝贡使节返回，赏赐他们钱币，命令礼部在沿途经过的郡县设宴饯行，并派遣中官鲁安、吏部郎中陈诚携带敕书一同前往，赏赐哈烈王沙哈鲁以及撒马儿罕等地的头目黄金、丝绸等物品。
丁亥，故燕府长史寿州朱复赠北京行部尚书，谥忠定。
丁亥日，已故的燕王府长史、寿州人朱复被追赠为北京行部尚书，谥号忠定。
是月，遵化玉田漷县商河等雨水伤稼。
这个月，遵化、玉田、漷县、商河等地因雨水损害了庄稼。
七月庚寅朔，故镇抚王忠赠后军左都督，谥恭靖，以妇冯氏乳母也，封保圣贤顺夫人。
七月庚寅朔日，已故的镇抚王忠被追赠为后军左都督，谥号恭靖，因为他的妻子冯氏是皇上的乳母，被封为保圣贤顺夫人。
癸巳，镇守宁夏宁阳侯陈懋进嘉瓜。
癸巳日，镇守宁夏的宁阳侯陈懋进献吉祥的瓜。
邹县大雨水，坏民居。
邹县下大雨，毁坏了民居。
丙申，山东沾化县骤雨伤稼。
丙申日，山东沾化县突降暴雨，损害了庄稼。
丁酉，通州顺义宛平新乡乐安蝗，命瘗之。
丁酉日，通州、顺义、宛平、新乡、乐安发生蝗灾，命令掩埋蝗虫。