国榷卷十六第5页_1414年成祖永乐十二年甲午至十六年戊戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译

辛丑日，恢复工部右侍郎许廓、山东左参议魏瑛的官职，他们先前被罚往北方运输。

壬寅日，贵州左布政使蒋廷瓒等人率领宣慰司、郡县官员百姓来朝，进贡马一百匹，黄蜡一千斤，水银四百三十斤，朱砂三十五斤。

癸卯日，考试落第的贡士，录取朱瑛等二十四人，赐予冠带，送入太学。

皇太子派遣御史掩埋京畿内的暴露尸骨。

丙午日，广西都指挥同知葛森讨伐平定武宣等县的蛮寇。

丁未日，贵州左布政使蒋廷瓒上奏说：“去年北征班师，诏书传到思南府婺川县大岩山时，有三次高呼万岁的声音。”礼部请求庆贺，皇上认为山谷回音是常事，没有批准。

甲寅日，撒马儿罕进贡。

丁巳日，选拔翰林院庶吉士洪英、王翱、林文秸、宋魁、陈镛、曾弘、林通节、胡㵾、章文昭、严珊、金关、王瑛、郑珞、袁璞、周崇厚、习侃、郑雍言、牟伦、吕棠、张益、黄仲芳、廖谟、宋琰、朱昶、范琮、黄瓛、陈文璧、高谷、张坚、沈旸，又选拔译书王懋、姚升、胡清、方勉、林超、曹义、龚英、时永、彭麟应、陈坤奇、李芳、叶颖、王士章、吴绍生、丁毅、石玉、黎民、张逊、万完、周贵、连智、王谕、樊斅、王麟、戴觐、许彬、徐景安、石庆、郑猷、李冠禄、周安、谢晖。

琉球山南王世子他鲁每进贡，山南王汪应祖被其兄达勃期杀害，国人诛杀达勃期，推举世子前来请求册封。

戊午日，爪哇国王杨惟西沙进贡。都马板改名为杨惟西沙。

山东按察佥事晏璧因事被贬戍守保安卫。

停止海运，命令浙西的苏州、常州、松江每年漕运粮食入淮安仓，镇江、庐州、凤阳、淮安、扬州入徐州仓，徐州、兖州入济宁仓，命令内河船只在会通河，以三千艘船供应淮安，转运至济宁，以二千艘船供应济宁，转运至通州，其天津、通州等卫，派遣官军在通州转运至北京，又浙江、直隶、湖广、江西，除留存本地及供应南京外，拨付二百五十万石，命令民船运赴北京、通州、河西务，军民各承担一半。

丘濬说：海运的方法，从秦朝就有，唐朝人也转运东吴的粳稻来供应幽燕，但只是用于边防之用，用来充足国家粮食，则始于元朝。起初，伯颜平定南宋，命令张瑄等人将宋朝的图籍从崇明出海运入京师，至元十九年，开始建立海运之策，命令罗璧等人建造平底海船，运粮从海道抵达直沽，这时还有中滦的运输，不专靠海道。二十八年，设立都漕运万户府来监督每年的运输，至大年间，以江淮、江浙财赋府每年所办的粮食充作运输，从此直到元末，专靠海运了。海运的路线，最初从平江刘家港入海，到海门县界开洋，约一个月才抵达成山，计算其水路，从上海到杨村共一万三千三百五十里，最后千户殷明略又开辟新道，从刘家港至崇明州三沙放洋，向东行入黑水大洋，取道成山转西至刘家岛，又至登州沙门岛，在莱州大洋入界河。当船行时，风信有时，从浙西到京师，不过十天而已，有人说它虽有风涛漂溺的忧虑，但看河漕的费用，所得更多，所以整个元朝，海运不废。现在漕河通利，每年运输充足，固然不依赖海运，但善于谋划国家的人，常在事情未发生前而为意外考虑，会通河，好比人的咽喉，一天吃不下饭，立刻有死亡之祸，迂腐的儒生过于远虑，请求寻找元人海运的旧道，另外开通一条海运路线，与河漕并行，江西、湖广、江东的粮食，照旧河运，而将浙西东沿海的粮食，由海道运输，使人熟悉海道，一旦漕渠稍有堵塞，这边不来而那边来，这也是思患预防的先计。

乙丑日，原山东按察佥事杨绅被贬戍边，至此被起用为北京监察御史。

四月戊辰日初一，英国公张辅被任命为征夷将军，充任总兵官，镇守交趾。

壬申日，设置交趾的葵州，隶属演州府。设置茶笼、王麻二州，隶属乂安府。

甲戌日，夜晚，有大星发出青白色光，从大角星出现，流至云中。

丁丑日，设置府军前卫亲军指挥使司，皇上已选拔幼军随侍皇太孙，至此设置官属。

用真定、永平、沧州、卢龙、洊水的粮食，赈济灾民。

甲申日，兵部尚书兼詹事金忠在南京去世。金忠，字□□，鄞县人，重义气，善于占卜，随兄长戍守通州，靖难之初，被召见符合旨意，代理纪善，后代理长史，多次决策筹谋，皇上即位后，被任命为工部右侍郎，协助守北京，不久，被召入兵部。虽以占卜起家，但博览史籍，善于谈论，最初商议立储时，符合皇上旨意，知无不言，退朝后未曾泄露，时常奉命秘密察事，多为他人解释，在君臣父子兄弟之间，调护猜嫌，君子认为这很难。送归其丧，赐予祭葬，免除其家赋役，洪熙初年，追赠少师，谥号忠襄。

丙戌日，琉球中山王思绍、山北王攀安知一同进贡。

吏部左侍郎陈洽升任兵部尚书，仍前往交趾参赞军务。

丁亥日，占城进贡。

中军都督同知曹得、孙勇被任命为金吾左卫指挥佥事。

庚寅日，确定交趾招募商人用金银钱币中纳盐引。

辛卯日，赈济桐庐、西安谷一万三千四百余石。

栾城教谕郭履，因学生无人考中科举而被贬戍云南，其子贡士鲁请求代父服役，皇上怜悯，恢复郭履的教谕官职。

甲午日，借贷给嵩县贫民粮食。

丙申日，撒马儿罕进贡马匹。

五月丁酉朔日，发生日食。

辛丑日，端午节，皇帝驾临东苑，观看击球和射柳活动，赏赐文武群臣不同数量的纸钞，文臣进献诗歌，额外赏赐酒席。

己酉日，行人陈季芳等人奉命前往册封琉球山南王他鲁每，他是汪应祖的世子。

镇守滁州的都指挥同知刘鉴被任命为前军都督佥事。

修筑开平沿边的瞭望哨所，由山海五所的军队驻守。

辛亥日，允许临洮、巩昌的税粮转运到肃州作为资助。

壬子日，夜间发生月食。

丙辰日，设立上邛部卫，头目掌巴伯被任命为指挥使。

丁巳日，敕令汉王朱高煦出京居住到青州。

戊午日，裁撤河东陕西盐运司下属的河东分司。

辛酉日，从平凉、庆阳运送五十万石粮食到宁夏、甘肃，作为军饷储备。

壬戌日，顺天府丞甄仪被任命为府尹。

甲子日，进士李九畴、赵贵和、张诚被任命为监察御史。

乙丑日，开通清江浦河道。起初，漕运船只从淮安陆路拖运过淮河到达清河，平江伯陈瑄根据父老的建议说：“淮安西边的管湖只有二十里，直通清河。”于是开凿引水进入淮河。

倭寇侵入金山卫，指挥同知侯端从东门进城，在巷战中歼灭他们。

六月丙寅朔日，夜间，一颗大星从太微垣西侧出现，运行到接近地平线处。

戊辰日，刑部尚书刘观改任都察院左都御史。

丙子日，夜间，月亮侵犯心宿前星。

戊寅日，顺阳王朱有烜去世，谥号怀庄。

庚辰日，户科给事中胡安有罪，被发配戍守边疆。

甲申日，免除山西辽州水灾地区的田租三十余顷。

己丑日，恢复中军都督郭义的官职。

辛卯日，设立董卜韩胡宣慰使司，头目喃葛被任命为宣慰使，赐予银印。

壬辰日，楚府教授乌浚被任命为礼科给事中，提拔陈羽为刑科给事中。

这个月，北京、河南、山东地区大雨成灾，临清尤其严重，下令赈济灾民。

七月丙午朔日。丁酉日，谕令行在左副都御史李庆说：“滦州知州何敬、代州同知安损、武清知县李潜，都是残暴的官吏，已被依法处置，详细记录他们的罪行并公告天下，以警示地方官员。”

癸卯日，太监郑和从西洋返回。