国榷卷十六第12页_1414年成祖永乐十二年甲午至十六年戊戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷十六 成祖永乐十二年甲午至十六年戊戌 · 第12页（共14页）
1414 年历史地图
加载 1414 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
庚子，夜，大星光青白，出星宿，南行至游气。
庚子日，夜晚，有一颗大星发出青白色的光芒，从星宿出现，向南运行到游气中。
辛丑，进士黄振为浙江道监察御史。
辛丑日，进士黄振被任命为浙江道监察御史。
夜，月犯角宿。
夜晚，月亮侵犯角宿。
癸卯，以永和王济烺擅造龟纽印，敕戒之。
癸卯日，因为永和王朱济烺擅自铸造龟纽印，下敕书告诫他。
丙午，置阿真同直卫。女直野人。
丙午日，设置阿真同直卫。这是女直野人部落。
是月，浙江海宁金乡松门海门昌国定海各卫增置烽堠。
这个月，浙江海宁、金乡、松门、海门、昌国、定海各卫增设了烽火台。
戊戌，永乐十六年。
戊戌日，永乐十六年。
正月壬子朔，上在北京。
正月初一壬子日，皇上在北京。
癸丑，外官来朝，部院科臣纠溺职者俱不问，敕谕之。
癸丑日，地方官员来京朝见，各部院和科道官员检举失职官员，皇帝都不予追究，只下敕令告诫他们。
甲寅，交趾总兵官丰城侯李彬奏：“清化府俄乐县土官巡检黎利叛。”遣左都督朱广等剿之，利尝事陈季扩，善战，挟计数，为金吾将军，来降授巡检，因人心不大德明，故遂反，行剽郡邑，自称平定王，弟石为右相国，段莽为都督，广等击斩六百余级，而利剽如故。
甲寅日，交趾总兵官丰城侯李彬上奏：“清化府俄乐县土官巡检黎利叛乱。”皇帝派遣左都督朱广等人前往剿灭。黎利曾侍奉陈季扩，善于作战，富有谋略，曾任金吾将军，投降后被授予巡检职务。因人心对明朝不满，他便反叛，在郡县中劫掠，自称平定王，其弟黎石任右相国，段莽任都督。朱广等人击杀叛军六百余人，但黎利仍继续劫掠如故。
丙辰，夜，大星光青白，出翼宿，东南行至云中。
丙辰日，夜晚，一颗大星发出青白色光芒，从翼宿出现，向东南方向移动，进入云中。
癸亥，谥永兴王尚烈曰懿简。
癸亥日，赐予永兴王朱尚烈谥号为“懿简”。
乙丑，同州及澄城合阳朝邑雨谷麦。荞麦。
乙丑日，同州及澄城、合阳、朝邑等地降下谷麦和荞麦。
丙寅，以玄兔图并群臣表颂赐皇太子，谕之曰：“群臣颂朕，朕心媿之。夫好直则德广，好谀则过增，尔将来有寄，不可不审理于言。”
丙寅日，皇帝将玄兔图及群臣的颂表赐给皇太子，并告诫他说：“群臣颂扬朕，朕心中感到惭愧。喜好正直则德行广博，喜好阿谀则过失增多。你将来肩负重任，不可不审慎辨别言论。”
夜，月掩角宿。
夜晚，月亮遮掩了角宿。
己巳，前行在太仆寺卿杨砥卒。砥字大用，泽州人，洪武甲戌进士，授行人司右司副，请罢扬雄，进董仲舒，从之，擢湖广左参议，建文时，阻李景隆北伐免官，上初，起鸿胪卿，父丧，庐墓三年，起礼部左侍郎，巡河，贬工部主事，改礼部，阅北京马政，进太仆卿兼苑马寺卿，称职，母丧，哀毁道卒。刚介勤敏，其孝尤著，赐祭。
己巳日，前任行在太仆寺卿杨砥去世。杨砥字大用，泽州人，洪武甲戌年进士，曾任行人司右司副，请求罢黜扬雄、进用董仲舒，皇帝采纳了他的建议，升任湖广左参议。建文年间，因阻止李景隆北伐被免官。永乐初年，被起用为鸿胪卿，因父丧在墓旁守孝三年，后起任礼部左侍郎，巡视黄河，被贬为工部主事，改任礼部，视察北京马政，升任太仆卿兼苑马寺卿，称职。因母丧，哀伤过度在途中去世。他刚直勤勉，尤其以孝行著称，皇帝赐予祭奠。
甲戌，兴安伯徐亨中军左都督夏贵领二千骑巡备开平。
甲戌日，兴安伯徐亨和中军左都督夏贵率领两千骑兵巡视防备开平。
诛浙江按察佥事石鲁。鲁巡松门卫，适倭薄城，乘醉遁，城陷。
处死浙江按察佥事石鲁。石鲁巡视松门卫时，恰逢倭寇逼近城池，他乘醉逃跑，导致城池陷落。
戊寅，陕西布政司左参政郭敦为行在礼部右侍郎。
戊寅日，陕西布政司左参政郭敦被任命为行在礼部右侍郎。
夜，大星赤光，出郎位，西北行至下台。
夜晚，一颗大星发出红光，从郎位出现，向西北方向移动至下台。
二月壬午朔。丙戌，修大同等卫城堡。
二月初一壬午日。丙戌日，修建大同等卫的城堡。
丁亥，行在翰林院侍读学士曾棨侍讲王英主礼闱。
丁亥日，行在翰林院侍读学士曾棨和侍讲王英主持礼部会试。
癸巳，有言随州枣阳流民不轨，上不听，遣监察御史欧阳和抚散之。
癸巳日，有人上奏说随州、枣阳的流民图谋不轨，皇帝未予采纳，派遣监察御史欧阳和前往安抚遣散他们。
乙未，琉球中山王入贡。
乙未日，琉球中山王前来进贡。
戊戌，永新伯许成卒。成江都人，自燕山中护卫百户从靖难，历左军都督佥事，讦谭深赵曦杀梅殷，得封。
戊戌日，永新伯许成去世。许成是江都人，从燕山中护卫百户的职位开始，参与靖难之役，历任左军都督佥事，因揭发谭深、赵曦杀害梅殷而获封爵。
辛丑，赐交趾土官都指挥陈汝石千户朱多蒲祭葬。初，嘉兴州四忙县盗杀流官知县欧阳智等，汝石多蒲追讨，死之。汝石南策人，多蒲北江东岸县人。
辛丑日，赐予交趾土官都指挥陈汝石和千户朱多蒲祭葬。起初，嘉兴州四忙县盗贼杀害流官知县欧阳智等人，陈汝石和朱多蒲追击讨伐，战死。陈汝石是南策人，朱多蒲是北江东岸县人。
北京行部礼部郎中秦政学狡险好讦，至是典科举，受赇伏诛，舆论快之。
北京行部礼部郎中秦政学狡猾阴险，喜好告发他人，至此主持科举考试时受贿，被处死，舆论对此感到快意。
戊申，吴克忠嗣恭顺伯。吴允诚子。
戊申日，吴克忠继承恭顺伯的爵位。他是吴允诚的儿子。
龙溪县丞刘伯翼为工科给事中，进士沈福为江西道监察御史。
龙溪县丞刘伯翼被任命为工科给事中，进士沈福被任命为江西道监察御史。
庚戌，别失八里头目速哥等入贡，言其王纳黑失只罕为从弟歪思弒之而自立，西徙其国，改号亦力把里，上命速哥为左军都督佥事，克剌满剌为指挥佥事。
庚戌日，别失八里的头目速哥等人前来进贡，报告说他们的国王纳黑失只罕被堂弟歪思杀害，歪思自立为王，并将国都西迁，改国号为亦力把里。皇帝任命速哥为左军都督佥事，克剌满剌为指挥佥事。
三月辛亥朔，策贡士董璘等二百五十人于奉天殿，赐李骐刘江邓珍等进士及第出身有差。骐初名马，特赐名。
三月初一辛亥日，皇帝在奉天殿策试贡士董璘等二百五十人，赐予李骐、刘江、邓珍等人进士及第、出身等不同等级。李骐原名李马，皇帝特赐此名。
癸丑，行在后军右都督陈亨卒。亨睢阳人，起小卒，从靖难，自旗手卫指挥使历都督同知至今官，赠成武伯，谥忠勇，子谦，袭金吾右卫指挥使。
癸丑日，行在后军右都督陈亨去世。陈亨是睢阳人，从小卒起家，参与靖难之役，从旗手卫指挥使历任至都督同知，直至现任官职。追赠为成武伯，谥号忠勇。其子陈谦，继承金吾右卫指挥使的职位。
癸亥，都指挥苏火耳灰为右军都督佥事。
癸亥日，都指挥苏火耳灰被任命为右军都督佥事。
乙丑，夜，月食既。
乙丑日，夜晚，发生月全食。
丙寅，进士周叙董璘杨洪褚思敬尹凤岐陈询徐律习嘉言王宾胡文善周懋昭王暹雷遂莫珪孔友谅秦初为翰林院庶吉士。
丙寅日，进士周叙、董璘、杨洪、褚思敬、尹凤岐、陈询、徐律、习嘉言、王宾、胡文善、周懋昭、王暹、雷遂、莫珪、孔友谅、秦初被选为翰林院庶吉士。
夜，月犯钩钤上星。
夜晚，月亮侵犯了钩钤星的上星。
甲戌，太监海童指挥柏龄等还自瓦剌，贤义王太平安乐王把秃孛罗及弟昂克并顺宁王马哈木子脱欢各入贡，脱欢请袭爵，许之，仍海童往封。
甲戌日，太监海童、指挥柏龄等人从瓦剌返回。贤义王太平、安乐王把秃孛罗及其弟昂克，以及顺宁王马哈木的儿子脱欢各自进贡。脱欢请求继承爵位，皇帝同意，仍派海童前往册封。
丙子，曲先卫安替迷失三郎袭指挥使。
丙子日，曲先卫的安替迷失三郎继承指挥使的职位。
戊寅，太子少师姚广孝卒。广孝长洲人，年十四薙发，名道衍，字斯道，相城道士席应真，博学谙兵术，道衍师之，尽得其秘，兼善诗词古文，与杨基高启游，僧宗泐荐之，命住北京庆寿寺，侍燕邸二十年。建文初，阴说上起兵，因同世子居守，上用其策，事平，授僧录司左善世，及立皇太子，赐名广孝，拜太子少师，予冠服，赐二宫人，勿近也，上益重之，呼少师不名，居萧寺中，上问疾，曰：“业出家矣，又何言？”年八十五，赠荣国公，谥恭靖，上作神道碑，比于元刘秉忠，养子继，官尚宝司少卿，洪熙初，加赠少师，侑太庙。广孝尝著道余录，讥诋宋儒，有杨洪与广孝厚，毁其书。
戊寅日，太子少师姚广孝去世。姚广孝是长洲人，十四岁剃发为僧，法名道衍，字斯道，师从相城道士席应真，博学多才，精通兵法，尽得其秘传，同时擅长诗词古文，与杨基、高启交游。僧宗泐推荐他，被任命住持北京庆寿寺，侍奉燕王府邸二十年。建文初年，他暗中劝说皇帝起兵，并与世子一同留守，皇帝采用了他的策略。事平后，被授予僧录司左善世，及至立皇太子，赐名广孝，拜为太子少师，赐予冠服和两名宫女，但他不亲近她们。皇帝更加敬重他，称他为“少师”而不直呼其名。他居住在萧寺中，皇帝探病时，他说：“我已经出家了，还有什么可说的？”享年八十五岁，追赠荣国公，谥号恭靖。皇帝为他撰写神道碑，将他比作元代的刘秉忠。其养子姚继，官至尚宝司少卿。洪熙初年，加赠少师，配享太庙。姚广孝曾著《道余录》，讥讽诋毁宋儒。杨洪与姚广孝交厚，毁掉了这本书。
王世贞曰：刘诚意之事太祖，与姚荣公之佐太宗，俱筴帷帐，勒鼎钟，顾所以报诚意，乃不若荣公之丰，至传荣公者寥寥，焉岂身讳之而不自明，抑史讳之而不有其庸欤？嗟乎！首发杀机，睢盱就功，不娶亡子，蹈迷复凶，所谓归儒者不尽而为墨者不终耶？又曰：“广孝协定大计，乃循初服，栖心玄门，终不得以富贵易之，奇士哉！”虽然，于释则臣道靡也，于臣则释道累也，彼王宾者隐人亡论焉，盖愧其姊矣。
王世贞说：刘诚意（刘基）辅佐太祖，与姚荣公（姚广孝）辅佐太宗，都运筹帷幄，功勋卓著，但朝廷对刘诚意的回报却不如对姚荣公丰厚。至于记述姚荣公的传记寥寥无几，难道是他自己隐讳而不愿说明，还是史官隐讳而不记载他的功绩？唉！他首先发动杀机，以锐利的目光成就功业，不娶妻、无子嗣，最终陷入迷途而遭遇凶险，这就是所谓归向儒家却不彻底，信奉墨家却未能善终吗？又说：“姚广孝协助制定大计，却仍保持僧人本色，潜心玄门，终究不能以富贵改变他，真是奇士啊！”尽管如此，对于佛教而言，他作为臣子是不忠的；对于臣子而言，他作为僧人是累赘的。像王宾那样的隐士不必多说，他大概愧对其姊了。
刘凤曰：时运方遘，则异才出焉，固不一途哉！当高皇时，固疑文皇之受命也。几道衍而仁慈佐之，而首定大计，开万世洪业，及成功谢不居，则又加于人一等矣。子房学黄老谓有托，此其游于方之外，自性然，岂为富贵哉！所著书多不传，若其深诋宋儒，必有见焉，杨洪何者，辄焚灭之，惜矣。
刘凤说：时运到来，则奇才出现，本来就不止一条途径！当高皇帝（朱元璋）在位时，本已怀疑文皇帝（朱棣）受命于天。几乎全靠道衍（姚广孝）以仁慈辅佐，首先制定大计，开创万世伟业，等到成功后退而不居功，则又超出常人一等。张良学习黄老学说，是有所寄托，而道衍游于方外，出于本性，岂是为了富贵！他所著的书多不传世，至于他深刻诋毁宋儒，必定有其见解。杨洪是什么人，竟将其书焚毁，可惜了。
谈迁曰：文皇帝平内难，虽出入行间，其视草昧手辟，又悬殊矣。假道衍不佐其筹，于文皇帝何损？而兵谋顾自公发之，非世之不祥人耶？其策秘不传，大抵占候之学，未可与汉之子房明之伯温并日语也。当公贵显，年殆七袠，桑榆垂尽，何论婚宦哉！伍被卖淮南而死，荣公祚文皇帝而兴，成败异轨，其险幸一也。
谈迁说：文皇帝平定内部祸乱，虽然亲临战阵，但与开创基业的草莽时期相比，又大不相同。假使道衍不辅佐他谋划，对文皇帝又有什么损害？而军事谋略却由他首先提出，难道他不是世间的不祥之人吗？他的策略秘而不传，大抵是占候之学，不能与汉代的张良、明代的刘伯温相提并论。当他显贵时，年近七十，已是暮年，何必谈论婚姻和仕宦！伍被出卖淮南王而死于非命，姚荣公辅佐文皇帝而兴起，成败不同，其侥幸冒险是一样的。
四月辛巳朔。癸巳，周府仪宾盛瑜藏匿李景隆家人，敕周王橚戒之。
四月初一辛巳日。癸巳日，周王府仪宾盛瑜藏匿李景隆的家人，皇帝敕令周王朱橚告诫他。
乙未，夜，大星赤光，出中台，西北行，至近浊。
乙未日，夜晚，一颗大星发出红光，从中台出现，向西北方向移动，接近地平线。
丁酉，太监海童左军都督佥事苏火耳灰都指挥程忠等赍敕赐太平把秃孛罗及昂克脱欢彩币，遣指挥毛哈剌祭故顺宁王马哈木。
丁酉日，太监海童、左军都督佥事苏火耳灰、都指挥程忠等人携带敕令，赐予太平、把秃孛罗、昂克、脱欢彩币，并派遣指挥毛哈剌祭奠已故的顺宁王马哈木。
乙巳，行人吕渊还自日本，国王源义持上表谢罪。
乙巳日，行人吕渊从日本返回，日本国王源义持上表谢罪。
丁未，刑科给事中陈谔为顺天府尹。
丁未日，刑科给事中陈谔被任命为顺天府尹。
己酉，代王桂悔过，复其护卫。
己酉日，代王朱桂悔过，恢复了他的护卫。
五月庚戌朔，行在户部尚书夏原吉等上太祖高皇帝实录，表曰：“颁修史之诏，在嗣位之初，爰纂成书，实由圣断，谓事贵真而文贵简，理必明而义必彰，乃敕命乎儒臣，重编劘乎岁月。云云。上御殿受之，令别录一部，贮古今通集库。”
五月初一庚戌日，行在户部尚书夏原吉等人进呈《太祖高皇帝实录》，上表说：“颁布修史诏令，在嗣位之初，于是编纂成书，实由圣明决断，认为事贵真实而文贵简洁，理必明确而义必彰显。于是敕命儒臣，重新编纂岁月。等等。”皇帝登殿接受，命令另抄录一部，存放在古今通集库。
遣中官杨忠等使亦力把里赐其王歪思绮币刀甲。
派遣中官杨忠等人出使亦力把里，赐予其王歪思绮币、刀甲。
谈迁曰：歪思弒从兄篡立，并改其国，大无制也。律以黎季牦阿鲁台之讨，势在不贷，即宥以荒远，奈何旅獒未贡，遽勤四牡之节哉！文皇帝好招致殊域，舍逆取顺，显比之道，或不当如是也。
谈迁说：歪思杀害堂兄篡位，并改国号，极为无礼。按照征讨黎季牦、阿鲁台的律法，其罪不可赦免，即使因地处荒远而宽恕，为何在尚未进贡时，就急忙派遣使者前往！文皇帝喜好招揽远方之国，舍弃叛逆而接纳顺从，这显扬正道的方式，或许不应如此。
辛亥，赐监修总裁纂修实录官钞币有差。
辛亥日，赐予监修、总裁、纂修《实录》的官员不同数量的钞币。
苏门答剌干达里暹罗琉球各入贡。
苏门答剌、干达里、暹罗、琉球各自前来进贡。
昌平妖人刘化避军，诡称弥勒佛诱乱，伏诛。
昌平的妖人刘化逃避兵役，假称弥勒佛煽动叛乱，被处死。
癸丑，倭百艘七千余人攻金山卫城，拒却之。
癸丑日，倭寇出动一百艘船、七千余人进攻金山卫城，被守军击退。
乙卯，辽王植奏子远安王贵燮私遁，命迹之。时贵燮失父意，欲入京讦其阴事。
乙卯日，辽王朱植上奏说其子远安王朱贵燮私自逃走，皇帝命令追查其踪迹。当时朱贵燮因违背父意，想进京揭发父亲的隐秘之事。
丙辰，敕成山侯王通行视陕西潼关等处，曰：“高皇帝数命公侯重臣修理军政，今西北边尤急，勉尽厥心。”
丙辰日，敕令成山侯王通巡视陕西潼关等地，说：“高皇帝多次命令公侯重臣整顿军政，如今西北边境尤其紧急，务必尽心尽力。”
命山东都督指挥卫青李凯以八千人沿海剿倭。
命令山东都督、指挥卫青和李凯率领八千人沿海剿灭倭寇。