国榷卷十六第6页_1414年成祖永乐十二年甲午至十六年戊戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷十六 成祖永乐十二年甲午至十六年戊戌 · 第6页（共14页）
1414 年历史地图
加载 1414 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
何乔远曰：高帝既平定天下，诏谕诸夷，诸夷君长，或使或身，悉随使者来朝贡，则高丽日本大小琉球安南真腊暹罗占城苏门答刺西洋瓜哇彭亨百花三佛齐浡泥凡十五国，臣服最先而最恭顺。高帝作祖训，列诸不征，且示毋勤远略之意，既则抚绥怀柔，令其三年一朝，国王嗣立，世见而已，高帝之言曰：“地广非久安之计，民劳乃易变之源。”斯谟訏矣。已而日本通胡惟庸不轨，乃命绝之，惟念北虞为元遗孽，时时系心，遣将铲绝，穷追乃已，至其严边，尤厪晚岁。成祖有天下，远慕唐宗宾服内夷之盛，近缵高帝系心胡元之切，北征犂庭，于斯为烈。西戎之夷，吏部员外郎陈诚衔命往使，历国十七，首尾往返者数，于是降胡达军，尽居内地，酋长部领，悉署官封，至夫才具可用，诚心足托者，往往爵之公侯，布在左右，虽至掖庭内宫，亦有外夷之女，所以示招徕之大，明鞭挞之威也。海中诸国，则命黄头二万，望日占风，指针坠繂，无一不至，与是功者，即非斩首，选法不得减革，盖太监郑和与王景弘侯显辈领之有岁。当是时，四夷君长，执赆献琛，顶踵相望，赐宴之日，有忭舞天日，稽首阙廷，叹未尝有，译鞮之馆，充牣旁皇，奕然壮观矣。然而往来使送，接伴赏赉，费亦不赀，仁宣之间，氐羌之享如常，昆夷之喙犹故，正统以后，东南海上夷，以波涛难航，贡使渐稀，而西北胡戎，贪利赏赐，增人增赏，莫可阻遏，我惠渐薄，彼信斯疏，陵夷至于北虏乜先之祸，其时虽禽兽之心鸷健难驯，亦繇我无以应其求，且内武不张，徒取空言威而怒之，自是以往，惟有朝鲜恭顺靡解，余皆听其不时自至，而我所捍御，专北虏矣。在南曰倭，虽其狡黠善战，来有时也，至观交南终弃，哈密烦图，地广难安，民劳易变，神圣之云，亶其然与。
何乔远说：太祖皇帝平定天下后，下诏告谕各夷族，夷族君长，有的派使者，有的亲自前来，都随使者来朝进贡，包括高丽、日本、大小琉球、安南、真腊、暹罗、占城、苏门答刺、西洋、瓜哇、彭亨、百花、三佛齐、浡泥共十五国，臣服最早且最恭顺。太祖制定祖训，将这些国家列为不征讨之列，并表明不劳师远征的意图，随后采取安抚怀柔政策，令其三年一朝贡，国王继位时，仅需世代朝见。太祖说：“土地广阔不是长治久安之计，百姓劳苦是变乱的根源。”这是深远的谋略。后来日本勾结胡惟庸图谋不轨，于是下令断绝关系，只挂念北方的元朝余孽，时时放在心上，派将铲除，穷追不舍才罢休，直到边境严加防范，晚年尤其关切。成祖即位后，远慕唐太宗时外族宾服的盛况，近承太祖对胡元余孽的深切关注，北征犁庭，此时最为激烈。西戎的夷族，吏部员外郎陈诚奉命出使，历经十七国，往返多次，于是投降的胡人、达军，全部安置在内地，酋长和部领，都授予官职封号，至于有才能、诚心可托付的人，往往封为公侯，安置在身边，甚至后宫内宫，也有外族女子，以此显示招徕的广大，彰显鞭挞的威势。海中各国，则派遣两万黄头军，观测风向，使用指南针和绳索，没有不抵达的，参与此功的人，即使没有斩首功劳，选拔法也不得减革，因为太监郑和与王景弘、侯显等人常年领导此事。当时，四夷君长，携带贡品珍宝，络绎不绝，赐宴之日，有欢舞于天日之下，在宫阙前叩首，感叹从未有过，翻译馆中，充满往来之人，蔚为壮观。然而往来使节、接待护送、赏赐费用，也耗费巨大。仁宗、宣宗年间，氐羌的朝贡如常，昆夷的进贡依旧，正统以后，东南海上的夷族，因波涛难航，贡使逐渐稀少，而西北胡戎，贪图赏赐，增加人数和赏赐，无法阻止，我们的恩惠逐渐减少，他们的信任逐渐疏远，逐渐衰落到北虏乜先之祸，当时虽因禽兽之心凶猛难驯，也因我们无法满足其要求，且内部武力不振，只空谈威怒，从此以后，只有朝鲜恭顺不懈，其余都听任其不定期自来，而我们的防御，专对北虏。在南方的倭寇，虽狡黠善战，来犯有时，至于交南最终放弃，哈密频繁图谋，土地广阔难安，百姓劳苦易变，神圣之言，确实如此。
甲辰，太监侯显等使榜葛剌诸国。
甲辰日，太监侯显等人出使榜葛剌等国。
乙已，四川戎县山都掌蛮平。初，劫高珙筠连庆符诸县都司，右军都督同知李敬合贵州都指挥李政讨平之。
乙巳日，四川戎县山都掌蛮被平定。起初，他们劫掠高珙、筠连、庆符等县都司，右军都督同知李敬联合贵州都指挥李政讨伐平定。
己酉，太白昼见。
己酉日，太白星在白天出现。
甲寅，命武官杖罪以下，系狱而疾，许出医药，著为令。
甲寅日，下令武官犯杖罪以下，若被关押在狱中生病，允许出狱就医用药，并定为法令。
己未，始召商中盐北京，纳米喜峰口。
己未日，开始招募商人到北京中纳盐粮，在喜峰口交纳粮食。
庚申，赈魏县瑞昌永川射洪巴县饥民，粟二万二百石有奇。
庚申日，赈济魏县、瑞昌、永川、射洪、巴县的饥民，发放粮食二万二百石有余。
癸亥，山东布政司左参议魏瑛渎伦，磔于市。
癸亥日，山东布政司左参议魏瑛犯乱伦罪，被处以磔刑于市。
八月乙丑朔。丙寅，永宁县进嘉禾。
八月乙丑朔日。丙寅日，永宁县进献嘉禾。
增行在行太仆寺卿少卿各一，寺丞八，时北京军民多马。
增设行在行太仆寺卿和少卿各一人，寺丞八人，当时北京军民养马很多。
戊辰，敕辽东总兵官都督刘江慎备，如仓卒寇至，不免有失。
戊辰日，敕令辽东总兵官都督刘江谨慎防备，如果仓促间敌寇到来，难免有失。
庚午，唐王桱薨。桱母贤妃李氏，永乐六年就封，敏而荡，年三十，谥曰定。
庚午日，唐王朱桱去世。朱桱的母亲是贤妃李氏，永乐六年受封，性格聪敏但放荡，年仅三十岁，谥号定。
戊寅，旦，寿星见。
戊寅日，清晨，寿星出现。
庚辰，赈顺天河间大名真定东昌济南兖青南阳河南汝宁开封卫辉彰德怀庆饥民。
庚辰日，赈济顺天、河间、大名、真定、东昌、济南、兖州、青州、南阳、河南、汝宁、开封、卫辉、彰德、怀庆的饥民。
甲申，蔚州卫进白兔。
甲申日，蔚州卫进献白兔。
丁亥，赈河南新宁等五县饥民。
丁亥日，赈济河南新宁等五县的饥民。
庚寅，夜，太白犯房宿。
庚寅日，夜间，太白星侵犯房宿。
辛卯，保安卫进嘉谷。
辛卯日，保安卫进献嘉谷。
壬辰，辽东金州卫绵虫伤稼。
壬辰日，辽东金州卫发生绵虫灾害，损害庄稼。
甲午，夜，大星出垒壁阵，行至近浊。
甲午日，夜间，一颗大星从垒壁阵出现，运行到接近地平线处。
是月，大城武强河决伤稼，免田租。
这个月，大城、武强河堤决口，损害庄稼，免除田租。
九月乙未朔。丁酉，夜，荧惑犯灵台上星。
九月乙未朔日。丁酉日，夜间，荧惑星侵犯灵台上星。
庚子，湖广按察副使朱仲安改交趾。
庚子日，湖广按察副使朱仲安调任交趾。
壬寅，苏门答剌国王宰奴里阿必丁入贡。初，太监郑和使其国，前王弟苏斡剌谋篡位，率众邀杀官军，击擒之以归，至是俘至，诛于市。
壬寅日，苏门答剌国王宰奴里阿必丁前来进贡。起初，太监郑和出使该国，前国王的弟弟苏斡剌阴谋篡位，率领部众拦截袭击官军，被击败擒获并带回，此时俘虏被押送到京城，在街市上处死。
癸卯，古里柯枝喃渤利甘巴里满剌加诸番国入贡。
癸卯日，古里、柯枝、喃渤利、甘巴里、满剌加等各番国前来进贡。
夜，荧惑犯上将。
夜间，荧惑星侵犯上将星。
戊申，占城贡狮，群臣请贺，上曰：“元顺帝时，西都桑果叶皆五色黄龙文，嘉禾有一茎至八穗者，五色云常见，朕与卿等祇敬无怠而已。”
戊申日，占城进贡狮子，群臣请求庆贺，皇上说：“元顺帝时，西都的桑树、果树叶子都呈现五色黄龙纹，嘉禾有一茎长到八穗的，五色云经常出现，朕与你们只需恭敬谨慎、不懈怠即可。”
行在翰林院庶吉士陈用刘永清陈璲黄寿生余学夔钱习礼为检讨。
行在翰林院庶吉士陈用、刘永清、陈璲、黄寿生、余学夔、钱习礼被任命为检讨。
已酉，五经四书大全及性理大全书成，纂修官翰林学士兼左春坊大学士胡广，右庶子兼侍讲杨荣，右谕德兼侍讲金幼孜，修撰萧时中陈循，编修周述陈全林志李贞陈景著，检讨余学夔刘永清黄寿生陈用陈璲，五经博士王进，典籍黄约仲，庶吉士涂顺，礼部郎中王羽，兵部郎中童模，礼部员外郎吴福，行在刑部员外郎吴嘉靖，礼部主事黄裳，刑部主事段民洪顺沈升章敞杨勉周忱吴绅，广东道御史陈道潜，大理寺评事王选，太常寺博士黄福，行在国子博士王复原，御医赵友同，泉州教授曾振，常州教授廖思敬，蕲州学正傅舟，大庾教谕王进，济阳教谕杜观，善化教谕颜敬宇，常州训导彭子斐，镇江训导留季安，上亲序之，临海陈燧常曰：“始欲详，缓为之，后被诏促成，诸儒之言，间有不暇精择，未免抵牾，虚心观理，自当得之，不可泥也。”
己酉日，《五经四书大全》和《性理大全书》编成，纂修官包括翰林学士兼左春坊大学士胡广、右庶子兼侍讲杨荣、右谕德兼侍讲金幼孜、修撰萧时中、陈循、编修周述、陈全、林志、李贞、陈景著、检讨余学夔、刘永清、黄寿生、陈用、陈璲、五经博士王进、典籍黄约仲、庶吉士涂顺、礼部郎中王羽、兵部郎中童模、礼部员外郎吴福、行在刑部员外郎吴嘉靖、礼部主事黄裳、刑部主事段民、洪顺、沈升、章敞、杨勉、周忱、吴绅、广东道御史陈道潜、大理寺评事王选、太常寺博士黄福、行在国子博士王复原、御医赵友同、泉州教授曾振、常州教授廖思敬、蕲州学正傅舟、大庾教谕王进、济阳教谕杜观、善化教谕颜敬宇、常州训导彭子斐、镇江训导留季安。皇上亲自作序，临海陈燧常说：“起初想详细编撰，慢慢进行，后来被诏令催促完成，各位儒者的言论，有时来不及精心选择，难免有矛盾之处，虚心观察道理，自然能有所得，不可拘泥。”
癸丑，浙江治水左通政赵居任言：“苏松常杭嘉湖岁登。”上以居任好佞，验视之。
癸丑日，浙江治水左通政赵居任上言：“苏州、松江、常州、杭州、嘉兴、湖州今年丰收。”皇上认为赵居任喜好谄媚，派人查验。
夜，月犯司怪南第一星。
夜间，月亮侵犯司怪星南边第一星。
甲寅，夜月犯井宿。
甲寅日，夜间月亮侵犯井宿。
庚申，免北京山东河南水灾者徭役一年。
庚申日，免除北京、山东、河南水灾地区的徭役一年。
壬戌，北京地震。
壬戌日，北京发生地震。
十月乙丑朔，交趾叛寇陈月湖伏诛。初，月湖纠合清化磊江蛮作乱，张辅进讨，至赤土县，擒之，余党就戮，寇遂平。
十月初一乙丑日，交趾叛贼陈月湖被处死。起初，陈月湖纠合清化、磊江的蛮族作乱，张辅进军讨伐，到赤土县将其擒获，余党被诛杀，叛乱于是平定。
夜，太白犯南斗魁星。
夜间，太白星侵犯南斗魁星。
丙寅，令郡县，凡选发种田者，能养马，悉除其罪。
丙寅日，命令各郡县，凡是选拔发配去种田的人，如果能养马，全部免除其罪责。
辛未，夜，荧犯左执法。
辛未日，夜间，荧惑星侵犯左执法星。
乙亥，塞关外各隘口，戍之。
乙亥日，堵塞关外各隘口，派兵戍守。
庚辰，夜，大星赤色，出室宿，行至近浊。
庚辰日，夜间，一颗大星呈红色，从室宿出现，运行到接近地平线处。
甲申，上猎近郊，经白河，念靖难时冰合济师，遣都督谭广特牲祭告。
甲申日，皇上在近郊打猎，经过白河时，想起靖难时期河水结冰帮助军队渡河，派遣都督谭广用特牲祭祀告慰。
辛卯，置忽鲁爱渚冬河札真兀思哈里四卫。女直。
辛卯日，设置忽鲁爱、渚冬河、札真、兀思哈里四个卫所。属于女真地区。
壬辰，法司奏冒支官粮者，上怒，命僇之，刑科覆奏，上曰：“朕过矣，其如律。”
壬辰日，法司上奏有人冒支官粮，皇上发怒，命令处死此人，刑科再次上奏复核，皇上说：“朕错了，应按照法律处理。”
癸巳，中官李达吏部员外郎陈诚等使西域还，诚上西域记，历哈烈，撒马儿罕，俺都淮，八答商，迭里迷，沙鹿海牙，右宾塞蓝，渴石，养夷，别失八里，火州，柳陈，土鲁番，达失干，卜范儿凡十七国，山川物产风俗悉备，略曰：
癸巳日，中官李达、吏部员外郎陈诚等人出使西域返回，陈诚呈上《西域记》，历经哈烈、撒马儿罕、俺都淮、八答商、迭里迷、沙鹿海牙、右宾塞蓝、渴石、养夷、别失八里、火州、柳陈、土鲁番、达失干、卜花儿共十七国，山川、物产、风俗都详细记载，大致内容如下：