国榷卷十六第4页_1414年成祖永乐十二年甲午至十六年戊戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷十六 成祖永乐十二年甲午至十六年戊戌 · 第4页（共14页）
1414 年历史地图
加载 1414 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
庚申，蠲苏松杭嘉湖水灾田租四十七万九千七百余石。初，有司议半征，上曰：“不能赈，又可征税耶？”
庚申日，免除苏州、松江、杭州、嘉兴、湖州水灾田租四十七万九千七百余石。起初，有关部门建议征收一半，皇上说：“不能赈济，还能征税吗？”
甲子，工部左侍郎张信坐事谪交趾。
甲子日，工部左侍郎张信因事被贬谪到交趾。
乙丑，靖江府辅国将军赞亿有罪，废为庶人，徙泗州。
乙丑日，靖江府辅国将军赞亿有罪，被废为庶人，迁徙到泗州。
丁卯，夜，金星犯木星。
丁卯日，夜晚，金星侵犯木星。
十二月庚午朔。壬申，设失儿兀赤卫。女直野人。
十二月庚午朔日。壬申日，设置失儿兀赤卫。女直野人。
己卯，谕礼部，为皇太孙及诸皇孙选婚。
己卯日，告谕礼部，为皇太孙及诸皇孙选婚。
己丑，免丰润乐亭水灾田租。
己丑日，免除丰润、乐亭水灾田租。
辛卯，行在刑部尚书朱濬卒。濬故燕府长史复之子，授引礼舍人，靖难时，署北平布政司事，永乐初，进左通政，三年迁尚书，赐祭葬，洪熙初，谥荣原。
辛卯日，行在刑部尚书朱濬去世。朱濬是原燕府长史复的儿子，被授为引礼舍人，靖难时，代理北平布政司事，永乐初年，晋升为左通政，三年升任尚书，赐予祭葬，洪熙初年，谥号荣原。
癸巳，乌思藏尚师释迦也失来朝。
癸巳日，乌思藏尚师释迦也失来朝见。
甲午，置山后黄石崖庄窠涧等守备，增守口官军各十人。
甲午日，设置山后黄石崖、庄窠涧等守备，增加守口官军各十人。
乙未，永乐十三年。
乙未日，永乐十三年。
正月庚子朔，上在北京，受朝贺。
正月庚子朔日，皇上在北京，接受朝贺。
辛丑，敕谕天下来朝官曰：“朕夙夜图，治擢任贤能，苟能尽心修职，俾康兆庶，天下未有不太平者也。夫为官者，以忠勤廉谨为本，以公正仁恕为先，忠则不欺，勤则不怠，廉则不贪，谨则不肆，公则不私，正则不偏，仁则不暴，恕则不害，毋谓民愚，而心实神。毋谓朝廷可欺也，而上天鉴之，不遵朕言，罪不赦，钦哉！”既复榜而申戒之午门之外。
辛丑日，敕谕天下来朝官员说：“朕日夜谋划，治理国家提拔任用贤能，如果能尽心尽职，使万民安康，天下没有不太平的。做官的人，以忠勤廉谨为本，以公正仁恕为先，忠则不欺，勤则不怠，廉则不贪，谨则不肆，公则不私，正则不偏，仁则不暴，恕则不害，不要认为百姓愚昧，而民心实如神明。不要认为朝廷可欺，而上天在鉴察，不遵朕言，罪不可赦，钦哉！”随后又张榜在午门外重申告诫。
丙午，塞居庸关以北潭峪等山口。
丙午日，堵塞居庸关以北的潭峪等山口。
丁未，瓦剌顺宁王马哈木贤义王太平安乐王把秃孛罗贡马谢罪，请朝贡如初，许之。
丁未日，瓦剌顺宁王马哈木、贤义王太平、安乐王把秃孛罗进贡马匹谢罪，请求像以前一样朝贡，皇上准许。
戊申，大宁都指挥使张忠卒。凤阳人。
戊申日，大宁都指挥使张忠去世。他是凤阳人。
壬子，夜，午门外灯山火，有死者，中军都督同知徐州马旺不及避，预之。
壬子日，夜晚，午门外灯山起火，有死者，中军都督同知徐州马旺来不及躲避，遇难。
甲寅，命礼部给死者家钞，赐马旺祭葬。旺燕山中护卫百户，从靖难累功，上甚惜之。
甲寅日，命礼部给死者家属钞，赐马旺祭葬。马旺是燕山中护卫百户，跟随靖难累功，皇上非常惋惜。
丁巳，敕皇太子敬天戒，悉停各官进送物件。
丁巳日，敕令皇太子敬奉上天警戒，全部停止各官进送物件。
戊午，遣监察御史吴文等分行天下，察吏治，询民瘼，有司贪刻不律者执之，阘冗老病，悉送京师。
戊午日，派遣监察御史吴文等人分赴天下，考察吏治，询问民间疾苦，有司贪刻不法的逮捕，阘冗老病的，全部送到京师。
敕内外诸司，布宽恤之令。
敕令内外各司，颁布宽恤之令。
壬戌，设保安州。在居庸关外，汉涿鹿地，元奉圣州，国初废徙其民。
壬戌日，设置保安州。在居庸关外，是汉代涿鹿地，元代奉圣州，本朝初年废除并迁徙其百姓。
甲子，行在户部言：“漕运渐多，请发民治仓。”上曰：“东作将兴，其出徒流以下，定等输作。”
甲子日，行在户部说：“漕运逐渐增多，请征发百姓修建粮仓。”皇上说：“春耕即将开始，可征发徒刑流放以下，按等次输作。”
丙寅，命丰城侯李彬镇陕西，忻城伯赵彝镇徐州，都督同知曹得镇德州，都指挥使李任镇彰德，都指挥同知李晟镇宿州，指挥使费瑾镇真定，指挥佥事凌镐镇扬州，都指挥佥事施文指挥同知刘敬黄瑄镇淮安，谕曰：“尔皆旧人，寄尔腹心，夫财，民心也，不伤其财，斯不失其心，往勉之。”
丙寅日，命丰城侯李彬镇守陕西，忻城伯赵彝镇守徐州，都督同知曹得镇守德州，都指挥使李任镇守彰德，都指挥同知李晟镇守宿州，指挥使费瑾镇守真定，指挥佥事凌镐镇守扬州，都指挥佥事施文、指挥同知刘敬、黄瑄镇守淮安，告谕说：“你们都是旧人，寄托腹心，财是民心，不伤其财，就不失其心，前往勉力。”
夜，大星光烛地，出梗河，东北行，入天厨。
夜晚，一颗大星发出光芒照亮大地，从梗河出现，向东北运行，进入天厨。
前交趾右参议解缙卒于狱。缙字大绅，吉水人，幼有夙慧，洪武戊辰进士，授中书舍人，尝从大庖西草封事，上数称奇才，诸大臣皆忌，改御史予告，上崩入临，劾其违养，谪河州卫吏，董伦荐之，入翰林待诏，上即位，擢侍读，直文渊阁，进翰林学士兼右春坊大学士，以阻汉王高煦及交趾事见忤，出参广西，再改交趾，征下狱，高煦使狱吏醉埋之雪中死，或曰：“上意也。”籍缙家，妻子徙辽东，翰林检讨永福王偁，宗人府经历高得旸，右春坊右中允兼翰林修撰李贯，左赞善兼翰林编修吴县王汝玉，编修朱纮，检讨萧引高，皆相继狱卒。缙才高志锐，诗文雄宕，偁等咸后进，工文，相引重，遂被以轻薄名，悲夫！
前交趾右参议解缙死于狱中。解缙字大绅，吉水人，幼年有夙慧，洪武戊辰年进士，授中书舍人，曾在大庖西起草封事，皇上多次称奇才，诸大臣都忌惮，改任御史予告，皇上驾崩时入京临丧，被劾违养，贬为河州卫吏，董伦推荐他，入翰林待诏，皇上即位，擢升侍读，直文渊阁，进翰林学士兼右春坊大学士，因阻止汉王高煦及交趾事触怒，出为广西参议，再改交趾，被征下狱，高煦让狱吏灌醉埋在雪中而死，有人说：“是皇上的意思。”抄没解缙家，妻子儿女迁徙辽东，翰林检讨永福王偁，宗人府经历高得旸，右春坊右中允兼翰林修撰李贯，左赞善兼翰林编修吴县王汝玉，编修朱纮，检讨萧引高，都相继死于狱中。解缙才高志锐，诗文雄放，王偁等都是后进，擅长文章，互相推重，于是被加上轻薄之名，可悲啊！
廖道南曰：高皇帝网罗英俊，智诎群策，当时翊运诸臣，亲如善长，贵如广洋惟庸，近侍如安，如濂，如观，如素，雷霆所击，罔不震慑，缙以一少年上庖西万言，批鳞逆心，罔所顾忌，而圣度优容，令其进学，才难之叹，犹可想见，规模真宏远矣。召旋河陇，践历清华，密赞建储，有故老旧臣所不及知，卒罹于谗，莫之敢白，悲夫！
廖道南说：高皇帝网罗英俊，智谋折服群策，当时辅佐运筹的诸臣，亲如李善长，贵如汪广洋、胡惟庸，近侍如刘安、宋濂、如观、如素，雷霆所击，无不震慑，解缙以一个少年上庖西万言书，批逆鳞逆心，无所顾忌，而圣度宽容，让他进学，才难之叹，仍可想见，规模真是宏远啊。召回河陇，经历清华，密赞建储，有故老旧臣所不及知，最终遭谗言，无人敢辩白，可悲啊！
罗洪先曰：方高皇帝挥斥英雄，濯拭宇宙，此何时也。而公未弱冠，天眷独隆，成祖之初，契符鱼水，观其应制庽讽，封事犯颜，有郑公之正，乳儿朝贵，敝屣爵位，有方朔之奇，忤权蹈危，投荒励节，有太白之迈，保储忘身，徙家戍边，有柬之之烈，是果积累得之否乎？即使有歉于圣贤，亦当不失为豪杰，其才固自殊也。世之知公者浅，类以词翰赏之，至论生平，莫定题品，仁庙尝曰：“人言解缙狂，缙非狂士。”呜呼！非日月之明哉！
罗洪先说：当高皇帝挥斥英雄，洗涤宇宙，这是什么时候。而公未弱冠，天眷独隆，成祖之初，契合如鱼水，看他应制寓讽，封事犯颜，有郑公之正，视乳儿朝贵如敝屣爵位，有东方朔之奇，忤权蹈危，投荒励节，有李白之迈，保储忘身，徙家戍边，有张柬之之烈，这是积累得来的吗？即使有歉于圣贤，也不失为豪杰，他的才能本来就很特殊。世人知公浅薄，多以词翰赏之，至于论生平，莫定题品，仁庙曾说：“人言解缙狂，解缙非狂士。”呜呼！不是日月之明吗？
林之盛曰：解公之善悟主也。始言太子之仁孝以动之，继言太孙之颖异以坚之，据以正法，感以至情，真得靖献之谟者。不然，以汉王之武，兼之以功，文皇帝喜其类己，而诸臣又左袒之，百喙不能移者，而何片言立移，捷若转圆乎？有是哉！解公之善悟主也。
林之盛说：解公善于感悟主上。开始说太子的仁孝以感动，接着说太孙的颖异以坚定，据以正法，感以至情，真得靖献之谋。不然，以汉王之武，兼之以功，文皇帝喜欢他像自己，而诸臣又左袒他，百口不能改变，而为何片言立改，捷如转圆？有这样的事！解公善于感悟主上。
吴中行曰：公负奇气，抱儁才，历践清华，力抗权幸，早遇圣明，晚罹谗毒，殆勿究其用者与，或蕴之未深而锐者易折也，君子盖惜之矣。
吴中行说：公负奇气，抱俊才，历践清华，力抗权幸，早遇圣明，晚遭谗毒，大概未能尽用其才，或者蕴藏不深而锐者易折，君子都为他惋惜。
何乔远曰：解缙年少通达，不减贾谊，至其直言，如魏征矣。缙与蹇夏三杨，并有翼储功，有口不密，几之不作。以及于祸，蹇夏三杨，终用谨重蒙宠，缙身后之典，亦稍靳焉。
何乔远说：解缙年少时通达事理，不亚于贾谊，至于他直言进谏，就像魏征一样。解缙与蹇义、夏原吉、杨士奇、杨荣、杨溥都有辅佐太子的功劳，但因口风不严，几乎无法成事。最终招致祸患，而蹇义、夏原吉、杨士奇等人因谨慎稳重而蒙受恩宠，解缙身后的恩典，也稍显吝啬。
袁袠曰：以解公之才而受知于高帝，及文皇帝，不数年遂参钧轴，不可谓不遇矣。然卒以幽死，甚矣谗人之罔极也。夫以贾生幽之通达国体，遭遇汉文，竟困于绛灌，废死长沙，天乎人耶？观解公所论奏，皆明切可施行当世，其所论群臣优劣，十不失一，何其知人之哲也。嗟乎！贾生之所谓轻薄，即缙之所谓狂也。语曰：“高才不达，直木先伐。”信矣哉！又何足怪乎？
袁袠说：以解缙的才能而受知于明太祖和明成祖，没几年就参与中枢要务，不能说没有机遇。然而最终被幽禁而死，谗言的危害真是无穷啊。像贾谊那样通达国体，遇到汉文帝，却被绛侯周勃、灌婴所困，废黜而死，这是天意还是人为？看解缙的奏议，都明白切要、可施行于当世，他评论群臣的优劣，十不失一，多么有知人之明啊！唉！贾谊所谓的“轻薄”，就是解缙所谓的“狂”。俗话说：“高才不达，直木先伐。”确实如此啊！又有什么可奇怪的呢？
刘凤曰：吴称文学，自言游始，后乃盛海内。然初之能绍者，汝玉兄弟实先之，虽不善终，亦由傅会能以其文进用，被眷良厚，有名称于时，顾不为资适逢世得当哉！逮其友也，一由于文，文适庸乎？竟以名败，故亦安贵名也。王汝玉。
刘凤说：吴地称颂文学，从言偃开始，后来才兴盛于海内。然而最初能继承的人，王汝玉兄弟实为先驱，虽然不得善终，也是因为依附权贵、凭借文采被任用，受到厚待，在当时有名声，但并非凭借资历恰逢其时而得当啊！等到他的朋友，都因文采而显达，文采难道平庸吗？最终因名声而败亡，所以名声又有什么可贵呢？王汝玉。
二月己巳朔，浚瓜州坝河。
二月己巳日初一，疏浚瓜州坝河。
壬申，和宁王阿鲁台贡马。
壬申日，和宁王阿鲁台进贡马匹。
癸酉，遣指挥刘斌给事中张盘等十二人分往山东山西大同陕西甘肃辽东，督视军士操练屯种。
癸酉日，派遣指挥刘斌、给事中张盘等十二人分别前往山东、山西、大同、陕西、甘肃、辽东，监督视察军士操练和屯田耕种。
甲戌，翰林修撰梁潜王洪主行在礼闱。
甲戌日，翰林修撰梁潜、王洪主持行在的礼部会试。
癸未，置两京城门郎。
癸未日，设置两京的城门郎官职。
交趾总兵官英国公张辅黔国公沐晟等入朝。
交趾总兵官英国公张辅、黔国公沐晟等人入朝。
甲申，立北京马神庙。
甲申日，建立北京的马神庙。
丁亥，陕西都指挥同知刘昭为都指挥使。初，昭等使乌思藏，还至灵藏莽站，值番贼，败之，故授官有差。
丁亥日，陕西都指挥同知刘昭升任都指挥使。起初，刘昭等人出使乌思藏，返回时到达灵藏莽站，遇到番贼，击败了他们，因此按功授官有差别。
戊子，赏交趾功，左军都督同知朱广为左都督，中军都督佥事江浩山东都指挥使方政为都督同知，政左军。余迁秩有差。
戊子日，赏赐交趾战功，左军都督同知朱广升任左都督，中军都督佥事江浩、山东都指挥使方政升任都督同知，方政隶属左军。其余人员按功升迁有差别。
己丑，渤泥入贡。
己丑日，渤泥国进贡。
监生李哲张温王延陶衎郝珩张礼李钦李禧刘穆董荣王敬身李瀚为给事中，李素为监察御史。
监生李哲、张温、王延、陶衎、郝珩、张礼、李钦、李禧、刘穆、董荣、王敬身、李瀚被任命为给事中，李素被任命为监察御史。
庚寅，免兴化金坛水灾田租。
庚寅日，免除兴化、金坛水灾地区的田租。
甲午，顾兴祖嗣镇远侯。成之孙，统之子。
甲午日，顾兴祖继承镇远侯爵位。他是顾成的孙子，顾统的儿子。
乙未，释工作囚徒四千九百余人。初，输作赎罪，多脱亡，有司请捕之，上曰：“必其空乏。”遂命见役者俱还家，期秋后赴工。令下，有不愿去者七百余人，上并尽释之。
乙未日，释放服劳役的囚徒四千九百余人。起初，以劳役赎罪的人，多有逃亡，有关部门请求追捕他们，皇上说：“一定是他们贫困。”于是命令正在服役的人都回家，约定秋后赴工。命令下达后，有七百余人不愿离去，皇上将他们全部释放。
丁酉，复刑部尚书刘观官。先坐事谪本部吏。
丁酉日，恢复刑部尚书刘观的官职。他先前因事被贬为本部吏员。
赈河间县饥民，从主簿陈聚之奏。
赈济河间县的饥民，采纳主簿陈聚的奏请。
戊戌，仍许西番以马易茶。
戊戌日，仍然允许西番用马匹交换茶叶。
三月乙亥朔，廷试贡士洪英等三百五十一人于奉天殿，赐陈循李贞陈景著等进士及第出身有差。
三月乙亥日初一，在奉天殿廷试贡士洪英等三百五十一人，赐予陈循、李贞、陈景著等进士及第、出身有差别。