国榷卷十七第2页_1419年成祖永乐十七年己亥至二十二年甲辰八月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷十七 成祖永乐十七年己亥至二十二年甲辰八月 · 第2页（共13页）
1419 年历史地图
加载 1419 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
命中官杨三保等赐乌思藏法主国师等绒锦彩币。
命令中官杨三保等人赏赐乌思藏法主国师等绒锦彩币。
戊子，监生石有质为山西道监察御史。
戊子日，监生石有质任山西道监察御史。
顺天府尹陈谔改湖广按察使。
顺天府尹陈谔改任湖广按察使。
庚寅，胡种为翰林院检讨。胡广子。
庚寅日，胡种任翰林院检讨。他是胡广的儿子。
壬辰，夜，大星赤光，出天钩东北，流丈余发光，徐至太子星旁，又大星光青白，出紫微东蕃外，行至近浊。
壬辰日，夜间，有大星发出赤光，从天钩东北出现，流长一丈余发光，缓慢运行至太子星旁，又有大星光色青白，从紫微东蕃外出现，运行至近浊区域。
癸巳，夜，月犯轩辕右角星。
癸巳日，夜间，月亮侵犯轩辕右角星。
十一月辛巳朔，和宁王贡使不法，夺市货，命械其人，归和宁王自治。
十一月初一为辛巳日，和宁王进贡的使者不法，抢夺市场货物，命令将其枷锁，交还和宁王自行处置。
交趾盗四起，敕总兵官李彬督捕。
交趾盗贼四起，敕令总兵官李彬督捕。
壬寅，夜，大星光青白，出轩辕，行近天庙堂旁，发光，至云中。
壬寅日，夜间，有大星光色青白，从轩辕出现，运行至天庙堂旁，发光，进入云中。
癸卯，广宁伯刘荣仍总兵官，镇守辽东。
癸卯日，广宁伯刘荣仍任总兵官，镇守辽东。
丙午，苏门答剌国王宰奴里阿必丁入贡。
丙午日，苏门答剌国王宰奴里阿必丁前来进贡。
官军败潘僚于玉麻州，走老挝，又追败之。
官军在玉麻州击败潘僚，贼寇逃往老挝，又追击击败他们。
丁未，吏部郎中诸葛平为湖广布政司右参议，专提督太岳太和山宫观。
丁未日，吏部郎中诸葛平任湖广布政司右参议，专门提督太岳太和山宫观。
己酉，行在礼科给事中牛麟为詹事府丞。
己酉日，行在礼科给事中牛麟任詹事府丞。
指挥毛哈刺还自瓦剌，言阿鲁台袭贤义王太平等，大破之，命千户脱力秃古等慰赐太平等彩币。
指挥毛哈剌从瓦剌返回，报告阿鲁台袭击贤义王太平等，大败他们，命令千户脱力秃古等人慰劳赏赐太平等彩币。
甲寅，发京库钞九千七百二十锭，易粟储贵州备岁。
甲寅日，发放京库钞九千七百二十锭，换取粮食储存在贵州以备年需。
丁巳，甘露降孝陵松柏三日。
丁巳日，甘露降在孝陵松柏上，持续三天。
甲子，拓北京南城。
甲子日，拓展北京南城。
乙丑，夜，大星光青白烛地，出外厨，行至云中。
乙丑日，夜间，有大星光色青白照亮地面，从外厨出现，运行至云中。
戊辰，交趾嘉林善才县盗陶强等叛，都指挥刘震于瓒吴兴击走之，欲渡富良江，都指挥陈浚力战遏之，已贼益炽，李彬遣都指挥耿荣等击败之。
戊辰日，交趾嘉林、善才县盗贼陶强等反叛，都指挥刘震在瓒吴兴将其击退，贼寇欲渡富良江，都指挥陈浚力战阻遏，不久贼势更盛，李彬派遣都指挥耿荣等击败他们。
十二月辛未朔。癸酉，交趾都指挥陈忠等败建昌县贼于小黄江，追至西真县，共斩获千计。
十二月初一为辛未日。癸酉日，交趾都指挥陈忠等在小黄江击败建昌县贼寇，追至西真县，共斩获千计。
丙子，夜，大星光青白，出柳宿，行至天庙。
丙子日，夜晚，有一颗大星发出青白色的光，从柳宿出现，运行到天庙星官附近。
丁丑，敕武臣曰：“自古国家盛衰强弱，未有不系武备之张弛。有宋之时，太祖太宗削除暴乱，将勇兵强，后嗣不修，丑虏僭窃，驯致分裂，宗社丘墟。元有天下，世祖戎部整肃，甲兵强盛，遂以胡主华，厥后嗣主荒淫，军政弛焉，覆亡竟至。我高皇帝受命于天，于时将帅效忠，士卒奋勇，天下之民，阴受其赐。朕嗣位以来，屡敕尔等整齐队伍，操练士卒，犀利器械，尔等惟图货贿，苟且蒙塞。今明与尔言，尔犯他罪，论勋论戚，犹可或恕，若如前弊，罪且用杀。”
丁丑日，皇帝敕令武臣说：“自古以来，国家的盛衰强弱，没有不取决于武备的松弛或严整。宋朝时，太祖、太宗削除暴乱，将帅勇猛、士兵强健，但后代不修武备，导致丑虏僭越窃取，逐渐分裂，宗庙社稷化为废墟。元朝拥有天下时，世祖的军队整肃，甲兵强盛，于是以胡人统治中原，但后代君主荒淫无道，军政松弛，最终灭亡。我高皇帝受命于天，当时将帅效忠，士卒奋勇，天下百姓暗中受其恩赐。朕继位以来，多次敕令你们整顿队伍、操练士兵、磨利器械，但你们只贪图财货，苟且蒙蔽。现在明确告诉你们，你们犯其他罪过，论功勋或亲族，或许可以宽恕，但如果再有上述弊病，罪责将处以死刑。”
戊寅，交趾总兵官李彬遣交州后卫方政击建平盗丁宗老等，败之。
戊寅日，交趾总兵官李彬派遣交州后卫方政攻击建平盗贼丁宗老等人，击败了他们。
庚辰，令在外大辟悉送京师审录。
庚辰日，下令在外地的死刑案件全部送到京师审录。
夜，火星犯钩钤星。
夜晚，火星侵犯钩钤星。
辛巳，李彬追败镇蛮盗，斩获五百余人。
辛巳日，李彬追击并击败镇蛮盗贼，斩首和俘虏五百多人。
癸未，庆云见。
癸未日，出现庆云（祥瑞之云）。
乙酉，交趾总兵官李彬败贼于东潮州。初，安老县涂山寺妖僧范玉，诡神赐剑印，僭号罗平国，改永宁元年。以万善为入内检校左相国平章军国重事，吴忠为入内行遣右尚书知军国重事，陶承为车骑大将军，黎行为司空，彬遣兵击擒之，斩千二百级，擒善等七百八十人，玉脱去。后报擒不实。唐懿宗时，浙东贼裘甫称罗平国，改元天册，元世祖至元二十年，广州新会县贼林桂芳，亦称罗平国，改元延康元年。
乙酉日，交趾总兵官李彬在东潮州击败贼寇。起初，安老县涂山寺的妖僧范玉，诡称神赐剑印，僭越称罗平国，改年号为永宁元年。任命万善为入内检校左相国平章军国重事，吴忠为入内行遣右尚书知军国重事，陶承为车骑大将军，黎行为司空。李彬派兵攻击并擒获他们，斩首一千二百级，擒获万善等七百八十人，范玉逃脱。后来报告擒获不实。唐懿宗时，浙东贼寇裘甫称罗平国，改元天册；元世祖至元二十年，广州新会县贼寇林桂芳，也称罗平国，改元延康元年。
丁亥，敕皇太孙曰：“比闻出郊游猎，一军害民，即惩以法，朕闻甚喜，善积而久，名播天下，不令而行，不言而信。”
丁亥日，皇帝敕令皇太孙说：“近来听说你出郊游猎，有一名士兵侵害百姓，立即依法惩处，朕听说后很高兴。善行积累久了，名声就会传遍天下，不用命令也能推行，不用言语也能取信。”
戊子，刑部郎中吾绅为行在礼部右侍郎。
戊子日，刑部郎中吾绅被任命为行在礼部右侍郎。
己丑，初，翰林学士杨荣条府部诸司积弊十事，上览而嘉之，密谕曰：“虽切时瘼，但卿为近臣，恐致猜疑，可令慎密御史言之。”于是以御史邓真奏上，众皆待罪，命即日悛改。
己丑日，起初，翰林学士杨荣列举府部各司的积弊十事，皇上看后赞赏，秘密告诉他说：“虽然切中时弊，但你是近臣，恐怕引起猜疑，可以让慎密的御史来说。”于是以御史邓真的奏章上报，众人都等待治罪，皇上命令即日改正。
庚寅，肃王楧薨。楧母郜氏，初封汉，二十五年改封肃，国甘州，建文初，移兰州，居国循理，好文学，谥曰庄。
庚寅日，肃王朱楧去世。朱楧的母亲郜氏，最初封为汉王，二十五年改封为肃王，封地在甘州，建文初年，移驻兰州，居国循理，喜好文学，谥号为庄。
癸巳，琉球中山王入贡。
癸巳日，琉球中山王前来进贡。
乙未，工部侍郎刘仲廉许廓核交趾户口田赋，仍察军民利病。
乙未日，工部侍郎刘仲廉、许廓核查交趾的户口和田赋，同时考察军民的利弊。
夜，二大星分青白色，一出天园，南行至近浊，一出柳宿，南行入天社。
夜晚，有两颗大星分别呈青白色，一颗从天园星官出现，向南运行到近浊处，一颗从柳宿出现，向南运行进入天社星官。
丙申，李彬进兵谅江，侦伪司空黎行伪金吾大将军陶强以八千人屯多锦县之麻浪社，即趋之。
丙申日，李彬进军到谅江，侦察到伪司空黎行、伪金吾大将军陶强率领八千人驻扎在多锦县的麻浪社，立即前往攻击。
丁酉，巡按交趾监察御史黄宗载言：“交趾郡县官多两广云贵岁贡下第之士，未入国学，才非历试，故牧民不知抚字，理刑不明律意，若候九年黜陟，废弛益多，宜到任二年以上严加考课。”上从之，因命行在吏部慎选官吏。
丁酉日，巡按交趾监察御史黄宗载上言：“交趾的郡县官员多是两广、云贵地区每年贡举的下第之士，未入国学，才能未经历练，所以治理百姓不知抚恤，审理刑案不明律意。如果等到九年考核升降，废弛更多，应该在到任两年以上时严加考课。”皇上听从了他的建议，于是命令行在吏部谨慎选拔官吏。
戊戌，李彬兵至善才县，败贼游兵，追至麻浪社，大破之，斩陶强，杀获三千五百余人。
戊戌日，李彬的军队到达善才县，击败贼寇的游兵，追到麻浪社，大破贼军，斩杀陶强，杀死和俘虏三千五百多人。
庚子，永乐十八年。
庚子日，永乐十八年。
正月庚午朔，上在北京。
正月庚午朔日，皇上在北京。
癸卯，李彬击贼于石室县，斩伪将艮获等百五十余人，都指挥孙霖又败贼于善才县，获贼渠黎行，清化贼黎利屯磊江，都指挥徐源攻破其栅，利遁。
癸卯日，李彬在石室县攻击贼寇，斩杀伪将艮获等一百五十多人，都指挥孙霖又在善才县击败贼寇，擒获贼首黎行。清化贼寇黎利屯驻在磊江，都指挥徐源攻破其栅栏，黎利逃走。
乙巳，倭三百余人掠金乡福宁及井门程溪。
乙巳日，三百多名倭寇劫掠金乡、福宁以及井门、程溪。
甲寅，上观灯午门，赐群臣宴，上作诗，群臣多属和。
甲寅日，皇上在午门观灯，赐群臣宴席，皇上作诗，群臣多有和诗。
己未，左军都督佥事何浚卒。五河人，父寿，会州卫指挥佥事，从靖难，浚历行阵累功。
己未日，左军都督佥事何浚去世。他是五河人，父亲何寿，任会州卫指挥佥事，跟随靖难之役，何浚历经战阵，累积功勋。
甲子，安州知州署龙溪县事刘孟雍卒。孟雍南昌人，举贤良，令龙溪。潮寇陈永定负险为邻患，至即计捕之。惩猾吏，均虚户，劝农简刑，治称最，进安州，部民乞留，遂还县。
甲子日，安州知州兼署龙溪县事刘孟雍去世。刘孟雍是南昌人，被举荐为贤良，任龙溪县令。潮州贼寇陈永定凭险为患邻境，他到任后即设计擒获。他惩治狡猾官吏，均衡虚户，劝农简刑，治理成绩最著，升任安州知州，部民请求留任，于是返回龙溪县。
闰正月庚午朔。癸酉，夜大星赤光烛地，自□宿南行至近浊。
闰正月庚午朔日。癸酉日，夜晚有大星发出赤光，照亮地面，从□宿向南运行到近浊处。
丙子，行在翰林学士兼右春坊右庶子杨荣，翰林学士兼右春坊右谕德金幼孜，并为文渊阁大学士兼翰林院学士。
丙子日，行在翰林学士兼右春坊右庶子杨荣、翰林学士兼右春坊右谕德金幼孜，一同被任命为文渊阁大学士兼翰林院学士。
戊寅，甘肃总兵官都督费瓛垦凉州闲田。
戊寅日，甘肃总兵官都督费瓛开垦凉州的闲田。
庚辰，擢人材马麟湖广左布政使，盛熙江西左布政使，赵瑛右参议，俞景周山东左布政使，周克敬广西右布政使，孙豫山西右布政使，金恕右参议，江润河南右布政使，艾瑛浙江右布政使，吴衡陕西左参政，陆勉四川左参政，杨敬福建右参政，李泰广东右参政。马麟俞景周周克敬江润吴衡陆勉，俱华亭人，周克敬一曰恂。
庚辰日，提拔人才马麟为湖广左布政使，盛熙为江西左布政使，赵瑛为右参议，俞景周为山东左布政使，周克敬为广西右布政使，孙豫为山西右布政使，金恕为右参议，江润为河南右布政使，艾瑛为浙江右布政使，吴衡为陕西左参政，陆勉为四川左参政，杨敬为福建右参政，李泰为广东右参政。马麟、俞景周、周克敬、江润、吴衡、陆勉，都是华亭人，周克敬又名周恂。
辛巳，夜，大星光青白，自天罇旁行至游气。
辛巳日，夜晚，有大星发出青白色光，从天罇星官旁运行到游气处。
癸未，日重晕，左右珥色赤黄，白虹贯之。
癸未日，太阳出现重晕，左右有耳状光晕，颜色赤黄，有白虹贯穿其中。
乙酉，固安人王普顺坐妖言诛。
乙酉日，固安人王普顺因妖言罪被处死。
夜，月食。
夜晚，发生月食。
辛卯，命械交趾都指挥刘震于瓒吴兴入京，以讨贼失利。
辛卯日，命令将交趾都指挥刘震、于瓒、吴兴押解到京师，因讨贼失利。
癸巳，夜，大星光青白，自中台西北行至近浊。
癸巳日，夜晚，有大星发出青白色光，从中台星官西北方向运行到近浊处。
乙未，许州进白兔。
乙未日，许州进献白兔。
二月乙亥朔。己酉，山东蒲台妖妇唐赛儿作乱。赛儿，林三妻也，少诵佛，祭夫冢，道得书剑习之，为幻术，剪楮作人马相斗，众神之。往来益都诸城安丘莒即墨寿光间，奸人刘信刘俊丁谷刚宾鸿等，拥五百余人据益都卸石栅，恣掠，青州指挥高凤往捕之，败没，事闻，命招抚之，不下。
二月乙亥朔日。己酉日，山东蒲台妖妇唐赛儿作乱。唐赛儿是林三的妻子，年少时诵佛，在祭奠丈夫坟墓时，在路上得到书剑并学习，行幻术，剪楮纸作人马相斗，众人以为神异。她往来于益都、诸城、安丘、莒、即墨、寿光之间，奸人刘信、刘俊、丁谷刚、宾鸿等，率领五百多人占据益都的卸石栅，肆意劫掠。青州指挥高凤前往抓捕，战败身亡。事情上报后，命令招抚，但未成功。
谈迁曰：长陵时迎帝师于西荒，奠太岳于南服，灵贶自天，往往而有，朝野瞩颂，谓奇征殊验，古未之覩也。而妖妇借其说盗弄矛矢，非其应乎？汉明帝信浮屠，致楚王英覆国，形端表正，人主不可不慎矣。
谈迁评论说：长陵（明成祖）时期，在西荒迎接帝师，在南岳祭祀太岳，上天降下的灵验，常常出现，朝野歌颂，认为奇征异验，古代未曾见过。而妖妇借其说法盗弄兵戈，难道不是应验吗？汉明帝信奉佛教，导致楚王英覆国，形端表正，君主不可不慎重啊。
辛亥，赵府右长史董子庄卒。子庄乐安人，博学有操行，洪武壬子贡士，除云南□□，荐宰茂名，多善政。永乐中，预修大典，进北京国子司业，迁赵邸，匡救其失，王屡违度，被诘责，子庄持之愈坚。
辛亥日，赵府右长史董子庄去世。董子庄是乐安人，博学有操行，洪武壬子年贡士，被任命为云南某官，后推荐为茂名县令，多有善政。永乐年间，参与修撰《大典》，升任北京国子司业，后调任赵王府，匡正过失，赵王多次违犯法度，被诘责，董子庄坚持更力。
戊午，贵州乌撒卫指挥蔡礼进白兔。
戊午日，贵州乌撒卫指挥蔡礼进献白兔。
己未，翰林院典籍陈寿为检讨。
己未日，翰林院典籍陈寿被任命为检讨。
丙寅，安远侯柳升为总兵官，都指挥佥事刘忠副之，率兵讨山东妖寇，敕以贼栅凭高无水，且乏食，当坐困之，毋汲汲。
丙寅日，安远侯柳升任总兵官，都指挥佥事刘忠为副将，率兵讨伐山东妖寇。敕令说贼寇栅栏凭高无水，且缺乏粮食，应当围困他们，不要急于进攻。
三月己巳朔，诏在外军民匠役营北京者，咸复其家。
三月己巳朔日，下诏在外地从事军、民、匠役营建北京的人，都免除其家赋役。
癸酉，妖贼攻安丘，知县张旟县丞马撝纠众力拒。
癸酉日，妖贼进攻安丘，知县张旟、县丞马撝纠集民众奋力抵抗。
乙亥，贼掠莒州，千户孙恭等失利。
乙亥日，贼寇劫掠莒州，千户孙恭等失利。