国榷卷十七第9页_1419年成祖永乐十七年己亥至二十二年甲辰八月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷十七 成祖永乐十七年己亥至二十二年甲辰八月 · 第9页（共13页）
1419 年历史地图
加载 1419 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
乙亥，工部尚书宋礼卒。礼字大本，河南永宁人，洪武中监生，擢山西按察佥事，坐累左迁户部主事，至刑部员外郎，上即位，署礼部，拜礼部右侍郎，历工部尚书。以营建北京，再入蜀采木，有才干，稍严刻，细过不宥，蜀人畏之，其治会通河，利赖百世，称伟伐矣。
乙亥日，工部尚书宋礼去世。宋礼字大本，河南永宁人，洪武年间是监生，被提拔为山西按察佥事，因受牵连降职为户部主事，后升任刑部员外郎。皇上即位后，代理礼部事务，被任命为礼部右侍郎，历任工部尚书。因营建北京，两次进入四川采伐木材，有才干，但稍显严苛，小过错也不宽恕，四川人畏惧他。他治理会通河，利益惠及百世，堪称伟大的功绩。
丙子，次闻喜冈，至大营。
丙子日，驻扎在闻喜冈，然后到达大营。
丁丑，命宁阳侯陈懋以五千骑追余虏于屈裂儿河东北，闻尚千余人。
丁丑日，命令宁阳侯陈懋率领五千骑兵在屈裂儿河东北追击残余敌人，听说还有一千多人。
夜，月犯毕宿。
夜间，月亮侵犯毕宿星宿。
戊寅，次捷胜原，分给所获牛羊于将士。
戊寅日，驻扎在捷胜原，将缴获的牛羊分给将士。
壬午，次紫驼冈，陈懋搜获河东北深谷男妇千余及牛羊马数万，并得所掠边卒男女百余人。
壬午日，驻扎在紫驼冈，陈懋在河东北的深谷中搜获男女一千多人以及牛羊马数万匹，并得到被掳掠的边境士兵男女一百多人。
是月，辽东霪雨伤稼。
这个月，辽东因连续大雨损害了庄稼。
八月已酉朔，次清漠川。
八月初一己酉日，驻扎在清漠川。
前军都督佥事马真卒。真武进人，袭燕山左护卫百户，靖难功升，至是征北，力战被创，还黑山卒，予祭葬。
前军都督佥事马真去世。马真是武进人，承袭燕山左护卫百户之职，因靖难之役的功劳升迁，至此征讨北方，力战受伤，回到黑山后去世，赐予祭葬。
己丑，次祥云屯，宁阳侯陈懋逐残虏山泽中，败之。
己丑日，驻扎在祥云屯，宁阳侯陈懋在山泽中追击残余敌人，击败了他们。
壬辰，次威远川，益陈懋千骑，与武安侯郑亨前行收辎重，亨懋夹击虏，又大败之。
壬辰日，驻扎在威远川，增派给陈懋一千骑兵，与武安侯郑亨一起前行收取辎重。郑亨和陈懋夹击敌人，又大败他们。
乙未，后军都督佥事章安卒。安寿州人，袭大同卫百户，从上征乃儿不花，迁燕山左护卫千户，有智计，靖难功升，守宣府，总督怀安万全诸卫军饷。时右军都督佥事张远，与安齐名，转饷北还卒，俱赐祭葬。
乙未日，后军都督佥事章安去世。章安是寿州人，承袭大同卫百户之职，跟随皇上征讨乃儿不花，升任燕山左护卫千户，有智谋，因靖难之役的功劳升迁，镇守宣府，总督怀安、万全各卫的军饷。当时右军都督佥事张远与章安齐名，在转运军饷北还时去世，都赐予祭葬。
夜，月掩建星。
夜间，月亮掩盖了建星星宿。
戊戌，署交趾布按二司工部尚书黄福，乞交趾罪人皆纳粟赎罪以资饷，皇太子从之。
戊戌日，代理交趾布政司和按察司的工部尚书黄福，请求让交趾的罪犯都通过缴纳粮食来赎罪，以资助军饷，皇太子听从了他的建议。
皇太子许广西郁林博白北流陆川岁饷九万余石自郁林航至廉州，令交趾自运。
皇太子允许广西郁林、博白、北流、陆川每年九万多石的军饷从郁林通过水路运到廉州，命令交趾自行运输。
己亥，广东右布政使华亭王公亮按察佥事当涂梁观并卒，俱有贤名。
己亥日，广东右布政使华亭人王公亮和按察佥事当涂人梁观都去世了，两人都有贤德的名声。
庚子，次武平镇，皇太子遣富阳侯李茂芳礼部尚书吕震迎驾。
庚子日，驻扎在武平镇，皇太子派遣富阳侯李茂芳和礼部尚书吕震迎接圣驾。
辛丑，谕皇太子，以班师诏天下，是役最为得志，然阿鲁台竟遁，未伏诛也。
辛丑日，皇上谕示皇太子，以班师回朝诏告天下。这次战役最为得意，但阿鲁台最终逃跑了，没有被诛杀。
壬寅，武安侯郑亨阳武侯薛禄守开平。
壬寅日，武安侯郑亨和阳武侯薛禄镇守开平。
太监郑和等使诸番国还，诸番国皆随入贡。
太监郑和等人出使各番国返回，各番国都随同前来进贡。
皇太子擢知县郑坚县丞薛广进士王宾李翥监生杜海张翼吕翱林仪凤刘翥葛綮张忠郝敬俱为监察御史。
皇太子提拔知县郑坚、县丞薛广、进士王宾、李翥、监生杜海、张翼、吕翱、林仪凤、刘翥、葛綮、张忠、郝敬，都任命为监察御史。
皇太子定官吏考满不给由，服满不起，得代不赴，因事赴京不还任，俱戍保安。
皇太子规定，官吏考核期满不领取凭证、服丧期满不起复、得到替代而不赴任、因事赴京而不返回任所的，都发配到保安戍守。
庚戌，次云州，禁官军蹂伤田稼。
庚戌日，驻扎在云州，禁止官军践踏损害庄稼。
辛亥，寿星旦见。
辛亥日，寿星在早晨出现。
皇太子遣驸马都尉沐昕，赵王高燧遣长史赵季通，六部臣推侍郎郭敦，进贺平胡表。
皇太子派遣驸马都尉沐昕，赵王高燧派遣长史赵季通，六部大臣推举侍郎郭敦，进献祝贺平定胡人的表章。
九月乙卯朔，次榆林。
九月初一乙卯日，驻扎在榆林。
丁巳，度居庸，关次龙虎台，享随驾将校，北京文武大臣迎驾。
丁巳日，经过居庸关，驻扎在龙虎台，宴请随驾的将校，北京文武大臣迎接圣驾。
庚申，左春坊左庶子兼翰林院侍讲邹缉卒。缉字仲熙，吉水人，力学博洽，自学官擢国子助教，永乐初迁侍讲，寻兼左中允，秩满迁左庶子，预修实录及大典。好持正议，禄食三十余年，澹泊布素，身没仅藏书数千卷。同时翰林院编修兼左春坊左赞善长乐陈仲完，温厚质实，授经皇孙，历二十年不迁，后缉月余卒。又右春坊右赞善武进陈济，博学强识，当日鲜伦，自布衣召总裁大典，皇太子深重之，亦卒。
庚申日，左春坊左庶子兼翰林院侍讲邹缉去世。邹缉字仲熙，吉水人，勤学博闻，从学官被提拔为国子助教，永乐初年升任侍讲，不久兼任左中允，任期届满升任左庶子，参与修撰实录和《永乐大典》。他喜欢坚持公正的言论，享受俸禄三十多年，生活淡泊朴素，去世时只有藏书数千卷。同时，翰林院编修兼左春坊左赞善长乐人陈仲完，为人温厚朴实，教授皇孙，历经二十年没有升迁，在邹缉去世后一个多月也去世了。还有右春坊右赞善武进人陈济，博学强记，当时很少有人能比，从平民被召来担任《永乐大典》的总裁，皇太子非常器重他，也去世了。
壬戌，昧爽，上至北京，群臣表贺。
壬戌日，黎明时分，皇上到达北京，群臣上表祝贺。
朱国桢曰：太宗五涉虏庭，三与虏遇，以全师压残寇，重以天威，何所不靡！然终不能扫之至尽，盖其时惩淇国之败，他将无可任者，势必亲行。亲行矣，声势隆重，虏皆震慑，悉远辎重，以精骑出没山谷间，可战则战，战不胜则遁，势不能尽绝，而我亦不胜劳苦，且有榆川之变矣。夫太平天子，年至六十加五，高矣，犹介銮舆于金戈铁马间，驱驰绝塞，不啻躬一将之任，岂好劳恶佚，大远人情，诚见兵将尚强，及吾身用之，可以鬯威灵，杜窥伺，而他皆非所惜也。宣皇亲侍行间，克绳祖武，遂成喜峰之捷，英皇追慕先烈，才一启行，六师俱覆，谋虽发于王振，断必决于圣衷，相传英皇在东宫，宣皇问曰：“汝能伐虏否？”应声曰：“能。”盖其志如此。呜呼！是岂可以易言哉！
朱国桢说：太宗五次亲征虏庭，三次与敌人相遇，以全军之力压制残余敌人，再加上天威，有什么不能征服的！但最终不能将他们彻底消灭，大概是因为当时吸取了淇国公失败的教训，其他将领没有可以胜任的，势必需要亲自出征。亲自出征了，声势隆重，敌人都被震慑，全部远离辎重，用精锐骑兵在山谷间出没，可以战就战，战不胜就逃跑，形势上不能彻底消灭，而我们也非常辛苦劳累，并且还有榆川的变故。太平天子，年龄到了六十五岁，已经很高了，还亲临銮舆于金戈铁马之间，驰骋在绝塞，不亚于亲自担任一个将领的职责，难道是喜好劳苦厌恶安逸，大大违背人情吗？实在是看到兵将还强盛，趁自己还在世时使用他们，可以发扬威灵，杜绝窥伺，而其他都不值得顾惜了。宣皇亲自随行在军中，能够继承祖父的武略，于是成就了喜峰口的胜利。英皇追慕先烈的功绩，才一出发，六军全部覆没，虽然计谋出于王振，但决断一定出于圣心。相传英皇在东宫时，宣皇问他：“你能讨伐敌人吗？”他应声说：“能。”大概他的志向就是这样。唉！这难道是轻易可以谈论的吗！
癸亥，下左春坊大学士杨士奇鸿胪寺丞刘顺锦衣卫狱，士奇辅导有阙，顺奏事失辞也。
癸亥日，将左春坊大学士杨士奇、鸿胪寺丞刘顺关入锦衣卫监狱，杨士奇在辅导上有过失，刘顺奏事时言辞不当。
夜，大星光青白烛地，起文昌，东北行至近浊。
夜间，有一颗大星发出青白色的光，照亮地面，从文昌星宿升起，向东北运行到接近地平线的地方。
甲子，刑部右侍郎杨勉以弟罪下锦衣狱。
甲子日，刑部右侍郎杨勉因弟弟犯罪被关入锦衣卫监狱。
乙丑，工部左侍郎伏伯安，前过通州，私潞河驿丞妾，见劾，下锦衣狱。
乙丑日，工部左侍郎伏伯安，此前经过通州时，私下与潞河驿丞的妾室有染，被弹劾，关入锦衣卫监狱。
丙寅，下礼部尚书吕震及吏部尚书兼詹事蹇义锦衣狱。盖震壻户部主事张鹤失仪，皇太子宥之，义在侧不言。
丙寅日，将礼部尚书吕震和吏部尚书兼詹事蹇义关入锦衣卫监狱。原因是吕震的女婿户部主事张鹤失仪，皇太子宽恕了他，蹇义在旁边没有说话。
己巳，上御奉天门，谕严钞法，不行使者坐大辟，家徙边。
己巳日，皇上驾临奉天门，谕令严格实行钞法，不执行的人判处死刑，家属流放边疆。
宴从征将士，命礼部分等，有功无过者坐前列，食上食，功过相等，先入关者坐中列，食中食，功过俱无坐下列，食下食，无功有过者傍立，赐钞名有差。文渊阁大学士兼翰林院学士杨荣金幼孜扈从之劳，特前坐上食，各赐金织纻丝衣一袭，钞五千贯。都督吴成等不预上列，径趋出，见劾，宥之。
宴请随征的将士，命令礼部分等次：有功无过的人坐在前列，吃上等食物；功过相等、先入关的人坐在中列，吃中等食物；无功无过的人坐在下列，吃下等食物；无功有过的人站在旁边，赐予不同数量的钱钞。文渊阁大学士兼翰林院学士杨荣、金幼孜因扈从的功劳，特准坐在前列吃上等食物，各赐金织纻丝衣一套，钞五千贯。都督吴成等人没有排在上列，径直走出，被弹劾，但被宽恕了。
辛未，封左军左都督朱荣武进伯，禄千二百石，右军都督佥事薛贵安顺伯，流禄九百石。
辛未日，封左军左都督朱荣为武进伯，俸禄一千二百石；封右军都督佥事薛贵为安顺伯，流官俸禄九百石。
癸酉，释杨士奇，复左春坊大学士。
癸酉日，释放杨士奇，恢复其左春坊大学士职务。
乙亥，夜，金星犯木星。
乙亥日，夜间，金星侵犯木星。
丙子，夜，大星赤光烛地，起天囷，行至垒壁阵。
丙子日，夜间，一颗大星发出红色光芒照亮地面，从天囷星宿升起，运行至垒壁阵星宿。
辛巳，夜，大星光青白烛地，起军市，东南行至近浊。
辛巳日，夜间，一颗大星发出青白色光芒照亮地面，从军市星宿升起，向东南方向运行至近浊处。
十月已酉朔。戊子，高密流民复业七百余户，有司乞宽宿负，上谕户部：“凡逃民复业者，积年逋负悉蠲免。”
十月初一己酉日。戊子日，高密流民复业七百多户，当地官员请求宽免他们过去拖欠的赋税，皇上对户部说：“凡是逃亡百姓复业的，历年所欠赋税全部免除。”
夜，大星光青白烛地，起天困，行至近浊。
夜间，一颗大星发出青白色光芒照亮地面，从天困星宿升起，运行至近浊处。
辛卯，大星光青白烛地，起天狗，行至天厨。
辛卯日，一颗大星发出青白色光芒照亮地面，从天狗星宿升起，运行至天厨星宿。
癸巳，命内官韦乔监察御史宋准郎中吕谦等八十人检天下仓库及出纳之数。
癸巳日，命令内官韦乔、监察御史宋准、郎中吕谦等八十人检查天下仓库及收支数目。
占城琉球中山王入贡。
占城和琉球中山王前来进贡。
壬寅，工部言：“开封土城堤，黄河旧离此五里余，径从边村抵独乐冈南入淮，比河决而西，荡啮城堤，虽屡修治，犹不能保无决患，宜浚故道使通之。”报可。
壬寅日，工部上奏说：“开封土城堤，黄河旧道离这里五里多，直接从边村到独乐冈南面流入淮河，近来黄河决口向西，冲刷城堤，虽然多次修治，仍不能保证没有决口之患，应该疏浚旧河道使其通畅。”皇上批复同意。
甲辰，给大同天城阳和朔州等卫神机铳炮。
甲辰日，给大同、天城、阳和、朔州等卫所配备神机铳炮。
免宁晋县旱伤田租。
免除宁晋县因旱灾受损的田租。
磁州同知周原卒。原字彦广，繁昌人，洪武乙丑进士，授辰州推官，调吉安，廉平敏决，不旬日囹圄为空，坐累免，复令蒲台，判疑狱，禳飞蝗，岁以大稔，改新昌，秩满，迁磁州，俱有治行。
磁州同知周原去世。周原字彦广，繁昌人，洪武乙丑年进士，被任命为辰州推官，调任吉安，为官廉洁公正、敏捷果断，不到十天监狱就空了，因受牵连被免职，后又任命为蒲台知县，审理疑难案件，消除蝗灾，当年获得大丰收，改任新昌知县，任期届满后，升任磁州，都有良好的政绩。
戊申，遣视沔阳州水灾。
戊申日，派遣官员视察沔阳州的水灾。
己酉，夜，金星犯土星。
己酉日，夜间，金星侵犯土星。
壬子，夜，火星退犯天街上星。
壬子日，夜间，火星逆行侵犯天街上星。
十一月甲寅朔。丁卯，夜，月犯毕宿。
十一月初一甲寅日。丁卯日，夜间，月亮侵犯毕宿。
壬申，瓜哇国西王入贡。
壬申日，瓜哇国西王前来进贡。
戊寅，郑州民献白兔。
戊寅日，郑州百姓进献白兔。
壬午，婺源知县吴春卒。春建安人，登进士，任婺源，有逋赋数年，曲谕民得办，劝学简役。会蝗灾，引咎赴水死，民皆思之。
壬午日，婺源知县吴春去世。吴春是建安人，考中进士，担任婺源知县，有多年拖欠赋税，他委婉劝导百姓得以完成缴纳，鼓励学习、简化徭役。恰逢蝗灾，他引咎投水而死，百姓都怀念他。
十二月甲申朔。戊子，土鲁番柳陈城入贡。
十二月初一甲申日。戊子日，土鲁番柳陈城前来进贡。
庚寅，前朝鲜国王李芳远卒，讣闻，谥恭定。
庚寅日，前朝鲜国王李芳远去世，讣告传来，赐谥号恭定。
辛卯，武进伯朱荣为总兵官，镇守辽东。
辛卯日，武进伯朱荣担任总兵官，镇守辽东。
乙未，置古鲁卫。女直野人。
乙未日，设置古鲁卫。女直野人。
赈英山县饥民，粟九千六百十七石。
赈济英山县饥民，发放粮食九千六百一十七石。
辛亥，释刘顺，复鸿胪寺丞。
辛亥日，释放刘顺，恢复其鸿胪寺丞职务。
癸丑，夜，大星光青白烛地，起文昌，行至紫微东蕃内，三小星随之。
癸丑日，夜间，一颗大星发出青白色光芒照亮地面，从文昌星宿升起，运行至紫微东蕃内，三颗小星跟随其后。
闰十二月甲寅朔。甲子，镇守云南黔国公沐晟剿维摩蒙自等盗。
闰十二月初一甲寅日。甲子日，镇守云南的黔国公沐晟剿灭维摩、蒙自等地的盗贼。
丙寅，进士黄烱李俊监生单信赵安翟庆吕阜李鉴赵伏柴皋薛瑾李琳为监察御史。
丙寅日，进士黄烱、李俊，监生单信、赵安、翟庆、吕阜、李鉴、赵伏、柴皋、薛瑾、李琳被任命为监察御史。
赈登州饥民粟五十万石。
赈济登州饥民，发放粮食五十万石。
庚午，后军都督同知王麒卒。麒建州松花江人，旧名麻子帖木儿，洪武中来归，壮勇善射，隶燕邸，靖难初，每战矢不虚发，敌甚畏之。
庚午日，后军都督同知王麒去世。王麒是建州松花江人，原名麻子帖木儿，洪武年间前来归附，强壮勇敢、擅长射箭，隶属燕王府邸，靖难之役初期，每次战斗箭无虚发，敌人非常畏惧他。
甲戌，水灾，免凤阳及砀山萧县田租。
甲戌日，因水灾，免除凤阳及砀山、萧县的田租。
戊寅，夜，乾清宫灾。
戊寅日，夜间，乾清宫发生火灾。