国榷卷十七第1页_1419年成祖永乐十七年己亥至二十二年甲辰八月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷十七 成祖永乐十七年己亥至二十二年甲辰八月 · 第1页（共13页）
1419 年历史地图
加载 1419 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
己亥，永乐十七年。
己亥日，永乐十七年。
正月丙午朔，上在北京。
正月初一丙午日，皇帝在北京。
癸丑，安定王尚炌至京，讯实，废为庶人，安置泗州守陵，进张诚登州卫指挥同知，诛其党二十八人，余戍交趾。
癸丑日，安定王尚炌到达京城，审讯属实，被废为平民，安置在泗州守陵，晋升张诚为登州卫指挥同知，诛杀其同党二十八人，其余人发配戍守交趾。
丙寅，江西新淦县逃匠雷剑南等聚众拒捕，命都指挥刘忠都督马聚剿之，闻已输罪，止聚等。
丙寅日，江西新淦县逃亡工匠雷剑南等人聚众拒捕，命令都指挥刘忠和都督马聚前去剿灭，听说他们已经认罪，便停止了马聚等人的行动。
太监海童还自瓦剌，贤义王太平安乐王把秃孛罗及弟昂克贡马。
太监海童从瓦剌返回，贤义王太平安乐王把秃孛罗及其弟昂克进贡马匹。
丁卯，夜，大星青白光烛地，出参旗，行入天困。
丁卯日，夜晚，一颗大星发出青白色光芒照亮地面，从参旗星出现，运行进入天困星。
戊辰，琉球中山王贡马。
戊辰日，琉球中山王进贡马匹。
壬申，都督佥事吴成兵部尚书赵羾往视蓟州迤东口北牧地。时马日蕃。
壬申日，都督佥事吴成和兵部尚书赵羾前往视察蓟州以东口北的牧地。当时马匹日益增多。
乙亥，平江伯陈瑄充总兵官，专理漕运北京。
乙亥日，平江伯陈瑄担任总兵官，专门负责漕运到北京。
二月丙子朔。乙酉，兴安伯徐亨领二千骑，备御兴和开平大同，宣府备御都督佥事章安等立兴和以外斥堠。
二月初一丙子日。乙酉日，兴安伯徐亨率领两千骑兵，防备兴和、开平、大同，宣府备御都督佥事章安等人在兴和以外设立哨所。
丁亥，济南青州水灾，亏赋万石，准输钞帛。
丁亥日，济南和青州发生水灾，亏欠赋税一万石，准许用钞帛抵偿。
戊子，浙江布政司右参议岳福为通政司左通政。
戊子日，浙江布政司右参议岳福担任通政司左通政。
庚寅，通政司左通政赵居任卒。居任溧阳人，洪武中，以耆年授通政司左参议，历左通政，使日本，治苏松水利。虽洁介，在苏松十余年，乘潦役民，岁告其稔，民颇苦之。
庚寅日，通政司左通政赵居任去世。赵居任是溧阳人，洪武年间，因年高被任命为通政司左参议，历任左通政，出使日本，治理苏松水利。他虽然廉洁正直，但在苏松十多年，趁着水灾役使百姓，每年报告丰收，百姓颇为受苦。
丁酉，进士方佺监生王秀为监察御史。
丁酉日，进士方佺和监生王秀担任监察御史。
孙亨嗣应城伯。
孙亨嗣继承应城伯的爵位。
戊戌，贺银为通政使，先工部右侍郎，左迁营缮主事。
戊戌日，贺银担任通政使，之前是工部右侍郎，被降职为营缮主事。
辛丑，都督佥事王哈刺把都儿领骑备御开原广宁。
辛丑日，都督佥事王哈刺把都儿率领骑兵防备开原和广宁。
三月乙巳朔。己酉，中官李信林春使哈密，赐忠义王免力帖木儿绮帛及其母妃部属。
三月初一乙巳日。己酉日，中官李信和林春出使哈密，赐给忠义王免力帖木儿绮帛及其母妃和部属。
辛亥，吏科给事中王囱有罪，谪戍边。
辛亥日，吏科给事中王囱有罪，被贬谪戍守边疆。
乙卯，真腊入贡。
乙卯日，真腊前来进贡。
丁巳，为善阴隲书成，辑古百六十五人，各论断系诗于后，上自序之，许科举准大诰例试士。
丁巳日，《为善阴隲》一书完成，辑录古代一百六十五人，每人后面附有论断和诗，皇帝亲自作序，允许科举考试参照《大诰》的条例来选拔士人。
辛酉，僧录司左觉义张答里麻，通译书，善应对，遂于番僧朝贡胁赀留难，侵夺各寺院田园，都指挥李英发之，伏诛，籍其家。
辛酉日，僧录司左觉义张答里麻，通晓翻译书籍，善于应对，但借番僧朝贡之机勒索钱财并留难，侵夺各寺院田园，都指挥李英揭发了他，被处死，抄没其家产。
甲子，占城入贡。
甲子日，占城前来进贡。
乙丑，夜，大星光青白，出轸宿，西北，行入太微垣。
乙丑日，夜晚，一颗大星发出青白色光芒，从轸宿出现，向西北运行，进入太微垣。
丙寅，置涿鹿中卫。
丙寅日，设置涿鹿中卫。
庚午，行在吏科给事中杨和为工部右侍郎，监生李浩顾恂为吏工科给事中，进士陈敏为浙江道监察御史。
庚午日，行在吏科给事中杨和担任工部右侍郎，监生李浩和顾恂担任吏科和工科给事中，进士陈敏担任浙江道监察御史。
content">都督佥事吴成兵部尚书赵羾择牧地于保安州。自顺圣川至桑乾河，广袤百三十余里，先给马千匹，都督张安尚书赵羾提督，命行太仆寺少卿主之。
都督佥事吴成和兵部尚书赵羾在保安州选择牧地。从顺圣川到桑乾河，方圆一百三十多里，先给马一千匹，由都督张安和尚书赵羾提督，命令行太仆寺少卿主管此事。
甲戌，夜，大星青白光烛地，出中台，西北行至近浊。
甲戌日，夜晚，一颗大星发出青白色光芒照亮地面，从中台星出现，向西北运行到近浊星。
四月乙亥朔。甲午，顺天进白乌。
四月初一乙亥日。甲午日，顺天进献白乌鸦。
丁酉，琉球中山王入贡。
丁酉日，琉球中山王前来进贡。
壬寅，申交易金银之禁。
壬寅日，重申禁止交易金银的禁令。
癸卯，浚萧山县淤河。
癸卯日，疏浚萧山县淤塞的河道。
甲辰，泰宁侯陈珪卒。珪泰州人，善骑射，初自燕山护卫千户从靖难封，年八十五，赠靖国公，谥忠襄。
甲辰日，泰宁侯陈珪去世。陈珪是泰州人，善于骑射，最初以燕山护卫千户的身份跟随靖难之役被封侯，享年八十五岁，追赠靖国公，谥号忠襄。
五月乙巳朔。丙午，先是交趾贼黎利据可蓝栅，总兵官李彬遣都督同知方政都指挥师佑等击走之，匿老挝，寻复劫杀，政又败之，阻瘴暑，俟秋进兵。
五月初一乙巳日。丙午日，之前交趾贼寇黎利占据可蓝栅，总兵官李彬派遣都督同知方政和都指挥师佑等人击退了他，黎利藏匿在老挝，不久又劫掠杀人，方政再次击败他，但因瘴气和暑热受阻，等待秋天再进兵。
庚戌，行在礼部郎中周讷为太常寺少卿。
庚戌日，行在礼部郎中周讷担任太常寺少卿。
壬子，夜，大星光青白，出游气，流丈余，发光，行西北云中，六小星随之。
壬子日，夜晚，一颗大星发出青白色光芒，从游气中出现，流动一丈多长，发光，向西北运行到云中，有六颗小星跟随。
癸丑，湖广布政司左参政郝鹏为户部左侍郎，行在翰林典籍周翰为检讨，庶吉士张习为中书舍人，广西道监察仰史舒仲诚为湖广按察司副使，监生史鉴游学为吏科给事中，孙斌户科给事中。
癸丑日，湖广布政司左参政郝鹏担任户部左侍郎，行在翰林典籍周翰担任检讨，庶吉士张习担任中书舍人，广西道监察御史舒仲诚担任湖广按察司副使，监生史鉴和游学担任吏科给事中，孙斌担任户科给事中。
辛酉，哈烈回回阿力火失阿蛮等入贡。
辛酉日，哈烈的回回人阿力火失阿蛮等人前来进贡。
壬戌，礼部左侍郎易英卒。英字以和，澧州人，洪武中举明经，授本州训导，擢工部主事，进郎中，永乐初迁河南左参议，调浙江。宽简不苛，奉命祀海，卒杭州。
壬戌日，礼部左侍郎易英去世。易英字以和，澧州人，洪武年间考中明经科，被任命为本州训导，升任工部主事，晋升郎中，永乐初年调任河南左参议，后调任浙江。他宽厚简约不苛刻，奉命祭祀海神，在杭州去世。
戊辰，皇太子除建宁邵武疫没人徭赋。
戊辰日，皇太子免除建宁和邵武因瘟疫而无人承担的徭役赋税。
六月庚戌朔。丁丑，释轻系运砖赎罪。
六月初一庚戌日。丁丑日，释放轻罪囚犯，让他们运砖赎罪。
己卯，行在翰林修撰王直为侍读，襄阳知府余士吉为山东布政司左参议。
己卯日，行在翰林修撰王直担任侍读，襄阳知府余士吉担任山东布政司左参议。
监生郑果陈琳刘昌朱璿李倜栗镛黄忠刘翥为给事中，余鼎施衍秦哲李寀夏仲时李信唐润史振刘敏司齐赵永泰赵整乔林符节杨用为御史。
监生郑果、陈琳、刘昌、朱璿、李倜、栗镛、黄忠、刘翥担任给事中，余鼎、施衍、秦哲、李寀、夏仲时、李信、唐润、史振、刘敏、司齐、赵永泰、赵整、乔林、符节、杨用担任御史。
辛巳，遣太监黄俨劳前朝鲜国王李芳远。
辛巳日，派遣太监黄俨慰劳前朝鲜国王李芳远。
壬午，免顺天去年水灾田租。
壬午日，免除顺天去年水灾的田租。
夜，大星光青白，出勾陈旁东北行至云中。
夜晚，一颗大星发出青白色光芒，从勾陈星旁出现，向东北运行到云中。
戊子，辽东总兵官中军左都督刘江城金州卫之望海埚，俄候卒言东洋王家山夜举火，江计倭至矣，疾驰入城，伏都指挥钱真徐刚于山下，诘朝，倭二千余人泊马雄岛，进至埚，江散发若真武状，炮举伏发，刚步战，真领骑要其归路，倭败奔樱桃园，围杀几尽，脱者走海，百户姜隆先焚其舟，无一脱，生擒百十三人，斩千余级，上闻之，玺书褒谕，召入京。
戊子日，辽东总兵官中军左都督刘江驻守金州卫的望海埚，不久哨兵报告东洋王家山夜间举火，刘江估计倭寇到了，急速骑马入城，在山下埋伏都指挥钱真和徐刚，第二天早晨，倭寇两千多人停泊在马雄岛，前进到望海埚，刘江披散头发装扮成真武大帝的样子，炮声一响伏兵出击，徐刚步兵作战，钱真率领骑兵截断其归路，倭寇败退到樱桃园，被包围几乎杀尽，逃脱者逃向海边，百户姜隆先烧了他们的船，无一逃脱，活捉一百一十三人，斩首一千多级，皇帝听说后，下诏书褒奖，召他入京。
庚寅，初，山西行都司军采石青于沙净州旧塘，艰甚，俄见青蛇，迹之，坎石青加鲜，都指挥李谦以图上。
庚寅日，起初，山西行都司的士兵在沙净州旧塘开采石青，非常艰难，不久看见一条青蛇，追踪它，挖出的石青更加鲜艳，都指挥李谦将此事绘图上报。
七月甲辰朔。丁未，奉化教谕李沾为工科给事中东光训导张俊为礼科给事中，东昌训导邵琏，裕州训导蒋辅，阳城训导郑孜，济阳训导王汝器，应州学正张谨，俱为刑科给事中，蒲州学正李锡为吏科给事中，九江训导林道安为兵科给事中，太平府推官刘隆为河南道监察御史，监生费观为山东道监察御史。
七月初一甲辰日。丁未日，奉化教谕李沾担任工科给事中，东光训导张俊担任礼科给事中，东昌训导邵琏、裕州训导蒋辅、阳城训导郑孜、济阳训导王汝器、应州学正张谨，都担任刑科给事中，蒲州学正李锡担任吏科给事中，九江训导林道安担任兵科给事中，太平府推官刘隆担任河南道监察御史，监生费观担任山东道监察御史。
颁交趾人丧礼。从交趾布政司副理问卢文政之言。
颁布交趾人的丧礼制度。这是根据交趾布政司副理问卢文政的建议。
辛亥，定浙江江西湖广及京军转运，余卫军营造，如转运不给，于浙直江广量调民输运淮安临清。
辛亥日，确定浙江、江西、湖广以及京军的转运事务，其余卫所军队负责营造工程，如果转运物资不足，就从浙江、直隶、江西、湖广酌情调派民夫运输到淮安、临清。
癸丑，陈愉嗣泰宁侯。陈珪次子。
癸丑日，陈愉继承泰宁侯爵位。他是陈珪的次子。
丁巳，锦衣卫署印都指挥刘忠，因事擅囚都督程宽，见劾，下台狱。
丁巳日，锦衣卫代理掌印都指挥刘忠，因私事擅自囚禁都督程宽，被弹劾，关入锦衣卫监狱。
戊午，谕武臣子弟袭职，俱赴成国公朱勇统练。
戊午日，告谕武臣子弟承袭职务，都要到成国公朱勇处接受统率训练。
夜，金星犯天罇中星。
夜间，金星侵犯天罇星中的星宿。
庚申，镇远侯顾兴祖巡视吕梁。时忻城伯赵彝镇徐州，兼理洪道，贪纵废事，故遣兴祖，仍敕责彝。
庚申日，镇远侯顾兴祖巡视吕梁。当时忻城伯赵彝镇守徐州，兼管河道事务，因贪婪放纵荒废政事，所以派遣顾兴祖，并下敕书责备赵彝。
官军自西洋还，厚赉之。
官军从西洋返回，给予丰厚赏赐。
八月癸酉朔。壬午，交趾贼黎利掠磊江，都指挥黄诚等击败之，复走老挝。
八月初一为癸酉日。壬午日，交趾贼寇黎利劫掠磊江，都指挥黄诚等人将其击败，贼寇又逃往老挝。
夜，大星光赤黄烛地，自毕宿西南行至游气。
夜间，有大星发出赤黄色光芒照亮地面，从毕宿向西南方向运行至游气区域。
癸未，敕皇太孙曰：“尔年既长，尚勤学问，自古帝王，未有不读书明理而能齐治均平者。”
癸未日，敕令皇太孙说：“你年纪已长，仍要勤于学问，自古帝王，没有不读书明理而能治理国家、实现太平的。”
交趾乂安土知府潘僚反。僚，季佑子也，季佑事陈季扩，伪少保，势迫来降，授交趾按察副使，署守乂安，僚继之。时太监马骐凌虐不堪，遂反，丰城侯李彬击败之，走玉麻州。
交趾乂安土知府潘僚反叛。潘僚是潘季佑的儿子，潘季佑曾效力于陈季扩，任伪少保，形势逼迫下降明，被授予交趾按察副使，代理镇守乂安，潘僚继承其职。当时太监马骐凌虐不堪，潘僚于是反叛，丰城侯李彬将其击败，逃往玉麻州。
壬辰，交趾进白乌。
壬辰日，交趾进献白乌。
癸巳，夜，金星犯轩辕大星。
癸巳日，夜间，金星侵犯轩辕大星。
甲午，寿星旦见。
甲午日，寿星在早晨出现。
九月癸卯朔，上辑列仙传，自序之。
九月初一为癸卯日，皇上编纂《列仙传》，亲自作序。
丙午，满剌加等十七国入贡。
丙午日，满剌加等十七国前来进贡。
夜，土星犯上将星。
夜间，土星侵犯上将星。
己酉，西安进嘉禾。
己酉日，西安进献嘉禾。
壬子，封刘江广宁伯，世禄千二百石。江初仍父名补伍，至是复名荣。
壬子日，封刘江为广宁伯，世代俸禄一千二百石。刘江起初沿用父亲名字补入军伍，至此恢复原名刘荣。
谈迁曰：文皇帝每饭不忘倭，所下尺一，俱数数早计矣。刘荣扼其上游，望海之版筑才就，而飞尘及之矣。帝不自圣，捷书朝上，延竚恐后，立剖其符，酬功之速如此，边臣有不忭舞竞劝者哉！后之人辄推庙算，蔓及枢辅，印刓而未予，其不及先朝远矣。
谈迁说：文皇帝（明成祖）每顿饭都不忘倭寇，所下诏令，都多次提前谋划。刘荣扼守上游，望海城的版筑刚完成，敌寇就逼近了。皇帝不自居圣明，捷报早上呈上，就急切等待，立即分封爵位，酬功如此迅速，边臣怎能不欢欣鼓舞竞相劝勉！后人常推重朝廷谋划，延及枢辅大臣，印信磨损了还不授予，远不及先朝了。
甲寅，进士徐爵为北京道监察御史。
甲寅日，进士徐爵任北京道监察御史。
丙辰，卿云见，行在礼部请贺，不许。
丙辰日，出现卿云，行在礼部请求庆贺，皇帝不许。
夜大星赤光烛地，出垒壁阵，南行至北落师门旁。
夜间有大星发出赤光照亮地面，从垒壁阵出现，向南运行至北落师门星旁。
丁巳，哈密等处及回回满剌撒丁贡马三千五百四十六匹。
丁巳日，哈密等处及回回满剌撒丁进贡马匹三千五百四十六匹。
己未，减贵州普安卫中盐米八斗为二斗。
己未日，减少贵州普安卫中盐米八斗为二斗。
辛酉，召四川采木工部尚书宋礼回京。
辛酉日，召回在四川采木的工部尚书宋礼回京。
十月壬申朔，交趾俄乐县盗范软平。初，软据俄乐，都指挥徐源诛讨之。
十月初一为壬申日，交趾俄乐县盗贼范软被平定。起初，范软占据俄乐，都指挥徐源征讨他。
丙子，夜，大星光青白，自弧矢旁行至近浊。
丙子日，夜间，有大星光色青白，从弧矢星旁运行至近浊区域。
癸未，遣使敕谕暹罗国王三赖波磨札的剌。时满加剌国王亦思罕答儿沙新立来朝，诉暹罗见侵也。
癸未日，派遣使者敕令晓谕暹罗国王三赖波磨札的剌。当时满剌加国王亦思罕答儿沙新立来朝，诉说暹罗侵犯。