国榷卷十七第7页_1419年成祖永乐十七年己亥至二十二年甲辰八月 | 谈迁《国榷》白话文翻译

辛未日，贼寇黎利逃往老挝，总兵官李彬进军老挝，派遣头目览耆阻挡我军，声称将捆绑黎利献上，但最终没有到来，命令将览耆押送到京城审问。

己卯日，交趾总兵官李彬在新安的岐山县追击并擒获大盗杨恭。

丁亥日，夜晚，一颗大星发出赤光照亮地面，从尚书星升起，向西北方向行进至天津星。

十月甲寅朔日。癸巳日，暹罗等国前来进贡。

壬寅日，皇孙朱瞻垠去世。他是东宫的第四子，年龄十七岁，追封为静乐王，谥号庄献，葬于昌平宜山。

癸卯日，夜晚，金星侵犯天江中的星宿。

丙午日，夜晚，一颗大星发出青白色光，从土司空星出现，向旁边行进至云中星。

丁未日，永顺伯薛斌去世。薛斌原名脱欢，承袭燕山右卫指挥佥事，因靖难之役有功，历任左军都督佥事，随从征讨胡人，晋升为都督同知并受封。

庚戌日，翰林院侍讲邹缉被任命为左春坊左庶子，仍兼任侍讲；庶吉士董璘被任命为翰林院编修；刑部郎中段民被任命为山东布政司左参政；监察御史俞士悦、陈镒被任命为湖广按察司副使。

壬子日，夜晚，月亮侵犯灵台中的星宿。

十一月庚申朔日。辛酉日，派遣内官杨实等人和监察御史戴诚等人分别核查京城和各省仓库历年收支的数目。

己巳日，命令边将在古北口以北的神树之地设置巡逻骑兵营，挖掘深沟、修筑高垒以巩固防御。

丙子日，皇帝又想北征，命令户部尚书夏原吉、兵部尚书方宾、礼部尚书吕震、刑部尚书吴中等人商议，他们都认为连年兴师动众，军马储备损失了十之八九，灾害屡次发生，内外都已疲惫，加上皇帝身体稍感不适，冒风沙出行，非常不便，古人不轻易远征，不如在内休养生息，在外加强防御。正要入朝上奏时，恰逢皇帝紧急召见方宾，方宾说粮饷恐怕不足，于是皇帝召见夏原吉询问粮饷数目，夏原吉回答说：“只够防御之用，不足以供应大军。”皇帝不高兴，立即命令夏原吉到开平筹备储备粮饷，而吴中入朝回答与方宾相同，于是皇帝召来夏原吉并将其关入内官监狱，因大理寺丞邹师贤曾代理部务，也一并拘禁。方宾害怕，上吊自杀，皇帝说：“朕并未治罪方宾，他为何如此？”方宾是钱塘人，从监生被提拔为刑部试郎中，几个月后改任兵部，建文年间代理应天府事务，因受牵连被贬到广东，后被推荐入兵部任郎中。皇帝即位后，拜为左侍郎，己丑年随从到北京，晋升为尚书。他虽然学问不多，但善于应对，聪敏且记忆力强，事务繁杂时，问无不答。得宠后，他报复旧怨、仗势欺人。夏原吉下狱时，方宾正在提调灵济宫，听说皇帝怒气未消，因此上吊自杀。皇帝仍爱惜他的才能，后来听说方宾的平生所为，愤怒地说：“他活着时就该被诛杀。”于是戮其尸体，并将吴中也下狱。起初，使者逮捕夏原吉时，夏原吉正在处理粮食，使者催促得很急，夏原吉说：“稍等一下，不然怕有侵吞之弊，我死也无憾，不会连累你们。”

辛巳日，翰林院侍读李时勉因受牵连被下狱。

甲申日，命令刑部右侍郎张本、右都御史王彰等人分别前往直隶、山东、山西、河南、应天、镇江、淮安、庐州、滁州、和州、徐州、顺天、保定、顺德、广平、真定、大名、永平、河间等地制造车辆，征发壮丁，明年春天运输粮饷集中到宣府。

丙戌日，夜晚，月亮遮掩东咸星。

己丑日，静宁王朱秩焘去世。

十二月甲寅朔日。丁酉日，夜晚，金星侵犯垒壁阵西第五星。

壬寅日，夜晚，一颗大星发出青白色光，从天市西垣的韩星旁向东南方向行进至近浊。

丙午日，夜晚，月亮侵犯轩辕左角星。

工部尚书李庆改任兵部。

壬寅日，永乐二十年。

正月己未朔日，发生日食，免除朝臣的祝贺礼仪。

丙寅日，夜晚，月亮侵犯毕宿。

辛未日，皇帝在南郊举行祭祀。

壬申日，交趾总兵官丰城侯李彬去世。李彬是凤阳人，承袭济州卫指挥佥事，有智谋策略，随从靖难之役，历任右军都督同知并受封。起初镇守江西，征讨交趾人，回来后剿灭倭寇，镇守甘肃，又镇守交趾，功劳很多，追封为茂国公，谥号刚毅。

夜晚，发生月食。

丙子日，龙游和宁乡发生饥荒，赈济粟米二千九百石。

己卯日，进士何善、张政、冯泰、花宗渊、张聚、何文渊、金廉、严烜、林真、曹令德、赖英、邹得初、陈绍夔、王愈、杨谊、杜时、范克恭、梁广成、游奎、邓敬被任命为监察御史。

哈烈、于阗等国前来进贡。

壬午日，礼部尚书兼都察院事吕震弹劾辽东总兵官都督朱荣防备松懈、纵容敌虏，以及广宁都指挥王真、周兴等人都应交给司法官员处理，命令他们戴罪立功。

乙酉日，夜晚，一颗大星发出赤黄色光，从翼宿升起，向东南方向行进至近浊。

二月庚子朔日。庚寅日，免除乌程县绝户的粮食二万九千五百四十七石。

夜晚，一颗大星发出赤光照亮地面，从天市西垣外升起，行进至骑官星。

癸巳日，已故惠安伯金玉的儿子金瑛承袭金吾左卫指挥使。

乙未日，秦王府的朱志洁被封为富平王。

己亥日，后军都督同知朱崇去世。朱崇是定远人，承袭燕山右卫指挥使，因靖难之役有功升迁，历任镇守陕西、山东，赐予祭葬，追封为平阴伯，谥号武襄，其子朱镇承袭燕山右卫指挥使。

辛丑日，命令考核并罢免贪赃污浊的官吏，将他们发配到边境戍守。

乙巳日，商议北征的粮饷运输，命令隆平侯张信、工部尚书李庆、侍郎李昶监督前运，跟随大军，其余部分用车辆和驴子运输。泰宁侯陈愉、都督佥事张远、吴颙、右都御史王彰、侍郎张本、伏伯安、指挥十人、郎中、员外郎、主事五人、御史五人监督车运；镇远侯顾兴祖、都督佥事章安、兵部尚书赵羾、侍郎崔衍、都指挥李得、指挥等人监督驴运，人数同上；保定侯孟瑛、遂安伯陈英、侍郎郭敬、都指挥陈景先、指挥等人监督后运，只用车，仍率领骑兵一千人、步兵五千人护卫前后。总计驴子三十四万头，车辆十一万七千五百七十三辆，挽役人员二十三万五千一百四十六人，转运粮饷三十七万石。

丁未日，封朱志墣为永兴王。

后军都督佥事程宽去世。程宽是颍上人，有胆气，承袭蔚州卫百户，因靖难之役有功升迁，赐予祭葬，追封为保昌伯，谥号忠威。

三月戊午朔日。己未日，已故永新伯许成的儿子许贵承袭羽林前卫指挥使。

辛酉日，夜晚，月亮侵犯毕宿。

丙寅日，户部上奏说：“开州、徐高邑、灵寿、栾城的百姓发生饥荒。”皇帝叹息说：“皇考设置预备仓等待赈济，现在有关部门对饥民奏请等待命令，他们早已饿死沟壑了，命令有关部门遇到饥荒紧迫时，先赈济再上奏。”

辛未日，夜晚，月亮遮掩并侵蚀土星。

乙亥日，敌虏阿鲁台侵犯兴和，杀死都指挥使王焕，城池陷落。有人说：“王焕在新兴伯谭忠于郊外等候时，喝醉了酒，被埋伏的敌虏捆绑，于是胁迫他的随从趁黄昏叫门进城，从而攻陷了兴和。”兴和在万全都司的野狐岭，是元朝的中都，皇帝北征时常驻兴和，但失陷后不再设立，是因为孤立难守吗？王焕的儿子王祥承袭燕山左卫指挥使。

吴朴说：兴和原是元朝居民繁盛之地，本朝在宣德年间放弃兴和，退守龙门，北虏越过野狐岭直逼宣府，孙兴祖镇守大同，率军讨伐他们，这难道是穷兵黩武吗！我朝定都幽燕，宣府是其北方的辅翼，过了野狐岭便是狄人境地，然而迁移兴和退守龙门的人，不也有罪过吗？而今日谋划收复兴和，作为宣府的屏障，以奠定神京万载的安宁，怎能容许拖延呢！《宣府志》说：“兴和放弃后，移镇城所，则宣府的西北部就收缩了。开平放弃后，卫所移驻独石，则宣府的东北部就收缩了，疆域的缩小比古代有原因。”虽然如此，兴和沃野万顷，当地人仍留恋它，但搁置不提，必定是当时形势难以作为。至于开平，滦水龙冈，环抱明秀，当时可以屯田就屯田，以节省转运，不能屯田就交给朵颜等夷人，与大宁相交换，或许能加强我方防御，削弱敌方势力，这难道不是万世长策吗？但为何不这样做呢。呜呼！河湟未能收复，东胜未能守住，边防的疏漏，不只是宣府镇如此，可惜啊！

丁丑日，皇帝亲征阿鲁台，祭告天地宗庙，命令皇太子监国。起初，阿鲁台归附，因被瓦剌逼迫，处境窘迫，向南保守边塞归顺，皇帝接纳并封赏了他。他得到休养生息后，繁衍牲畜数年变得富足，于是轻慢我方使者，拘留他们，他们的使者回去后劫掠，其部下也常常侵犯边塞。

戊寅日，皇帝在承天门举行祓祭，从北京出发，晚上驻扎在榆林。

辛巳日，皇帝驻跸鸡鸣山，兴和的敌军逃遁，诸将请求紧急追击，皇帝不同意，说：“追击只是徒劳罢了，我取道开平，越过应昌，趁其不备，直捣巢穴也不晚。”