国榷卷十七第4页_1419年成祖永乐十七年己亥至二十二年甲辰八月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷十七 成祖永乐十七年己亥至二十二年甲辰八月 · 第4页（共13页）
1419 年历史地图
加载 1419 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
乙亥，太监侯显等使诏纳朴儿国。时榜葛剌国王奏诏纳朴儿国王亦不剌见侵，故谕解之。
乙亥日，太监侯显等人出使诏纳朴儿国。当时榜葛剌国王上奏说诏纳朴儿国王亦不剌见侵犯，因此下诏劝解。
设大通关提举司，如南京龙江提举司，专治舟。
设立大通关提举司，如同南京龙江提举司，专门管理船只。
戊寅，满剌加苏门答剌各入贡。
戊寅日，满剌加、苏门答剌各自前来进贡。
乙酉，通政使贺银卒。银临海人，洪武中，以桃源教谕荐令宛，平靖难时倡给刍饷，进通政司右参议，越六年，进工部右侍郎，寻降主事。初阙廉誉，侍郎坐累，籍赀甚厚，后复官改行，没之日，家具萧然。
乙酉日，通政使贺银去世。贺银是临海人，洪武年间，因桃源教谕被推荐任宛平县令，靖难时倡议提供粮草，升任通政司右参议，过了六年，升任工部右侍郎，不久降为主事。起初没有廉洁声誉，任侍郎时因事获罪，抄家时财物丰厚，后来复官改变行为，去世时，家中空无一物。
丙戌，夜，二大星，一青白光出天津，南行至游气，一赤光，出内阶，西行入阁道。
丙戌日，夜晚，两颗大星，一颗青白色光芒从天津星出现，向南运行到游气星，一颗赤色光芒，从内阶星出现，向西运行进入阁道星。
丁亥，谕行在礼部：“明年元旦定北京为京师，去行在，令上南京诸司印给京师诸司，别铸南京诸司印，加南京二字。”
丁亥日，谕令行在礼部：“明年元旦确定北京为京师，去掉‘行在’称号，命令将南京各司的印信交给京师各司，另外铸造南京各司的印信，加上‘南京’二字。”
戊子，夜，月犯轩辕右角星。
戊子日，夜晚，月亮侵犯轩辕右角星。
乙未，诸城县进龙马。
乙未日，诸城县进献龙马。
十月丙午朔。丁酉，榜葛剌国头目者剌里丁入贡。
十月初一丙午日。丁酉日，榜葛剌国头目者剌里丁前来进贡。
庚子，召周王橚，以河南中护卫军丁俺三等讦其不轨也。
庚子日，召见周王朱橚，因河南中护卫军丁俺三等告发其图谋不轨。
夜，大星赤光，出五车，西北行入上台。
夜晚，一颗大星发出赤色光芒，从五车星出现，向西北运行进入上台星。
乙巳，古麻剌朗国王斡刺义亦敦奔率妻子陪臣从太监张谦来朝。
乙巳日，古麻剌朗国王斡刺义亦敦奔率领妻子、陪臣跟随太监张谦前来朝见。
己酉，夜月犯毕宿。
己酉日，夜晚，月亮侵犯毕宿。
壬子，皇太子发南京。
壬子日，皇太子从南京出发。
乙卯，辰州府同知刘叔毖卒。叔毖庐陵人，博学恬介。初令沅陵，民多避役，为计其丁赀均之，流徙皆复，婉谕解讼，迁北京刑都员外郎，工作方兴，中官董其役，多凌侮，独以廉勤称，召修大典。沅陵人思之，迁辰州，率郡民营造北京卒，役人悲慕，还葬辰州。
乙卯日，辰州府同知刘叔毖去世。刘叔毖是庐陵人，博学且恬淡耿介。起初任沅陵县令，百姓多逃避徭役，他计算人口和财产均摊，流亡者都返回，婉言劝解诉讼，升任北京刑部员外郎，当时工程正兴，宦官监督工程，多欺凌侮辱，唯独他以廉洁勤勉著称，被召修撰大典。沅陵人思念他，升任辰州，率领郡民营造北京工程时去世，役夫悲伤怀念，将其归葬辰州。
丙辰，给古麻朗国王斡剌义亦敦奔印诰。
丙辰日，赐给古麻剌朗国王斡剌义亦敦奔印信和诰命。
皇太子过滁州，登琅琊山，指学士杨士奇曰：“此醉翁亭故址也。”盖好欧阳修文，谓有雍容和平气象，刊行之。
皇太子经过滁州，登上琅琊山，指着学士杨士奇说：“这是醉翁亭的旧址。”因为喜爱欧阳修的文章，认为有雍容和平的气象，于是刊行其作品。
庚申，交趾总兵官李彬遣交州指挥使方政败黎利于老挝忙心河，走之。
庚申日，交趾总兵官李彬派遣交州指挥使方政在老挝忙心河击败黎利，使其逃走。
壬戌，都指挥佥事冯兴镇定州，崔聚守紫荆关。
壬戌日，都指挥佥事冯兴镇守定州，崔聚守卫紫荆关。
癸亥，甘露降孝陵松柏，皇太孙采之，荐太庙。
癸亥日，甘露降落在孝陵的松柏上，皇太孙采集后，进献到太庙。
十一月乙丑朔。丙寅，皇太子谒凤阳皇陵，步陵旁，见仁祖所遗石农器，顾侍郎张本学士杨士奇曰：“国家帝业所自也。”徘徊久之，退后，父老进谒，赐酒馔。或语太祖微时事，叹曰：“知当时者益鲜矣。”
十一月初一乙丑日。丙寅日，皇太子拜谒凤阳皇陵，在陵旁步行，看到仁祖留下的石制农具，回头对侍郎张本、学士杨士奇说：“这是国家帝业的起源。”徘徊许久，退下后，父老前来拜见，赐给酒食。有人说起太祖微贱时的事，叹息道：“知道当时情况的人越来越少了。”
丁卯，行在左军都督薛禄掌北京行后军都督府事。
丁卯日，行在左军都督薛禄掌管北京行后军都督府事务。
戊辰，诏曰：“朕皇考高皇帝，建都江左，肇造邦基，肆朕缵承，惟怀永图，乃仿古制，徇舆情，立两京，置郊社宗庙，创建宫室，上以绍先志，下以贻子孙。营建以来，天下人民，乐于趋事，天人协赞，景贶骈臻。今工告成，选以明年正朔御奉天殿，朝百官，治万民。故兹诏示，咸使闻知。”
戊辰日，下诏说：“朕的皇考高皇帝，建都江左，开创国家基业，朕继承大统，心怀长远规划，于是仿效古制，顺应民情，设立两京，设置郊社宗庙，创建宫室，上以继承先人志向，下以留给子孙。营建以来，天下人民乐于效力，天人协和，祥瑞频至。如今工程告成，选定明年正月初一在奉天殿临朝，接见百官，治理万民。因此下诏告知，使众人知晓。”
己巳，教授张举，训导吴鼎，贡士柯暹，监生朱礼，俱为户科给事中，教谕杜本成广王罃，秀才彭彦虎余孟夏，俱为礼科给事中，秀才郑得皎俞得济，俱为兵科给事中，监生龙源彭璟，俱为工科给事中，遂昌训导汤新为宗人府经历。
己巳日，教授张举、训导吴鼎、贡士柯暹、监生朱礼，一同被任命为户科给事中，教谕杜本成、广王罃、秀才彭彦虎、余孟夏，一同被任命为礼科给事中，秀才郑得皎、俞得济，一同被任命为兵科给事中，监生龙源、彭璟，一同被任命为工科给事中，遂昌训导汤新被任命为宗人府经历。
应天府尹顾佐改顺天。
应天府尹顾佐改任顺天府尹。
甲戌，裁北京苑马寺。初用军牧，比调军保安，改民牧，故罢六监二十四苑。
甲戌日，裁撤北京苑马寺。起初用军士牧养，后来调军士到保安，改为百姓牧养，因此撤销六监二十四苑。
乙亥，召皇太孙同皇太子至京。
乙亥日，召皇太孙与皇太子一同到北京。
壬午，裁北京行部并所属六曹清吏司，增刑部云南交趾贵州三司。
壬午日，裁撤北京行部及其所属六曹清吏司，增设刑部云南、交趾、贵州三司。
安丘知县张旟县丞马撝为山东布政司左右参议。
安丘知县张旟、县丞马撝被任命为山东布政司左右参议。
丁亥，免海康遂溪潮溢田租千六百余石。
丁亥日，免除海康、遂溪因潮水泛滥受灾的田租一千六百多石。
己丑，皇太子过邹县，见饥民拾草实为食，闵之，下马入民舍，鹑衣圮灶，叹曰：“民隐不上闻至此哉！”徧问所疾苦，辍食食之。山东布政使石执中迎谒，责之，对以乞停灾租，皇太子曰：“民今骨立，尚忍税耶？”其即赈以粟。执中欲人粟三斗，皇太子曰：“倍之，吾自为奏也，毋惧擅发。”
己丑日，皇太子经过邹县，看到饥民捡拾草籽为食，心生怜悯，下马进入民舍，见百姓穿着破衣、灶台倒塌，叹息道：“百姓的疾苦不能上达竟到如此地步！”遍问疾苦，并停下进食给他们吃。山东布政使石执中前来迎接拜见，皇太子责备他，石执中回答请求暂停灾租，皇太子说：“百姓如今骨瘦如柴，还忍心征税吗？”立即命令用粟米赈济。石执中想每人给三斗粟米，皇太子说：“加倍，我亲自上奏，不要害怕擅自发放。”
辛卯，夜，月掩金星。
辛卯日，夜晚，月亮遮掩金星。
壬辰，曲阳妖人杨得春逃晋阳，符呪惑众谋乱，伏诛。
壬辰日，曲阳妖人杨得春逃到晋阳，用符咒迷惑众人图谋作乱，被处死。
是月，赈青莱平度等饥民，粟四十七万九千一百七十石。
当月，赈济青州、莱州、平度等地的饥民，发放粟米四十七万九千一百七十石。
十二月乙未朔。己亥，贵州岁贡生入国子监。
十二月初一乙未日。己亥日，贵州每年进贡的生员进入国子监。
甲辰，刘湍嗣广宁伯。刘荣子。
甲辰日，刘湍继承广宁伯爵位。他是刘荣的儿子。
行在左副都御史李庆为工部尚书，右副都御史王彰为右都御史，翰林院修撰罗汝敬为侍讲。
行在左副都御史李庆被任命为工部尚书，右副都御史王彰被任命为右都御史，翰林院修撰罗汝敬被任命为侍讲。
夜，月犯毕宿。
夜晚，月亮侵犯毕宿。
丁未，中军都督陈恭掌中都留守司事。
丁未日，中军都督陈恭掌管中都留守司事务。
甲寅，封中军右都督郭义安阳侯，禄千一百石，后军右都督薛禄阳武侯，禄八百石，左军都督同知薛斌永顺伯，禄九百石，并世袭。
甲寅日，封中军右都督郭义为安阳侯，俸禄一千一百石，后军右都督薛禄为阳武侯，俸禄八百石，左军都督同知薛斌为永顺伯，俸禄九百石，并世袭。
北京刑部尚书郭资改户部尚书，侍郎李昶为右侍郎，李友直工部□侍郎，崔衍兵部右侍郎。
北京刑部尚书郭资改任户部尚书，侍郎李昶为右侍郎，李友直为工部侍郎，崔衍为兵部右侍郎。
己未，皇太子及皇太孙至北京，言山东赈饥事，上善之。
己未日，皇太子及皇太孙到达北京，谈及山东赈饥之事，皇上表示赞许。
癸亥，北京新宫成，规制如南京加壮，自戊子六月肇工，历十三年，工部营缮郎中蔡信为右侍郎，余升赉有差。
癸亥日，北京新宫殿建成，规模制度与南京相同但更加壮丽，从戊子年六月开始动工，历经十三年，工部营缮郎中蔡信升任右侍郎，其余人员各有升迁赏赐，等级不同。
免凤阳旱伤田租。
免除凤阳地区因旱灾受损的田租。
始立东厂，专内臣刺事。事不见正史，而会典据成化十八年大学士万安奏罢东厂云：“文皇帝建立北京，防微杜渐，初行锦衣卫官校，暗行缉访谋逆妖言大奸大恶等事，恐外官徇情，随立东厂，令内臣提督控制之，彼此并行，内外相制云云。”不知实录遗此何也。
开始设立东厂，专门由内臣负责刺探事务。此事不见于正史，而《会典》依据成化十八年大学士万安奏请罢免东厂的奏疏记载：“文皇帝建立北京时，为防微杜渐，最初命令锦衣卫官校暗中缉访谋逆、妖言、大奸大恶等事，担心外官徇私情，随即设立东厂，命令内臣提督控制，两者并行，内外相互制约等等。”不知《实录》为何遗漏此事。
辛丑，永乐十九年。
辛丑日，永乐十九年。
正月甲子朔，上诣太庙奉安五庙神主，命皇太子奉安昊天上帝地祇神主于天地坛，皇太孙奉安太社太稷神主于社稷坛，黔国公沐晟奉安山川诸神主于山川坛，礼毕，上御奉天殿，受朝贺，大宴。
正月甲子朔日，皇上前往太庙安奉五庙神主，命皇太子安奉昊天上帝、地祇神主于天地坛，皇太孙安奉太社、太稷神主于社稷坛，黔国公沐晟安奉山川诸神主于山川坛，礼仪结束后，皇上驾临奉天殿，接受朝贺，举行盛大宴会。
乙丑，中书舍人朱孔旸为翰林院编修。
乙丑日，中书舍人朱孔旸被任命为翰林院编修。
丙寅，刑部尚书吴中都察院右都御史王彰纠天下入觐官溺职者，皆宥之。
丙寅日，刑部尚书吴中、都察院右都御史王彰检举天下入京朝觐的官员中失职者，但都予以宽恕。
丁卯，翰林学士兼左春坊左谕德杨士奇为左春坊大学士。
丁卯日，翰林学士兼左春坊左谕德杨士奇被任命为左春坊大学士。
备倭都指挥谷祥贪虐，杖毙指挥梁海，事闻，下狱死。
备倭都指挥谷祥贪婪暴虐，用杖刑打死指挥梁海，事情上报后，被关入狱中而死。
己巳，和宁王阿鲁台遣使来贡，使臣要劫行旅，上戒谕之，自是阿鲁台不朝。
己巳日，和宁王阿鲁台派遣使者前来进贡，使臣抢劫过往行人，皇上告诫他们，从此阿鲁台不再朝贡。
交趾总兵官李彬遣都指挥师佑追潘僚于玉麻州，贼借老挝战象突我，官军力战，继以火器，象反走，贼溃，琴结以所部降。
交趾总兵官李彬派遣都指挥师佑在玉麻州追击潘僚，贼寇借助老挝的战象冲击官军，官军奋力作战，随后使用火器，大象反身逃跑，贼寇溃散，琴结率领部众投降。
甲戌，上南郊。
甲戌日，皇上前往南郊祭祀。
丙子，定各番夷朝贡赏例务从厚，悉依品级。
丙子日，规定各番夷朝贡的赏赐标准务必从优，完全依照品级执行。
增保安州顺圣川牧马万二千匹。
增加保安州顺圣川牧马一万二千匹。
戊寅，大赦天下。
戊寅日，大赦天下。
安阳侯郭义卒。义济宁人，国初累战功补燕山右护卫千户，从靖难，进中军右都督。在南京，去年封，未及拜命。强毅敢任，上甚悼之，赐祭葬。
安阳侯郭义去世。郭义是济宁人，建国初期因多次战功补任燕山右护卫千户，跟随靖难之役，升任中军右都督。在南京时，去年受封，未来得及接受任命。他刚毅果敢、敢于担当，皇上非常哀悼他，赐予祭葬。
己卯，夜，月食既。
己卯日，夜间，发生月全食。
辛巳，广东巡海副总兵指挥李珪值倭于潮州，击斩五级俘十五人。
辛巳日，广东巡海副总兵指挥李珪在潮州遭遇倭寇，攻击斩杀五级，俘虏十五人。
甲申，置云南车里靖安宣慰使司。初，车里军民宣慰使刀弄，同知刀双孟，弄叔。至是双孟奏刀弄侵扰，乞分治，于是割其地，以双孟为车里靖安宣慰使。
甲申日，设置云南车里靖安宣慰使司。起初，车里军民宣慰使刀弄，同知刀双孟是刀弄的叔父。此时刀双孟上奏刀弄侵扰，请求分治，于是分割其地，任命刀双孟为车里靖安宣慰使。
戊子，忽鲁谟斯阿丹祖法儿剌撒不剌哇木骨都束古里柯枝加异勒锡兰山溜山喃渤利苏门答刺阿鲁满剌加甘巴里十六国入贡。
戊子日，忽鲁谟斯、阿丹、祖法儿、剌撒、不剌哇、木骨都束、古里、柯枝、加异勒、锡兰山、溜山、喃渤利、苏门答刺、阿鲁、满剌加、甘巴里十六国前来进贡。
已丑，前军右都督董信卒。三万卫人，靖难功，自小校起家，予祭葬。
己丑日，前军右都督董信去世。他是三万卫人，因靖难之功，从小校起家，赐予祭葬。
开四川南部县黄禄古井盐。
开凿四川南部县黄禄古井盐井。
辛卯，礼部尚书吕震以中官之谮告皇太子：“宜疏其人。”皇太子曰：“过误吾容有之，既至尊不信，何校为？”
辛卯日，礼部尚书吕震因宦官进谗言，告诉皇太子：“应该疏远此人。”皇太子说：“过失错误我或许有，既然皇上不信，何必计较？”
壬辰，魏国公徐钦自南京来朝，遽辞归，失上意，罢为氓，俾守凤阳先茔。
壬辰日，魏国公徐钦从南京前来朝见，很快请求辞归，失去皇上欢心，被罢免为平民，命他守护凤阳祖先墓地。
癸巳，命太监郑和偕十六国使臣往赐其王锦绮纱罗绫绢。
癸巳日，命太监郑和偕同十六国使臣前往赏赐其国王锦绮、纱罗、绫绢。
二月甲辰朔。己亥，左春坊大学士杨士奇翰林院侍读周述主礼闱。
二月甲辰朔日。己亥日，左春坊大学士杨士奇、翰林院侍读周述主持礼部会试。
辛丑，都督佥事胡原为总兵官，都督佥事梁铭都指挥使薛山副之，率广东兵五千人防倭。
辛丑日，都督佥事胡原任总兵官，都督佥事梁铭、都指挥使薛山为副将，率领广东兵五千人防备倭寇。