国榷卷三第1页_1368年太祖洪武元年戊申至二年己酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译

戊申，洪武元年。元至正二十八年。是秋，元亡。夏开熙三年。

正月壬申朔，免朝贺。

甲戌，戒饬百官，将南郊。

元莱阳守将世家宝降。

乙亥，吴王祀天地南郊，即皇帝位于郊坛南，国号大明，改洪武元年。追尊四代，德祖玄皇帝，妣胡氏玄皇后，懿祖恒皇帝，妣侯氏恒皇后，熙祖裕皇帝，妣王氏裕皇后，仁祖淳皇帝，妣陈氏淳皇后。还御奉天殿，百官表贺，受之。左丞相宣国公李善长奉册宝，立妃马氏为皇后，世子标为皇太子。

李善长徐达为左右丞相，功臣进爵有差。

丙子，诏曰：“自宋运既终，天命真人于沙漠，入中国为天下主，传及子孙，百有余年，今运亦终，海内土疆，豪杰分争。朕本淮右庶民，荷上天眷顾，祖宗之灵，遂乘逐鹿之秋，致英贤于左右，凡两浙两广江东江西湖湘汉沔闽广山东及西南诸部蛮夷，屡命大将军与诸将校奋扬威武，已皆戡定，民安田里。今文武大臣，百司众庶，合词劝进，尊朕为皇帝以主黔黎，勉徇舆情，于吴二年正月四日即皇帝位，布告天下，咸使闻知。” 初，元诏首曰：上天眷命。意稍夸。至是首曰：奉天承运。

诏追封皇伯考五一。为寿春王，兄兴隆南昌王，兴盛盱眙王，兴祖临淮王，从兄重一霍丘王，重二下蔡王，重三安丰王，重四蒙城王，侄圣保山阳王，旺儿招信王，从侄赛哥高沙王，铁哥宝应王，转儿六安王，记儿来安王，臊儿都梁王，润儿英山王，皇伯妣刘氏嫂刘氏从嫂翟氏赵氏俱封夫人。

作太庙祭器，俱从时制，曰：“先人不习古笾豆也。”

湖广行省平章杨璟攻永州元，右丞邓祖胜乞援于全州，平章阿思兰兵至，击败之。

元兴化州降，汤和进兵延平，敕曰：“服人以德，负固乃威，凡推德先迩者，凡示威先大者。”又曰：“欲人不违，当使以信，欲人成功，当任以专，不信不专，尔之所短，故用尔戒。”

丁丑，大宴群臣奉天殿，三品上俱登殿，余墀焉，谕曰：“朕赖诸将有今日，然念天下之广，生民之繁，忧悬于心，夜不得安枕。”御史中丞刘基曰：“今事定，宜少纾其忧。”上曰：“尧舜处治，尚犹忧之，况海内人民脱创残犹新也。”

元宁海文登守将来降。

戊寅，上自旧内迁新宫。

方谷珍入朝，上曰：“公胡反复阴阳，劳我戎师耶？实公左右舞小智误公，公不能自裁耳。”遂赐第京师。

庚辰，或献于阗玉，作玺一，圭一。

辛巳，置东宫官属，李善长兼太子少师，徐达兼太子少傅，平章鄂国公常遇春兼太子少保，大都督冯宗异兼右詹事，平章胡廷瑞廖永忠李伯升兼同知詹事院事，左丞赵庸右丞王溥兼副詹事，参政杨宪傅瓛兼詹事丞，同知大都督府事康茂才兼左率府使，张兴祖兼右率府使，大都督副使顾时孙兴祖兼同知左右率府事，佥大都督府事吴祯耿炳文兼左右率府副使，御史大夫邓愈汤和兼谕德，御史中丞刘基章溢兼赞善大夫，治书侍御史文原吉范显祖兼宾客。初，刘基陶安议仿元制，太子为中书令，上陋之，令廷臣兼宫僚，可无嫌隙。谕曰：“昔周公教成王曰：克诘戎兵。召公教康王曰：张皇六师。二公所言，不可忘也。”

元左丞周文贵援永州，左丞周德兴击败之。

壬午，上欲官皇后族，皇后止之。

胡廷瑞何文辉攻建宁，元同佥达里麻参政陈子琦等固守，因围之。

癸未，元兵自广西援永州，屯东乡桥，甚盛，杨璟遣镇抚吕深指挥袁子明等击败之，宝庆卫百户周廸战死。

甲申，遣周铸等百六十四人核田浙西，盖版籍多亡，戒勿增损。

丁亥，置中山卫济宁左右卫。

壬辰，胡廷瑞克建宁，同佥达里麻总管翟也先不花降于何文辉，胡廷瑞怒，欲屠城，文辉止之，乃整军入，执参政陈子琦诣京师，获吏卒九千七百九十余人，令指挥费子贤守之。廷瑞避御字，改名廷美。

丙申，大将军徐达复自益都至济南。

己亥，遣道士周原应往莱州祭海。

庚子，邓愈为征戎将军，率兵取南阳以北。

设大都督府断事官。从五品。

立善世院，以僧慧昙领释教事，立玄教院，以道士经善悦为真人，领道教。

置各处水马站及递运所急递铺。

汤和克延平。初，上使使招陈友定，友定会诸将杀使者，取血和酒，盟诸将饮之。亡何，我兵至，友定战不利，归谓诸将：“彼远斗甚锐，毋战也，徒多杀将吏，吾墉山堑壑，蓄犀器饱士而久之。”皆曰：“善。”吏卒城守尽日，夜颇怨，诸将数请出战，不许。已，疑部将萧□院判刘守仁，夺其兵，杀院判萧□，刘守仁惧，来降，士卒多夜遁，围十日，会军器局火发，我急击，陷之。友定出省堂，召枢密副使谢英辅参政文殊海牙诀曰：“公等善为计，吾自死元耳。”按剑仰药，英辅与达鲁花赤白哈麻亦具服北向自经，文殊海牙赖正孙等迎降。我兵舁友定尸，值大雷雨，复苏，其子海自将乐来就死，并俘京师，上诘友定曰：“若杀我胡将军，又不内使者，今何惫也，虽然，若降我，且官尔，否则伏铜马。”友定恚曰：“已矣，毋多谈，安得加死我乎？”伏铜马。铜马者，大马也。遂并杀海。友定，字安国，福清人，少孤，替清流罗氏，习贩，充明溪驿卒，壬辰盗起应募累功。