国榷卷三十一第11页_1453年代宗景泰四年癸酉至八年丁丑正月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十一 代宗景泰四年癸酉至八年丁丑正月 · 第11页（共13页）
1453 年历史地图
加载 1453 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
巡抚湖广兵部尚书石璞总督征苗军务。时辰沅有警。
巡抚湖广兵部尚书石璞总督征讨苗军务。当时辰沅地区有警报。
进士焦显周琦赵敔戴珙田景旸阎鼐杨瑄周一清孙珂教谕苏燮监生郭文为试监察御史，进士董琳颜正林杰毕亨郑安训导葛渊监生朱毅为南京试监察御史。
进士焦显、周琦、赵敔、戴珙、田景旸、阎鼐、杨瑄、周一清、孙珂，教谕苏燮，监生郭文，被任命为试监察御史；进士董琳、颜正、林杰、毕亨、郑安，训导葛渊，监生朱毅，被任命为南京试监察御史。
戊子，岳正服阕，补翰林院修撰兼右春坊右赞善。
戊子日，岳正服丧期满，补任翰林院修撰兼右春坊右赞善。
礼部言：“撒马儿罕地面遣使入甘州迁延，支廪千七百六十余石，他无论，择玉仅七块，不受择，悉携入京，若概收则糜赐，乞择进，余听市易。”从之。
礼部上奏说：“撒马儿罕地区派遣使者到甘州拖延时间，支取粮饷一千七百六十余石，其他暂且不论，挑选玉石仅七块，不接受挑选，全部携带入京，如果一概收下则浪费赏赐，请求挑选进献，其余允许市场交易。”皇帝听从了。
庚寅，故诚意伯刘基七世孙禄为翰林院五经博士，世袭。
庚寅日，已故诚意伯刘基的七世孙刘禄被任命为翰林院五经博士，世袭职位。
甲午，命户部输金辽东陕西大同各五万，宣府十万，永平五千，各籴粮料。
甲午日，命令户部运送金银到辽东、陕西、大同各五万两，宣府十万两，永平五千两，各自购买粮食草料。
设陕西高台堡守御千户所，以甘肃要地也。
设立陕西高台堡守御千户所，因为这是甘肃的要地。
丙申，前太子太保兼左都御吏陈镒卒。镒字有戒，吴人，永乐□□进士，授御史，秩满，迁湖广按察副使，忧去，已补山东，未上，忧去，复补浙江，督木鲁家务，超拜右副都御史，镇守陕西，提督宁夏延绥边备。豁达有大度，不为一切苛办，历任有政绩，于关中尤著，凡三往镇，三还朝。正统末，掌院。土木之变，以左都出按通州以南，护边人避虏。始，镒以长厚得陕吏士心，每行部下车，则时雨至，人有疾，誓肩其舆辄愈，每出则老穉妇女争前担镒，不能却也。赠太保，谥僖敏，赐祭葬。镒始荐王钺，钺挤之，出继荐王文，文挤之归，谥拟忠肃，文易僖敏，众颇不平。
丙申日，前太子太保兼左都御史陈镒去世。陈镒字有戒，吴地人，永乐年间进士，被任命为御史，任期满后，升任湖广按察副使，因守丧离职，后补任山东，未上任，又因守丧离职，再补任浙江，督管木鲁家务，破格升任右副都御史，镇守陕西，提督宁夏、延绥边防。他豁达大度，不搞苛刻办事，历任有政绩，在关中尤其显著，共三次前往镇守，三次回朝。正统末年，掌管都察院。土木之变时，以左都御史身份出巡通州以南，保护边民躲避敌人。起初，陈镒因宽厚得到陕西官吏士兵的心，每次巡视地方下车，就会及时降雨，有人生病，发誓抬他的车轿就会痊愈，每次出行，老人、小孩、妇女争相上前抬他，无法推辞。追赠太保，谥号僖敏，赐予祭葬。陈镒最初推荐王钺，王钺排挤他；后又推荐王文，王文排挤他回乡，拟定谥号为忠肃，王文改为僖敏，众人颇感不平。
刘凤曰：国家初兴，其定功基造者，皆佐命二三臣，至绥固保乂，非老谋长虑忠笃之老则曷以哉！若镒之分陕陈常布艺树之经法，而民知有恃，至窃窃然俎豆之，不能使人无保已，惠之入人深矣。
刘凤说：国家初兴，那些奠定功业基础的人，都是辅佐的几位大臣，至于安抚巩固、保境安民，若非老谋深算、忠诚笃厚的老臣，又怎能做到呢！像陈镒分治陕西，陈述常道、布施技艺、树立法度，而百姓知道有所依靠，以至于私下祭祀他，不能使人不保护自己，恩惠深入人心了。
冯时可曰：陈公为人，朗朗如百间屋，其志行昭昭揭日月也。乃忌者犹憎其面目，疑其肺膓，可怪哉！所至推毂贤士，惟恐不及，而受推毂者卒反中之，甚矣二王之为中山狼也。
冯时可说：陈公为人，光明磊落如百间房屋，其志向品行昭然如日月。然而忌妒者仍憎恨他的面目，怀疑他的肺腑，真是奇怪啊！他所到之处推举贤士，唯恐不及，而受推举者最终反而中伤他，二王（王钺、王文）成为中山狼，太过分了。
戊戌，晓刻，金火二星合奎宿。
戊戌日，黎明时分，金星和火星在奎宿相合。
四月辛丑朔，湖广贼蒙能，纠苗贼二万攻围平溪卫，守备都指挥郑泰等击败之，官军乘胜追剿，斩获亡算。能中枪死。
四月初一（辛丑日），湖广贼寇蒙能，纠集苗贼二万攻打平溪卫，守备都指挥郑泰等击败他们，官军乘胜追剿，斩杀俘获无数。蒙能中枪而死。
癸丑，增云南按察司管屯副使。
癸丑日，增设云南按察司管屯副使。
夜，月犯土星。
夜间，月亮侵犯土星。
乙卯，思任发次子思卜发贡象马金银，言臣幼不知父兄事，惟天皇帝矜之，赐其使钞币。
乙卯日，思任发的次子思卜发进贡大象、马匹、金银，说：“臣年幼不知父兄之事，唯愿天皇帝怜悯。”赐予其使者钱币。
山西平定人赵能逃束鹿，为妖书惑众，伏诛。
山西平定人赵能逃到束鹿，制作妖书蛊惑众人，被处死。
丙辰，开丽水县岩泉山银冶，镇守左监丞阮随等请之。
丙辰日，开发丽水县岩泉山银矿，由镇守左监丞阮随等请求。
丁巳，崇信伯费钊与族弟錞相讦，下狱，释之。
丁巳日，崇信伯费钊与族弟费錞互相揭发，被下狱，后释放。
庚申，提督辽东军务左副都御史寇深丧母，夺情视事。
庚申日，提督辽东军务左副都御史寇深丧母，被夺情留任处理事务。
广西猺贼破义宁县。
广西猺贼攻破义宁县。
壬戌，夜，彗见胃宿，芒二丈余。
壬戌日，夜间，彗星出现在胃宿，光芒长二丈多。
乙丑，复贾铨云南左布政使。
乙丑日，恢复贾铨云南左布政使职务。
夜，大星赤光烛地，自天市东垣流牛宿，二小星随之。晓刻，月犯金星。
夜间，大星红光映地，从天市东垣流向牛宿，两颗小星跟随。黎明时分，月亮侵犯金星。
五月己巳朔，后军都督佥事昌英卒。西域人。
五月初一（己巳日），后军都督佥事昌英去世。他是西域人。
辛未江，浦丹徒县蝗。
辛未日，江浦、丹徒县发生蝗灾。
癸酉，镇守广东右少监阮能为左少监，总督两广右都御史马昂为左都御史，总兵官都督佥事翁信为都督同知，以新会斗峒等山寨功。
癸酉日，镇守广东右少监阮能升为左少监，总督两广右都御史马昂升为左都御史，总兵官都督佥事翁信升为都督同知，因新会斗峒等山寨的功劳。
夜，大星赤光，自天枪流华盖，小星一随之。
夜间，大星红光，从天枪星流向华盖星，一颗小星跟随。
乙亥，寰宇通志成。
乙亥日，《寰宇通志》编成。
丁丑，进陈循兼华盖殿大学士，高谷王文兼谨身殿大学士，萧镃户部尚书，商辂兼太常寺卿左右春坊大学士，彭时刘俨俱太常寺少卿兼侍读，侍讲学士兼左右中允倪谦吕原为左右春坊大学士，右谕德兼修撰林文为左庶子，洗马李绍刘定之俱为右庶子，俱兼侍讲。右赞善兼检讨钱溥为左谕德兼编修，右中允柯潜为洗马，仍兼修撰。左赞善周洪谟修撰孙贤俱为侍讲。编修黄谏为左中允，左司直郎兼编修万安李泰为右中允，俱兼编修，编修陈鉴刘吉刘珝曹恩王献刘宣童缘为修撰，检讨李本马昇江朝宗中书舍人兼正字赵昂庶吉士丘濬彭华牛纶尹直为编修，耿裕何琮宁珍金绅黄甄夏时为给事中，刘釪孟勋吴桢严淦陈政冯定王宽为监察御史，以纂修通志也。故事，殿阁递进不相兼，陈循以文渊阁兼华盖，高谷王文以东阁兼谨身，俱创例。
丁丑日，晋升陈循兼华盖殿大学士，高谷、王文兼谨身殿大学士，萧镃为户部尚书，商辂兼太常寺卿、左右春坊大学士，彭时、刘俨均为太常寺少卿兼侍读，侍讲学士兼左右中允倪谦、吕原为左右春坊大学士，右谕德兼修撰林文为左庶子，洗马李绍、刘定之均为右庶子，均兼侍讲。右赞善兼检讨钱溥为左谕德兼编修，右中允柯潜为洗马，仍兼修撰。左赞善周洪谟、修撰孙贤均为侍讲。编修黄谏为左中允，左司直郎兼编修万安、李泰为右中允，均兼编修，编修陈鉴、刘吉、刘珝、曹恩、王献、刘宣、童缘为修撰，检讨李本、马昇、江朝宗，中书舍人兼正字赵昂，庶吉士丘濬、彭华、牛纶、尹直为编修，耿裕、何琮、宁珍、金绅、黄甄、夏时为给事中，刘釪、孟勋、吴桢、严淦、陈政、冯定、王宽为监察御史，因编纂通志。按旧例，殿阁职位递进不兼任，陈循以文渊阁兼华盖殿，高谷、王文以东阁兼谨身殿，都是开创先例。
蠲平阳府今年夏麦九万五千三百十余石。
免除平阳府今年夏季麦税九万五千三百十余石。
戊寅，敕中外群臣修省。
戊寅日，敕令朝廷内外群臣修身反省。
运松江嘉兴积盐五万引于常德，易粟饷军，寻因浙盐不足，以淮盐三万引补之。
运送松江、嘉兴积存的盐五万引到常德，换取粮食供应军饷，不久因浙盐不足，用淮盐三万引补充。
己卯，前巡按直隶监察御史王常核荐举不实，至是起复，下刑部。
己卯日，前巡按直隶监察御史王常因核查荐举不实，至此起复，被下交刑部。
北畿蝗。
北畿发生蝗灾。
辛巳，遣官捕顺天河间保定真定顺德大名蝗。
辛巳日，派遣官员捕捉顺天、河间、保定、真定、顺德、大名的蝗虫。
癸未，命右庶子兼侍讲林文刘定之侍讲周洪谟左中允兼编修黄谏俱纂宋元通鉴纲目，右中允兼编修万安右赞善兼编修岳正修撰刘珝刘宣俱授内竖书。
癸未日，命令右庶子兼侍讲林文、刘定之，侍讲周洪谟，左中允兼编修黄谏，共同编纂《宋元通鉴纲目》；右中允兼编修万安，右赞善兼编修岳正，修撰刘珝、刘宣，共同教授内侍读书。
戊子，昏刻，彗星见柳宿，长九尺余，扫轩辕。
戊子日，黄昏时分，彗星出现在柳宿，长九尺多，扫过轩辕星。
己丑，初，满剌加贡使柰霭等至广东新会，以犯奸自刭，余使入贡还，通事马贵听间，谓柰霭有夜光珠猫睛石未进，命追索之，俱虚，罪贵等如律。
己丑日，起初，满剌加贡使柰霭等到达广东新会，因犯奸淫罪自刎，其余使者入贡返回，通事马贵听信谗言，说柰霭有夜光珠、猫睛石未进献，命令追索，都是虚言，按律处罚马贵等人。
辛卯，宋周敦颐十二世孙冕为翰林院五经博士，世袭。
辛卯日，宋周敦颐十二世孙周冕被任命为翰林院五经博士，世袭职位。
免黄州等去年灾租七千七百五十三石有奇。
免除黄州等地去年受灾田租七千七百五十三石有余。
壬辰，诏宽恤，蠲逋课，宥轻囚，停采办一切不急之务。
壬辰日，下诏宽恤百姓，免除拖欠的赋税，宽恕轻罪的囚犯，停止采办一切不紧急的事务。
命四川按察使各道兼督盐课。
命令四川按察使各道同时监督盐税事务。
设寿陵祠祀署。
设立寿陵的祠祀署。
甲午，昏刻，彗见张宿，芒七尺余，扫太微西垣。
甲午日，黄昏时分，彗星出现在张宿，光芒长达七尺多，扫过太微垣的西墙。
丙申，刑部左侍郎孔文英卒。文英安化人，□□□□进士，令庐陵，迁御史，荐进湖广按察使，刚方有守，颇浅愎，短于才。
丙申日，刑部左侍郎孔文英去世。文英是安化人，□□□□进士，曾任庐陵县令，升任御史，后晋升为湖广按察使，为人刚正有操守，但心胸较狭隘，才能不足。
戊戌，周府汝阳王子墽薨，年十二，既薨后，册命始下。
戊戌日，周府汝阳王朱子墽去世，年仅十二岁，死后册封命令才下达。
是月，桂林疫。
这个月，桂林发生瘟疫。
六月乙亥朔，武城中卫改寿陵卫。
六月乙亥朔日，武城中卫改为寿陵卫。
庚子，画工张靖为正千户，倪端周全为百户。
庚子日，画工张靖被任命为正千户，倪端、周全被任命为百户。
辛丑，浚杭州，西湖。
辛丑日，疏浚杭州西湖。
壬寅，夜，彗入太微西垣，芒五尺余。
壬寅日，夜晚，彗星进入太微垣西墙，光芒长五尺多。
癸卯，敕谕思卜发：“务坚臣节，毋仍异心，自取不靖。”赐锦二，纻丝纱罗二十，绢三十。
癸卯日，下敕谕给思卜发：“务必坚守臣节，不要再生异心，自取不安。”赏赐锦缎二匹，纻丝纱罗二十匹，绢三十匹。
甲辰，蠲应天太平宁国徽池安庆广德及宣州建阳新安等卫灾租二十九万四千二百四十九石有奇。
甲辰日，免除应天、太平、宁国、徽州、池州、安庆、广德及宣州、建阳、新安等卫的受灾田租二十九万四千二百四十九石有余。
许南京兵部尚书张纯展墓。
允许南京兵部尚书张纯祭扫祖墓。
乙巳，萨琦奔丧还，复礼部左侍郎兼少詹事。
乙巳日，萨琦奔丧返回，恢复礼部左侍郎兼少詹事职务。
丁未，上皇第七子见浚生，宸妃万氏出。
丁未日，上皇第七子朱见浚出生，为宸妃万氏所生。
癸丑，征保靖播州酉阳贵州安宁金筑诸土兵征苗。
癸丑日，征调保靖、播州、酉阳、贵州、安宁、金筑等地土兵征讨苗人。
裁广西巡盐按察副使。
裁撤广西巡盐按察副使一职。
丁巳，广东蛮贼掠合浦，指挥阮桢汤洵败没。
丁巳日，广东蛮贼劫掠合浦，指挥阮桢、汤洵战败身亡。
庚申，葬孝肃皇后杭氏。
庚申日，安葬孝肃皇后杭氏。
癸亥，申揽纳钱粮之禁。
癸亥日，重申禁止包揽钱粮的禁令。
是月，淮扬凤阳大旱蝗，徐州河南大雨水，河决开封河南彰德，渰没无算。
这个月，淮扬、凤阳地区大旱并发生蝗灾，徐州、河南地区大雨成灾，黄河在开封、河南、彰德决口，淹没无数。
七月庚辰朔，城濮州。
七月庚辰朔日，修筑濮州城墙。
己巳，广西道监察御史原杰为江西按察使。
己巳日，广西道监察御史原杰被任命为江西按察使。
庚午，韩雍奏：“劝借稻谷一百八十万四千石有奇，赈谷九十九万七千九百五十三石五斗，米万有九千四百十石六斗八升，布千一百九十四匹。”
庚午日，韩雍上奏：“劝借稻谷一百八十万四千石有余，赈灾用谷九十九万七千九百五十三石五斗，米一万九千四百一十石六斗八升，布一千一百九十四匹。”
辛未，夜，金星犯鬼宿，大星青白光，自五车流天关。
辛未日，夜晚，金星侵犯鬼宿，有大星发出青白色光芒，从五车星流向天关星。
壬申，诛妖人李珍魏玄冲，俱通苗贼，珍伪称帝，改元天顺，纠苗贼至天柱，都指挥湛清等计擒之，械入京。
壬申日，处死妖人李珍、魏玄冲，二人均勾结苗贼，李珍伪称皇帝，改元天顺，纠集苗贼到天柱，都指挥湛清等人设计擒获，押送入京。
癸酉，顺天保定真定河间广平顺德大名凤阳庐徽池杭嘉湖南昌饶黄卫辉怀庆开封济南青东昌各五六月大雨水，渰田禾。
癸酉日，顺天、保定、真定、河间、广平、顺德、大名、凤阳、庐州、徽州、池州、杭州、嘉兴、湖州、南昌、饶州、黄州、卫辉、怀庆、开封、济南、青州、东昌等地五六月间大雨成灾，淹没农田庄稼。
乙亥，南京大风雨，山川坛殿庑灾。
乙亥日，南京大风暴雨，山川坛的殿庑发生火灾。
丙子，庆成王美埥薨，年四十九，谥恭僖。
丙子日，庆成王朱美埥去世，享年四十九岁，谥号恭僖。
丁丑，司经局洗马兼翰林院修撰柯潜左春坊左赞善兼翰林院编修刘俊主试应天。
丁丑日，司经局洗马兼翰林院修撰柯潜、左春坊左赞善兼翰林院编修刘俊主持应天乡试。
夜，大星青白光烛地，自阁道流天棓。
夜晚，有大星发出青白色光芒照亮地面，从阁道星流向天棓星。
庚辰，祔天寿山神于北岳坛，春祈秋报祀之。
庚辰日，将天寿山神附祭于北岳坛，春秋祈祷、秋收祭祀。