国榷卷三十一第3页_1453年代宗景泰四年癸酉至八年丁丑正月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十一 代宗景泰四年癸酉至八年丁丑正月 · 第3页（共13页）
1453 年历史地图
加载 1453 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丙寅，户科给事中何升言：“各科都左右给事中阙员，往往自荐保滥授，乞吏部今后遵制推选。”从之。
丙寅日，户科给事中何升说：“各科的都左右给事中缺员，往往自荐保举滥授，请求吏部今后遵守制度推选。”皇帝听从了。
丁卯，河南布政司右参政丰庆言：“张秋阻运，请自清河口入黄河，抵开封荥泽，转至卫辉胙城泊沙门一陆挽三十里，入于卫，抵京师。命督运都督佥事徐恭覆报。
丁卯日，河南布政司右参政丰庆说：“张秋阻碍漕运，请求从清河口进入黄河，抵达开封荥泽，转至卫辉胙城泊沙门，陆路挽运三十里，进入卫河，抵达京师。”命令督运都督佥事徐恭覆核上报。
庚午，翰林院检讨兼右春坊司谏曾暹为国子司业。
庚午日，翰林院检讨兼右春坊司谏曾暹担任国子司业。
癸酉，复两浙巡盐监察御史，右都御史兼大理寺卿王来为南京工部尚书，兼官如故，南京工部尚书王永寿改工部，专理柴炭。
癸酉日，恢复两浙巡盐监察御史，右都御史兼大理寺卿王来担任南京工部尚书，兼官如故，南京工部尚书王永寿改任工部，专门管理柴炭。
太子少保兼大理寺卿萧维桢为左都御史，太子少保兼左副都御史罗通为右都御史，大理寺右寺丞李茂为右少卿。
太子少保兼大理寺卿萧维桢担任左都御史，太子少保兼左副都御史罗通担任右都御史，大理寺右寺丞李茂担任右少卿。
禁军民越讼。
禁止军民越级诉讼。
丙子，右春坊右谕德兼翰林院侍讲徐珵改名有贞。初，土木之变，珵倡南迁，上薄之，累荐不用，至是谄阁臣陈循，循告以故，遂更名。
丙子日，右春坊右谕德兼翰林院侍讲徐珵改名为有贞。起初，土木之变时，徐珵倡议南迁，皇帝轻视他，多次推荐不被任用，至此谄媚阁臣陈循，陈循告诉他原因，于是改名。
庚辰，敕两京法司各布政按察司各巡按御史各郡县恤刑，务悉心推究。
庚辰日，敕令两京法司、各布政按察司、各巡按御史、各郡县慎重刑罚，务必尽心推究。
停天下不急工役。
停止天下不紧急的工役。
湖广右布政使崔恭为江西左布政使。
湖广右布政使崔恭担任江西左布政使。
开封教授黄銮言：“近例，纳粟八百石入国子监需次出身，恐贻讥史策。”户部覆罢之。
开封教授黄銮说：“近来的条例，纳粟八百石入国子监等待出身，恐怕被史册讥笑。”户部覆核后废除。
壬午，大星青白光，自五车流文昌。
壬午日，一颗大星发出青白光，从五车星流向文昌星。
八月已酉朔，户部右侍郎孟鉴为左侍郎，兵部右侍郎李贤改户部。
八月己酉朔日，户部右侍郎孟鉴担任左侍郎，兵部右侍郎李贤改任户部。
婺源朱楙，以宋朱熹九世孙求入国子监，许之。
婺源朱楙，以宋朝朱熹九世孙的身份请求入国子监，皇帝允许了。
锦衣卫带俸指挥使吴安为前军左都督，南京锦衣卫带俸指挥使吴信为南京前军左都督。
锦衣卫带俸指挥使吴安担任前军左都督，南京锦衣卫带俸指挥使吴信担任南京前军左都督。
真定河间广平安庆彰德平阳旱，松江蝗，遣视之。
真定、河间、广平、安庆、彰德、平阳干旱，松江蝗灾，派人视察。
己丑，广东布政司左参议陈贽为太常寺少卿。
己丑日，广东布政司左参议陈贽担任太常寺少卿。
裁丽江军民府知事照磨检校各一。
裁减丽江军民府知事、照磨、检校各一人。
辛卯，周府胙城王有燆薨，年四十三，谥庄简。
辛卯日，周府胙城王朱有燆去世，享年四十三岁，谥号庄简。
河南按察佥事刘清请浚马曲湾装载冈百十九里，通卫河便漕，又分沁河之势，亡张秋之患，行人王晏亦言之。
河南按察佥事刘清请求疏浚马曲湾至装载冈一百一十九里，连通卫河以方便漕运，又分沁河的水势，消除张秋的隐患，行人王晏也这样说。
壬辰，太常寺少卿兼翰林院侍读学士陈询侍讲学士兼右春坊右中允吕原主试顺天。
壬辰日，太常寺少卿兼翰林院侍读学士陈询、侍讲学士兼右春坊右中允吕原主持顺天乡试。
贵州道监察御史白仲贤为广东按察使，被劾，降镇江知府。
贵州道监察御史白仲贤被任命为广东按察使，遭到弹劾，降职为镇江知府。
癸巳，蠲兖东昌今年灾租三万八千三百石有奇。
癸巳日，免除兖州、东昌今年灾租三万八千三百余石。
乙未，蠲福漳泉兴化去年灾租有差。
乙未日，免除福州、漳州、泉州、兴化去年灾租，数额不等。
凤阳淮徐山东河南洊饥，民多死徙，总督漕运右佥都御史王竑，大发官廪，敛富人粟，商舟过河下，令如意出米粥之，既河南山东存活百八十八万八千五百余人，又敛富人米麦谷粟二十五万七千三百四十余石，银三千六百七十余金，钱布半之，给灾民五十五万七千四百七十九家，又给农具牛种七万四千三百九十七家，他境流庽安辑者万六百余家。初，诸仓皆空，独广运仓备京，储主以一中贵一户部官，竑欲发，主者难之，竑曰：“民惟邦本，旦夕趋死，脱不测，治尔召盗罪不赦，然后吾请死。”主者许之。先时上得荒奏，惊问奈何无饥死我民，及闻竑事，大喜曰：“好都御史。”
凤阳、淮安、徐州、山东、河南接连发生饥荒，百姓多有死亡和流徙。总督漕运右佥都御史王竑，大量发放官府粮仓，收集富人的粮食，商船经过河下，命令他们按量出米煮粥救济。之后，河南、山东存活一百八十八万八千五百余人，又收集富人米麦谷粟二十五万七千三百四十余石，银三千六百七十余两，钱和布匹折半，发给灾民五十五万七千四百七十九家，又发给农具、牛种给七万四千三百九十七家，其他地区流亡安置的有一万六百余家。起初，各粮仓都空了，只有广运仓储备京城，由一名中贵人和一名户部官主管。王竑想开仓，主管者为难他，王竑说：“百姓是国家的根本，他们早晚要饿死，如果发生不测，治你招致盗贼的罪，不可赦免，然后我请求死罪。”主管者答应了。之前，皇上看到灾荒奏报，惊讶地问为何不让我的百姓饿死，等听说王竑的事迹，大喜说：“好都御史。”
占城入贡。
占城前来进贡。
戊戌，右都御史洪英，前考察浙江官吏颇私斥，被论，征至下狱，放归。
戊戌日，右都御史洪英，先前考察浙江官吏时颇有偏私斥责，被弹劾，征召至京下狱，后释放回乡。
庚子，夜，大星赤光，自鬼宿流轩辕。
庚子日，夜晚，一颗大星发出赤光，从鬼宿流向轩辕星。
癸卯，监察御史张玑等捕盗畿内。
癸卯日，监察御史张玑等人在京畿内捕盗。
乙巳，定清军御史二年一代。
乙巳日，规定清军御史每两年更换一次。
丙午，夜，月犯井宿钺星。
丙午日，夜晚，月亮侵犯井宿钺星。
戊申，召南京大理寺卿薛瑄为大理寺卿。
戊申日，召南京大理寺卿薛瑄为大理寺卿。
庚戌，大同总兵官定襄伯郭登疾，还朝。
庚戌日，大同总兵官定襄伯郭登生病，返回朝廷。
署都督同知郭震为征西前将军都督同知，镇守大同，署都督佥事颜彪为都督佥事右参将，协守。
署都督同知郭震被任命为征西前将军都督同知，镇守大同；署都督佥事颜彪为都督佥事右参将，协助防守。
辛亥，巡按直隶监察御史程璥请移国子监东长安街南，从之。
辛亥日，巡按直隶监察御史程璥请求将国子监迁至东长安街南侧，获准。
壬子，工科给事中徐廷章上言七事：曰重官爵师保之位，非具经纶调燮之才，不可轻畀，今部增尚书一人，都察院增左右副佥都御史三十余人，又徧加师保，高华猥滥，所宜慎重；曰慎师儒，教官宜用乙榜贡士；曰严科贡，宜依宣德正统例；曰却珍奇，蛮夷屡贡金银宝石火鸡白鹿诸物，传道病民；曰固封守，河南山东湖广浙江，可省巡抚官，辽东永平紫荆诸边镇不可阙；曰禁谄渎，京师寺观榜禁淫秽；曰诛阿附，吏部尚书何文渊罪免，其余许资王巍汪庭训陈钝何澄王远，皆依附宜罪。上以许资等旧臣，不问，巡抚亦如故。
壬子日，工科给事中徐廷章上奏七件事：一是重视官爵师保之位，没有经纶调燮之才，不可轻易授予，如今部里增加尚书一人，都察院增加左右副佥都御史三十余人，又普遍加封师保，高官显位过于泛滥，应当慎重；二是谨慎选择师儒，教官应使用乙榜贡士；三是严格科举贡举，应依照宣德、正统年间的旧例；四是拒绝珍奇之物，蛮夷屡次进贡金银宝石、火鸡、白鹿等物，传递消息劳民伤财；五是巩固边防，河南、山东、湖广、浙江可省去巡抚官，辽东、永平、紫荆等边镇不可缺；六是禁止谄媚渎神，京师寺观应禁止淫秽榜文；七是诛杀阿谀依附之人，吏部尚书何文渊已定罪免职，其余许资、王巍、汪庭训、陈钝、何澄、王远，都依附有罪。皇上认为许资等人是旧臣，不予追究，巡抚也照旧。
九月甲辰朔。乙卯，太子太保兼吏部尚书翰林院学士王文奔丧还朝。
九月初一甲辰日。乙卯日，太子太保兼吏部尚书翰林院学士王文奔丧后返回朝廷。
吏科给事中卢祥言：“近议宽恤，云谋逆反叛人命强盗，许自首免，此非常法。”上是之。
吏科给言卢祥说：“近来商议宽恤政策，说谋逆、反叛、人命、强盗，允许自首免罪，这不是常法。”皇上赞同。
太子太保兼左都御史陈镒致仕。
太子太保兼左都御史陈镒退休。
丙辰，吏科给事中卢祥，以办事吏丁升乞召回镇守福建内臣戴细保，夫细保果违法害民，不可不察，报闻。
丙辰日，吏科给事中卢祥，因办事吏员丁升请求召回镇守福建的内臣戴细保，说细保如果违法害民，不可不察，奏报得知。
辛酉，夜，大星赤光烛地，自紫微西藩流近浊，二小星随之。
辛酉日，夜晚，一颗大星赤光烛地，从紫微西藩流近浊星，两颗小星跟随。
壬戌，夜，大星赤光烛地，自北斗杓流近浊。
壬戌日，夜晚，一颗大星赤光烛地，从北斗杓星流近浊星。
甲子，福建备倭署都指挥佥事王雄追贼海中被执，释归，降秩立效。
甲子日，福建备倭署都指挥佥事王雄在海上追贼被俘，释放后归还，降职效力。
乙丑，定科举岁贡额如正统例。
乙丑日，规定科举岁贡名额按正统年间的旧例。
工部尚书石璞等凿河长三里，避沙湾决口通运河，从御史练纲之请，而教谕彭埙先言之。
工部尚书石璞等人开凿三里长的河道，避开沙湾决口以通运河，这是采纳御史练纲的请求，而教谕彭埙先已提出。
庚午，免柳州桂林去年灾租二万二千五百二十余石。
庚午日，免除柳州、桂林去年灾租二万二千五百二十余石。
哈密忠顺王倒瓦答失里私会也先，上闻之，命严边备。
哈密忠顺王倒瓦答失里私下会见也先，皇上听说后，命令加强边境防备。
总督南京粮储右副都御吏轩輗奔父丧还任。
总督南京粮储右副都御史轩輗奔父丧后返回任所。
辛未，除光禄寺少卿陈诚军籍。山东靖海卫。
辛未日，除去光禄寺少卿陈诚的军籍，归属山东靖海卫。
大风雷。
出现了大风和打雷的天气。
癸酉，宁夏副总兵都督佥事马让疾免。
癸酉日，宁夏副总兵都督佥事马让因病免职。
东路左参将都指挥使王荣为右军署都督佥事副总兵。
东路左参将都指挥使王荣被任命为右军署都督佥事副总兵。
国子监祭酒王恂卒。恂公安人，宣德五年进士，选馆授检讨，进修撰，以大理右寺丞巡抚贵州。景泰二年，改右庶子领司业。四年，进祭酒，能颁列条教，没，谕祭。
国子监祭酒王恂去世。王恂是公安人，宣德五年进士，选入翰林院任检讨，升修撰，以大理右寺丞巡抚贵州。景泰二年，改任右庶子领司业。四年，升祭酒，能颁布条规教令，去世后，皇帝谕令祭奠。
乙亥，定礼闱分考官俱词林科第，毋预教官。
乙亥日，规定礼部会试分考官都必须是翰林科第出身，不得有教官参与。
太常寺少卿兼翰林院侍读学士陈询为国子祭酒。
太常寺少卿兼翰林院侍读学士陈询被任命为国子监祭酒。
武昌黄荆旱，开封汝宁大水，遣视之。
武昌、黄荆发生旱灾，开封、汝宁发生水灾，派遣官员视察。
丙子，辽府枝江王贵熠薨，年三十九，谥庄惠。
丙子日，辽府枝江王贵熠去世，享年三十九岁，谥号庄惠。
庚辰，李浩服阕补南京工部右侍郎。
庚辰日，李浩服丧期满，补任南京工部右侍郎。
辛巳，时谕礼部：“凡建言者参看，或违例假报复，俱奏罪之。吏科右给事中潘荣谓其遏言路，不听。
辛巳日，当时谕令礼部：“凡是建言者，要参看，如有违例假借报复，一律奏报治罪。”吏科右给事中潘荣认为这会堵塞言路，未被采纳。
癸未，刑部右侍郎耿九畴改右副都御史，仍镇守陕西，以侍郎不能摄御史也。
癸未日，刑部右侍郎耿九畴改任右副都御史，仍镇守陕西，因为侍郎不能管辖御史。
十月甲申朔。丙戌，时四夷贡使多至千人，需索凌夺不可禁，礼部请治其使臣译者，不听。
十月初一甲申日。丙戌日，当时四夷贡使多至千人，需索凌夺不可禁止，礼部请求惩治其使臣和翻译，未被采纳。
前工部尚书周忱卒。忱字恂如，吉水人，永乐甲申进士，选庶吉士，预修大典，授刑部主事，进员外郎，寻除越府右长史。宣德中，拜工部右侍郎，巡抚江南，一切破崖岸，兴利袪弊，临民和易，虽卑官贱隶，倾怀接纳，尤机警善筹划，诸郡钱谷巨万，一屈指无遗算，遇时通变，公私皆羡，历户工部尚书，仍巡抚致仕。赐祭葬，谥文襄。
前工部尚书周忱去世。周忱字恂如，吉水人，永乐甲申进士，选为庶吉士，参与修撰《大典》，授刑部主事，升员外郎，不久任越府右长史。宣德年间，拜工部右侍郎，巡抚江南，一切破除成规，兴利除弊，治理百姓和易，即使低官贱吏，也倾心接纳，尤其机警善筹划，各郡钱谷巨万，一屈指便无遗漏，遇时通变，公私皆受益，历任户部、工部尚书，仍巡抚至退休。赐祭葬，谥号文襄。
袁袠曰：予粗闻故老言文襄事甚众，练达精密，虽古之刘晏韩滉，何以加焉！诚理财能臣也。其最善者，在咨询不倦，务集众思，不以所能自矜，故所建立，皆审计利害，可施之永久。夫以文襄之才，受知圣主，又有三杨当国，夏忠靖在户部，故得久于其任，言无不从，以展布所蕴，然犹困于多口。今观公所上执政书，哓哓焉自辨之不暇，读之可为太息，嗟乎！天下万世有公是非，彼谗人者，乌能訾公哉！
袁袠说：我粗略听故老谈论文襄的事迹很多，他练达精密，即使古代的刘晏、韩滉，又怎能超过他！确实是理财能臣。他最擅长的是，不倦地咨询，务求集思广益，不因自己有能力而自夸，所以所建立的措施，都审计利害，可施行永久。以文襄的才能，受知于圣主，又有三杨当国，夏忠靖在户部，所以能久任其职，言无不从，以施展其抱负，然而仍困于多口。如今看公所上执政书，喋喋不休地自辩不暇，读之令人叹息。唉！天下万世有公论是非，那些谗人，怎能诋毁公呢！