国榷卷三十一第12页_1453年代宗景泰四年癸酉至八年丁丑正月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十一 代宗景泰四年癸酉至八年丁丑正月 · 第12页（共13页）
1453 年历史地图
加载 1453 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
癸未，禁漕运指挥等官道扰。
癸未日，禁止漕运指挥等官员沿途骚扰。
甲申，谕礼部，禁自宫求进者。
甲申日，谕令礼部，禁止私自阉割以求进用的人。
禁私钱。
禁止私铸钱币。
乙酉，伶人李安为锦衣卫百户。安姊惜儿，自教坊入侍得幸。
乙酉日，伶人李安被任命为锦衣卫百户。李安的姐姐惜儿，从教坊入宫侍奉得宠。
戊子，西河王美埻薨，年四十六，谥靖恭。
戊子日，西河王朱美埻去世，享年四十六岁，谥号靖恭。
己丑，夜，土星犯罚星，晓刻，月犯天高东星。
己丑日，夜晚，土星侵犯罚星，拂晓时分，月亮侵犯天高东星。
庚寅，免平阳府夏税十万六千九百八十二石有奇。
庚寅日，免除平阳府夏税十万六千九百八十二石有余。
甲午，太仆寺少卿蒯祥陆祥为工部右侍郎，仍督工匠。蒯木工，陆石工。
甲午日，太仆寺少卿蒯祥、陆祥被任命为工部右侍郎，仍监督工匠。蒯祥是木工出身，陆祥是石工出身。
封前军左都督吴安安平伯故都督吴信弟敬为南京前军左都督赐尚膳监左少监刘祥庄田五百八十余顷。
封前军左都督吴安为安平伯，已故都督吴信的弟弟吴敬为南京前军左都督，赐给尚膳监左少监刘祥庄田五百八十余顷。
丙申，巡抚南畿左副都御史邹来学卒。来学字时敏，麻城人，宣德癸丑进士，授户部主事，进员外郎，从征麓川功，进郎中。忧去，起通政司右参议，督永平山海粮储。己巳，进右佥都御史，提督永平山海军务，巡视关隘，有守御功。景泰甲戌，改南畿，声誉稍损，赐祭葬。
丙申日，巡抚南畿左副都御史邹来学去世。来学字时敏，麻城人，宣德癸丑年进士，授户部主事，升员外郎，因随征麓川有功，升郎中。守丧离职，后起用为通政司右参议，督管永平、山海粮储。己巳年，升右佥都御史，提督永平、山海防务，巡视关隘，有守御之功。景泰甲戌年，改任南畿，声誉稍有减损，赐予祭葬。
丁酉，夜，火星入井。
丁酉日，夜晚，火星进入井宿。
南昌临江吉安瑞袁抚广信自四月雨五月旱迄今，伤稼。
南昌、临江、吉安、瑞州、袁州、抚州、广信等地自四月下雨至五月干旱至今，损害庄稼。
八月戊辰朔，广西流贼破钦州，执知州姜原性。
八月戊辰朔日，广西流贼攻破钦州，俘获知州姜原性。
庚子，夜，大星青白光烛地，自危宿流北落师门。
庚子日，夜晚，有大星发出青白色光芒照亮地面，从危宿流向北落师门星。
甲辰，立朝鲜国王李揉子晖为世子。
甲辰日，立朝鲜国王李瑈的儿子李晖为世子。
山东左布政使常熟龚理致仕。
山东左布政使常熟人龚理退休。
乙巳，太常寺少卿兼翰林院侍讲刘俨左春坊左中允兼翰林院编修黄谏主试顺天。
乙巳日，太常寺少卿兼翰林院侍讲刘俨、左春坊左中允兼翰林院编修黄谏主持顺天乡试。
丁未，免河南被灾军民采草。
丁未日，免除河南受灾军民采集草料的任务。
虏阿剌知院为孛来所杀。
蒙古阿剌知院被孛来杀害。
庚戌，册皇贵妃唐氏。
庚戌日，册封皇贵妃唐氏。
癸丑，大理寺右少卿张固卒。固字公正，新喻人，□□□□进士，授刑科给事中，历都给事中。言掾吏不宜官郡守，著为令。尝督民兵河南。景泰初，进少卿，录囚四川，赈饥山东，并有声实，盖倜傥侃侃能任者也。
癸丑日，大理寺右少卿张固去世。张固字公正，新喻人，□□□□进士，授任刑科给事中，历任都给事中。他曾建议掾吏不应担任郡守职务，并著为法令。曾督率民兵在河南。景泰初年，晋升少卿，在四川审录囚犯，在山东赈济饥荒，都有声誉和实绩，是个洒脱正直、敢于任事的人。
甲寅，广宁伯刘安，崇信伯费钊，武安侯郑宏，应城伯孙继先，泰宁侯陈泾，建平伯高远，安乡伯张宁，修武伯沈煜，并南京五府视事。
甲寅日，广宁伯刘安、崇信伯费钊、武安侯郑宏、应城伯孙继先、泰宁侯陈泾、建平伯高远、安乡伯张宁、修武伯沈煜，一同在南京五府处理政务。
都指挥佥事赵辅为后军都督佥事，充宣府左参将，守备怀来。
都指挥佥事赵辅担任后军都督佥事，充任宣府左参将，守备怀来。
武冈蛮寇全州。
武冈蛮族侵扰全州。
卢龙人刘杰言和籴乞秋稔依直收纳，庶官民两利，从之。
卢龙人刘杰建议，和籴粮食请求在秋收时按市价收纳，这样官民两利，朝廷听从了他的建议。
乙卯，夜，月犯毕宿，又大星青白光，自钩陈流近浊。
乙卯日，夜晚，月亮侵犯毕宿，又有大星发出青白色光芒，从钩陈星附近流向近浊处。
丁巳，裁天下添设官，参政三，参议二，按察副使五，佥事二，府同知一，通判二十七，州同知判官各十二，县丞九十三，主簿十三，吏目典史各一。
丁巳日，裁撤天下增设的官员：参政三人、参议二人、按察副使五人、佥事二人、府同知一人、通判二十七人、州同知和判官各十二人、县丞九十三人、主簿十三人、吏目和典史各一人。
壬戌，江西赈三十万六千六百八户，大小六十五万三千十六口，支米谷三十九万三千六百三十二石五斗九升。
壬戌日，江西赈济三十万六千六百零八户，大小人口六十五万三千零一十六口，发放米谷三十九万三千六百三十二石五斗九升。
甲子，夜，大星青白光，自危宿流天市东垣。
甲子日，夜晚，大星发出青白色光芒，从危宿流向天市东垣。
丙寅，初，少保吏部尚书谨身殿大学士兼东阁大学士王文，讦顺天考官刘俨黄谏斥其子伦，阅卷徇私，乞如洪武时罪刘三吾事覆试。少保太子太保户部尚书华盖殿大学士兼文渊阁大学士陈循，以子瑛下第，亦讦之，上命廷臣阅试牍，下考官教谕姚富等锦衣狱。高谷言：“大臣子与寒士争进已不可，况构考官也。”事得已，特赐陈瑛王伦贡士。
丙寅日，起初，少保吏部尚书谨身殿大学士兼东阁大学士王文，揭发顺天考官刘俨、黄谏排斥他的儿子王伦，阅卷徇私，请求按洪武时处置刘三吾的先例进行复试。少保太子太保户部尚书华盖殿大学士兼文渊阁大学士陈循，因儿子陈瑛落第，也揭发此事。皇上命廷臣审阅试卷，将考官教谕姚富等人关入锦衣卫监狱。高谷说：“大臣的儿子与寒门士子争进已不可取，何况构陷考官呢。”事情得以平息，特赐陈瑛、王伦为贡士。
浙西夏大水，渰田禾，自七月复旱。
浙江西部夏季发生大洪水，淹没田禾，从七月起又出现旱灾。
九月戊辰朔，濬河右佥都御史陈泰巡抚南畿。
九月戊辰朔日，疏浚河道的右佥都御史陈泰巡抚南畿。
昏刻，大星赤光，自紫微东籓流云中，二小星随之，夜，大星自五车流文昌。
黄昏时刻，大星发出红光，从紫微垣东藩流向云中，两颗小星跟随其后。夜晚，大星从五车星流向文昌星。
庚午，礼科给事中张宁等，劾陈循王文徇私讦考官非大臣体，不问。
庚午日，礼科给事中张宁等人弹劾陈循、王文徇私揭发考官，不合大臣体统，但未予追究。
余冬录曰：宋太宗朝，吕蒙正李昉为相，蒙正之弟蒙亨举进士，既廷试，与昉子宗谔，并以父兄在中书罢之。仁宗朝，韩亿为参知政事，子维以进士，礼部奏名，不肯试大廷，受荫入官。宋制严于宰执子弟如此。惟秦桧柄国，而子熺孙埙皆于殿省试冠多士，士论耻之。我朝公卿子弟举高等不以为嫌，陈循王文之子，乡试不第，遂至自讼，弘治乙丑，正德辛未，阁臣皆有子入试，其父引嫌，不预读卷，其子并得及第，前此戊辰，大学士焦芳以子黄中不得状元，降调诸翰林顾清等，故是科不得不尔。可见我朝法制，视宋稍宽，而公卿典刑不逮宋人远矣。
《余冬录》记载：宋太宗朝，吕蒙正、李昉为宰相，吕蒙正的弟弟吕蒙亨考中进士，廷试后，因与李昉之子李宗谔一样，父兄在中书省任职而被罢免。仁宗朝，韩亿任参知政事，其子韩维考中进士，礼部奏名后，不肯参加殿试，接受荫庇入官。宋代对宰执子弟的约束如此严格。只有秦桧掌权时，其子秦熺、孙秦埙都在殿试和省试中名列前茅，士人以此为耻。我朝公卿子弟考中高等不以为嫌，陈循、王文之子乡试不第，竟至于自行诉讼。弘治乙丑年、正德辛未年，阁臣都有儿子参加考试，其父避嫌，不参与阅卷，其子都得以及第。此前戊辰年，大学士焦芳因儿子焦黄中未得状元，降调翰林顾清等人，所以那科不得不如此。可见我朝法制比宋代稍宽，而公卿的典刑远不及宋人。
壬申，宁王府火。
壬申日，宁王府发生火灾。
癸酉，提督松潘兵备刑部左侍郎罗绮，进兵桑坪讨松潘土番王永，平之。
癸酉日，提督松潘兵备刑部左侍郎罗绮，进军桑坪讨伐松潘土番王永，平定之。
甲戌，定浙西官民田粮。初，科额不一，至是以租收为准，差等之。
甲戌日，确定浙西官田和民田的粮税。起初，科则税额不统一，至此以租收为准，分等定级。
戊寅，夜，大星赤光，自星宿流云中。
戊寅日，夜晚，大星发出红光，从星宿流向云中。
癸未，应天太平等府蝗。
癸未日，应天、太平府等地发生蝗灾。
夜，木星入鬼宿。
夜晚，木星进入鬼宿。
丙戌，周王子垕薨，年三十五，谥曰靖。
丙戌日，周王朱子垕去世，享年三十五岁，谥号靖。
戊子，道录司右玄义仰弥高奏：“近闻东南大疫，河间等府旱涝相仍，圻内盗贼充斥。八月二十九夜，迅雷雨雪。九月九日，日色赤，夜月色亦赤，近者阴霾连日不散，此殆囹圄冤滞之征。乞敕法司明清庶狱。”诏曰：“朕屡命诸司平反诸狱，今有逮问未完，速断遣之。”
戊子日，道录司右玄义仰弥高上奏：“近来听说东南地区大疫，河间等府旱涝相继，京畿内盗贼充斥。八月二十九夜，迅雷雨雪。九月九日，太阳色赤，夜晚月色也赤，近日阴霾连日不散，这大概是监狱冤滞的征兆。请求敕令法司清理各种案件。”诏书说：“朕屡次命各司平反各种案件，如今有逮捕审讯未完成的，迅速判决遣送。”
都指挥佥事周贵为副总兵，镇守贵州。
都指挥佥事周贵担任副总兵，镇守贵州。
壬辰，巡抚山西右佥都御史萧启致仕。
壬辰日，巡抚山西右佥都御史萧启退休。
甲午，停处州管银场都指挥使。
甲午日，停止处州管理银场的都指挥使职务。
广义伯吴玘卒。
广义伯吴玘去世。
乙未，宁国教授余铎，请翰林院太常寺官博考释奠乐律，礼部寝之。
乙未日，宁国教授余铎请求翰林院、太常寺官员广泛考证释奠乐律，礼部搁置此事。
谥宋臣文天祥忠烈，谢枋得文节，并谥故国子祭酒李时勉文毅，俱从巡抚江西右佥都御史韩雍之请。
追谥宋臣文天祥为忠烈，谢枋得为文节，并谥故国子祭酒李时勉为文毅，都听从巡抚江西右佥都御史韩雍的请求。
十月丁酉朔，以灵福寺园赐锦衣卫百户李安。
十月丁酉朔日，将灵福寺园赐给锦衣卫百户李安。
修国子监。
修缮国子监。
番僧箚失尾则儿班珠尔儿星吉俱为左觉义，桑儿结巴为右觉义。
番僧箚失尾则儿班珠尔儿星吉都担任左觉义，桑儿结巴担任右觉义。
庚子，夜，大星青白色，自狼星流柳宿。
庚子日，夜晚，大星青白色，从狼星流向柳宿。
壬寅，户部郎中杨舆为南京户部右侍郎，大理寺左寺丞朱绂为右少卿，太仆寺丞李亨为少卿俱潜邸旧属。
壬寅日，户部郎中杨舆任南京户部右侍郎，大理寺左寺丞朱绂任右少卿，太仆寺丞李亨任少卿，都是潜邸旧属。
昏刻，月犯斗宿，晓刻，荧惑犯鬼宿。
黄昏时刻，月亮侵犯斗宿；拂晓时刻，火星侵犯鬼宿。
癸卯，黄梅县疫。
癸卯日，黄梅县发生疫情。
甲辰，昏刻，大星赤光，自毕宿流游气，声如雷，四小星随之。
甲辰日，黄昏时刻，大星发出红光，从毕宿流向游气，声如雷，四颗小星跟随其后。
戊申，夜，木火星合。鬼宿。
戊申日，夜晚，木星和火星相合于鬼宿。
辛亥，给京师贫民布粟。
辛亥日，给京师贫民发放布匹和粮食。
大名湖绍兴平阳各五月大雨水，宁国安庆苏台嘉兴各旱。
大名、湖州、绍兴、平阳各在五月发生大雨洪水，宁国、安庆、苏州、台州、嘉兴各发生旱灾。
丙辰，夜，大星光烛地，自井宿流军市。
丙辰日，夜晚，大星光芒照地，从井宿流向军市。
丁巳，夜，月犯轩辕。
丁巳日，夜晚，月亮侵犯轩辕星。
戊午，左副都御史寇深丧母，特留任。
戊午日，左副都御史寇深丧母，特命留任。
己未，昏刻，大星青白光烛地，自紫微流云中。
己未日，黄昏时刻，大星青白色光芒照地，从紫微垣流向云中。
庚申，申私盐之禁。
庚申日，重申私盐的禁令。
十一月乙卯朔。庚午，蠲顺天河间保定灾租。
十一月乙卯朔日。庚午日，免除顺天、河间、保定灾区的租税。
丙子，山东道监察御史陈述，荐崇仁儒士吴与弼，儒者之高蹈，圣世之逸民，下巡抚韩雍征入朝。
丙子日，山东道监察御史陈述，推荐崇仁儒士吴与弼，称其为儒者中的高蹈之士、圣世中的逸民，命巡抚韩雍征召入朝。
丁丑，上皇万寿节，群臣请贺，诏罢。
丁丑日，太上皇的万寿节，群臣请求祝贺，皇帝下诏取消。
锦衣卫指挥使唐兴为左军右都督。
锦衣卫指挥使唐兴被任命为左军右都督。
礼部右侍郎兼少詹事萨琦致仕。
礼部右侍郎兼少詹事萨琦退休。
戊寅，工部左侍郎赵荣管理柴炭，礼部左侍郎邹干还部。
戊寅日，工部左侍郎赵荣管理柴炭事务，礼部左侍郎邹干返回礼部。
夜，月犯毕宿。
夜晚，月亮侵犯毕宿星宿。
乙酉，起复协赞独石等处军务山西布政司右参政叶盛。
乙酉日，起用复职协赞独石等处军务的山西布政司右参政叶盛。
甲午，免徐州今年田租。
甲午日，免除徐州今年的田租。
乙未，止朝鲜世子来朝。
乙未日，阻止朝鲜世子前来朝见。
盗窃南郊斋宫什器。
有人盗窃南郊斋宫的器物。
十二月丙午朔。己亥，茂州判官汪浩为同知。
十二月丙午朔日。己亥日，茂州判官汪浩被任命为同知。
湖广贵州总兵官南和伯方瑛等连击苗贼，斩三千二百余级，俘人畜器械亡算。
湖广贵州总兵官南和伯方瑛等人连续攻击苗贼，斩首三千二百余级，俘虏的人畜和器械不计其数。
癸卯，左佥都御史徐有贞为左副都御史。
癸卯日，左佥都御史徐有贞被任命为左副都御史。
乙巳，遣官核苏常松江仓粮。
乙巳日，派遣官员核查苏州、常州、松江的仓库粮食。
丙午，迤北孛来入贡。
丙午日，迤北的孛来前来进贡。
夜，月犯天高星。
夜晚，月亮侵犯天高星。
辛亥，贵州副总兵都指挥佥事李贵为署都督佥事。
辛亥日，贵州副总兵都指挥佥事李贵被任命为署都督佥事。
大同知府霍瑄加山西左参政。
大同知府霍瑄被加封为山西左参政。
免淮安田租六万一千五百九十余石。
免除淮安田租六万一千五百九十余石。
壬子，进士刘璧刘宣魏瀚高亮郑文奎罗明吴玘监生陆平白嗃苏庆科为试监察御史。
壬子日，进士刘璧、刘宣、魏瀚、高亮、郑文奎、罗明、吴玘，监生陆平、白嗃、苏庆科被任命为试监察御史。
癸丑，赈顺天饥。
癸丑日，赈济顺天府的饥荒。
甲寅，夜，彗复见毕宿，芒五寸余至。
甲寅日，夜晚，彗星再次出现在毕宿，光芒长达五寸多。
丙辰，杨珍嗣昌平侯，杨俊罪废，录其子。
丙辰日，杨珍继承昌平侯爵位，杨俊因罪被废黜，记录其子。
戊午，户部上救荒事宜，命顺天山东河南等巡抚即行之。
戊午日，户部呈上救荒事宜，命令顺天、山东、河南等地的巡抚立即执行。
庚申，禁朝观官馈遗。
庚申日，禁止朝觐官员赠送礼物。
夜，月犯东咸星。
夜晚，月亮侵犯东咸星。