国榷卷三十一第13页_1453年代宗景泰四年癸酉至八年丁丑正月 | 谈迁《国榷》白话文翻译

壬戌日，免除山东田租六十九万四千七百余石，并免除南昌、临江、吉安、广信、南康、瑞州、抚州、袁州、饶州的田租二百三十二万余石，派遣官员视察咸宁、嘉鱼、蒲圻、竹山、黔阳、麻阳、卢溪、茶陵、攸县、慈利、石门、衡阳、衡山、耒阳、当宁、临武、沅江、道州的旱灾。

癸亥日，皇帝有病，并且因为星象变异，取消明年元旦的朝会，礼科给事中张宁请求照常朝贺，不被允许。

乙丑日，南京户部右侍郎谢琏去世。他是龙溪人，宣德丁未年进士。

这一年，前福建按察佥事陈祚去世。陈祚字永锡，吴县人，永乐初年进士，选为庶吉士，授任御史，升任河南右参议，因触犯按察司，被贬谪到太和山耕种。宣宗初年，考试被贬谪者，陈祚得第一，被任命为御史，弹劾不避权贵，风纪大振，历任按察福建、江西。他上书劝皇帝读《大学衍义》，皇帝发怒，立即将他枷锁，连同家属全部下狱，并抄没其家产五年。正统初年，恢复官职，出任按察湖广，更加自励，不久公开弹劾辽王不法，又被逮捕下狱判处死刑。过了很久，辽王事败，他才被释放，改任南京，议论更加急切，升任福建佥事，贪官污吏闻风解印而去。七十岁时请求退休，享年七十五岁，天下人无论认识与否，都推崇他的正直。他家居时很少交游，布衣邢量学识渊博，他每天带着书步行去请教，邢量始终不回报，人们认为两人都是贤人。

冯时可说：听前辈说陈先生，性格刻薄廉洁，与人交谈，苦涩而不甘甜；他的操行，他的读书，都刻苦用功，所以人们称他为三苦先生。在宣德、正统之际，他拔擢奇才，吐露异见，不依靠高位通达来保全自己。然而多次濒临危险，最终得以长寿，难道不是天意吗！

丁丑年，景泰八年。

正月丙辰朔日，太上皇在南宫。

辛未日，太子太师武清侯石亨代理祭祀太庙。

壬申日，吏部举行大计，罢免和贬斥官员各有差别。

癸酉日，吏部左侍郎项文曜父亲去世，命令他奔丧后返回任职。

丁丑日，皇帝带病出宫住宿在南郊斋宫。

戊寅日，石亨代理郊祀事务，皇帝回宫上殿，石亨在榻前接受命令，知道皇帝身体衰弱，出来后，就有了异谋。

己卯日，取消庆成宴。

礼部尚书胡濙等人上疏问安，并请求早日立皇太子，在左掖门起草奏章，左都御史萧维桢提笔将“建”改为“择”，众人颇觉不妥，奏疏呈上，不被允许。

当时皇帝病重，储君未定，朝廷内外忧虑恐惧，在廷官员各怀择君之意，都属意于沂王。司礼监太监陈□、王诚，与大学士王文谋划立襄王之子，此事逐渐泄露，太监兴安暗示群臣请求重新迎立太上皇，学士萧镃认为不可。王文持两端态度，鸿胪主簿万祺知晓禄命，告诉石亨说：“皇帝在宫中，何必另求他人？”

庚辰日，群臣再次请求立太子，礼部尚书姚夔与大学士商辂商议，率领百官伏阙请求。

辛巳日，在朝房集会，姚夔嘱托商辂起草奏章，商辂起草说：“陛下是宣宗章皇帝的儿子，应当重新立宣宗章皇帝的孙子。”都说：“好。”奏疏写好，天色已晚，众人都出去了，而石亨与徐有贞等人连夜夺门，迎接太上皇出南宫，即皇帝位，改今年为天顺元年。