国榷卷三十一第4页_1453年代宗景泰四年癸酉至八年丁丑正月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十一 代宗景泰四年癸酉至八年丁丑正月 · 第4页（共13页）
1453 年历史地图
加载 1453 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
谈迁曰：周文襄生财节用，东南实式赖之。史谓其多费余财结权贵，信任群小，意当时权贵莫踰王振，而籍振家得金人，镌云义子周忱百拜。夫文襄虽借交固位，何至腼丧若此也。或内竖同名氏者，不当以蔑文襄。
谈迁说：周文襄生财节用，东南地区确实依赖他。史书说他多费余财结交权贵，信任群小，想来当时权贵莫过王振，而抄王振家得金人，刻有“义子周忱百拜”。文襄虽借交固位，何至于如此厚颜丧节！或许是内竖同名者，不应以此诬蔑文襄。
左军都督同知刘得新卒。
左军都督同知刘得新去世。
夜，大星青白光，自五车流轩辕。
夜晚，一颗大星发出青白光，从五车星流向轩辕星。
庚寅，敕各镇守巡抚等官课农垦荒。
庚寅日，敕令各镇守、巡抚等官督促农业开垦荒地。
壬辰，浙江按察佥事彭贯被劾致仕。贯刚毅善断，治狱多平反。
壬辰日，浙江按察佥事彭贯被弹劾退休。彭贯刚毅善断，审理案件多平反。
甲午，右佥都御史邹来学为左副都御史，仍提督永平等处军务，右春坊右谕德兼翰林院侍讲徐有贞为左佥都御史，治沙湾决河。
甲午日，右佥都御史邹来学升任左副都御史，仍提督永平等处军务；右春坊右谕德兼翰林院侍讲徐有贞升任左佥都御史，治理沙湾决河。
后军都督佥事徐恭为都督同知，右佥都御史王竑为左副都御史，仍理漕运。
后军都督佥事徐恭升任都督同知；右佥都御史王竑升任左副都御史，仍管理漕运。
乙未，李祖寿荫府军前卫百户，司直郎兼编修李泰嗣伯父太监永昌，至是录永昌军功，泰子祖寿荫焉。
乙未日，李祖寿荫袭府军前卫百户；司直郎兼编修李泰继承伯父太监李永昌的职位，至此记录永昌军功，李泰之子祖寿得以荫袭。
戊戌，瓦剌也先贡马，书称大元田盛大可汗，田盛犹言天圣也。末称添元元年，书曰：“往者元受天命主夷夏，今已得其位，尽有其国土人民，传国玉玺，敬遣使修好，仍通问上皇。”
戊戌日，瓦剌的也先进贡马匹，书信中自称大元田盛大可汗，田盛就是天圣的意思。末尾写添元元年，信中说：“过去元朝受天命统治华夏和夷狄，如今已恢复其位，完全拥有其国土和人民，以及传国玉玺，恭敬地派遣使者修好，并仍向上皇问候。”
己亥，夜，月蚀，犯六诸王西星。
己亥日，夜晚发生月食，侵犯六诸王星的西星。
镇守花马池右军署都督佥事王荣卒。顺义人。
镇守花马池的右军署都督佥事王荣去世。他是顺义人。
辛丑，提督辽东军务左副都御史寇深兼巡抚及总督屯种仓场粮储。
辛丑日，提督辽东军务的左副都御史寇深兼任巡抚及总督屯种仓场粮储。
乙巳，辽东副总兵右都督施聚为左都督。
乙巳日，辽东副总兵右都督施聚升任左都督。
后军都督佥事郭瑛卒。高邮人。
后军都督佥事郭瑛去世。他是高邮人。
丁未，浙江道监察御史练纲协赞陕西延绥军务。
丁未日，浙江道监察御史练纲协助陕西延绥军务。
戊申，复主事提调清江提举司。
戊申日，恢复主事提调清江提举司的职务。
庚戌，免柳州荒税。
庚戌日，免除柳州的荒地税。
壬子，陆矩服阕，补右佥都御史。
壬子日，陆矩服丧期满，补任右佥都御史。
十一月癸卯朔，仍留陕西各府抚民官。
十一月癸卯朔日，仍留任陕西各府的抚民官。
甲寅，日本入贡。
甲寅日，日本前来进贡。
右佥都御史陆矩参赞延安绥德军务，马恭还京。虏二千余骑犯辽东兴水堡，左副总兵都督焦礼击却之，进左都督。
右佥都御史陆矩参赞延安绥德军务，马恭返回京城。二千多敌寇骑兵侵犯辽东兴水堡，左副总兵都督焦礼击退他们，升任左都督。
丙辰，瓦剌也先弟赛因孛罗鲁王等入贡。
丙辰日，瓦剌的也先之弟赛因孛罗鲁王等人前来进贡。
庚申，封幼填内丘王。
庚申日，封幼填为内丘王。
癸亥，上皇万寿节，群臣请贺，诏罢。
癸亥日，上皇的万寿节，群臣请求祝贺，诏令取消。
甲子，荆王瞻堈薨。王母张妃，永乐末封。宣德四年，之国建昌。正统十年，改封蕲。勤学好古，祗慎肃恭，延揽文学之士，年四十八，谥曰宪。
甲子日，荆王瞻堈去世。其母张妃，在永乐末年受封。宣德四年，前往封地建昌。正统十年，改封到蕲。他勤学好古，谨慎恭敬，招揽文学之士，享年四十八岁，谥号为宪。
丙寅，殷勇营署都指挥佥事黄鉴为署都督佥事副总兵，协守宁夏。
丙寅日，殷勇营署都指挥佥事黄鉴升任署都督佥事副总兵，协助守卫宁夏。
停山西今年被灾田租五十七万六千八十余石。
停止征收山西今年受灾田地的租税五十七万六千八十余石。
丁卯，夜，月犯六诸王星，五色云见。
丁卯日，夜晚，月亮侵犯六诸王星，出现五色云。
戊辰，以御史张鹏言，简东宫师傅讲读官，命胡濙王直陈循高谷王文仪铭江渊萧镃俞山俞纲商辂日更番侍班，左春坊大学士兼翰林院侍读彭时专讲书，詹事府丞李侃李龄右赞善兼检讨钱溥编修刘吉专侍读。
戊辰日，根据御史张鹏的建议，精简东宫师傅讲读官，命令胡濙、王直、陈循、高谷、王文、仪铭、江渊、萧镃、俞山、俞纲、商辂每日轮流值班侍奉，左春坊大学士兼翰林院侍读彭时专门讲书，詹事府丞李侃、李龄、右赞善兼检讨钱溥、编修刘吉专门侍读。
吏部郎中王谦中书舍人兼正字赵昂更日侍书。
吏部郎中王谦和中书舍人兼正字赵昂轮流侍书。
浙直山东河南，自是日雪至正月积数尺，淮海俱冰人，畜冻死亡算。
浙江、直隶、山东、河南，从这天起下雪到正月，积雪数尺，淮河和海洋都结冰，人和牲畜冻死无数。
夜，月犯星宿。
夜晚，月亮侵犯星宿。
辛未，皇太子见济薨，谥怀献。
辛未日，皇太子见济去世，谥号为怀献。
丁丑，蠲河南灾租七十九万八千一百七十七石。
丁丑日，免除河南受灾田地的租税七十九万八千一百七十七石。
己卯，太子少保兼左都御史萧维桢母丧，命夺情，奔丧复任。
己卯日，太子少保兼左都御史萧维桢的母亲去世，命令他夺情，奔丧后复任。
辛巳，前礼部尚书杨翥卒。翥字仲举，吴人，洪熙初，大学士杨士奇荐之，授翰林检讨，历编修修撰，迁郕府长史，致仕。景泰初，入朝，拜礼部左侍郎，致仕。四年，复入朝，手疏乞时朝太上皇，失旨，进尚书，仍致仕。素敦行，以德重称，其处人所不堪，无几微介于意，赐祭葬。
辛巳日，前礼部尚书杨翥去世。杨翥字仲举，吴人，洪熙初年，大学士杨士奇推荐他，被任命为翰林检讨，历任编修、修撰，升任郕府长史，退休。景泰初年，入朝，被任命为礼部左侍郎，退休。四年，再次入朝，上疏请求按时朝见太上皇，违背旨意，升任尚书，仍退休。他向来敦厚品行，以德行著称，处理别人难以忍受的事情，没有丝毫介意，赐予祭葬。
冯时可曰：仲举以布衣至八座，其遇合亦罕，当重任辄自免，无所系吝，盖恬穆性然哉！乃若请朝英庙，陈古逊让事，抑何卓见远识勇于为义至此。天顺鼎革，独不蹈噬脐之祸，诗曰：“既明且哲，以保其身。”其斯之谓，与厥嗣请就一簿，聊坐乌衣，善继公志矣。翥卒，召子珒入朝，乞本县主簿。
冯时可说：杨仲举从平民做到八座高官，他的机遇也很罕见，担任重任时总是自行辞退，没有留恋，大概是恬淡沉静的本性使然！至于他请求朝见英庙，陈述古时逊让之事，是何等卓见远识，勇于行义到这种地步。天顺年间变革，唯独没有遭受后悔莫及的灾祸，《诗经》说：“既明且哲，以保其身。”大概说的就是这个吧，他的儿子请求担任一个小官职，聊以乌衣巷的身份，善于继承父亲的志向。杨翥去世后，召其子杨珒入朝，请求担任本县主簿。
林之盛曰：予闻之陆文裕公曰：“杨公在景泰朝，人谓其愦愦不达权变，每醉，二参揶揄之，供浮白一笑。”然杨公为景庙从龙之臣，可立致青紫，而请朝南城，辞荣不就，此固智士所不能为者，竟为之，无畏首尾，天顺复辟，祸亦不及，故曰：“宁愚毋智，斯可以任事。”
林之盛说：我听陆文裕公说：“杨公在景泰朝，人们认为他糊涂不达权变，每次醉酒，二参之辈戏弄他，供他一笑。”然而杨公是景庙的从龙之臣，可以轻易获得高官厚禄，却请求朝见南城，辞去荣华不就，这本来是智士所不能做的，他竟然做了，没有畏首畏尾，天顺复辟后，灾祸也没有波及，所以说：“宁可愚笨不要聪明，这样才可以任事。”
十二月癸未朔。癸巳，吏科都给事中林聪言：“也先报书，毋从其伪称。”安远侯柳溥言：“仍瓦剌太师。部院诸臣请称瓦剌可汗以縻之。”礼部仪制司郎中章纶言：“可汗虽夷狄常称，实其尊号，观上唐太宗为天可汗，元世祖为成吉思可汗，奈何以加也先，莫若别封敬顺王彧瓦剌王。”
十二月癸未朔日。癸巳日，吏科都给事中林聪说：“也先的回信，不要听从他的伪称。”安远侯柳溥说：“仍称瓦剌太师。”部院诸臣请求称瓦剌可汗以笼络他。礼部仪制司郎中章纶说：“可汗虽然是夷狄的常用称呼，实际上是他们的尊号，看唐太宗被称为天可汗，元世祖被称为成吉思可汗，怎么能加给也先，不如另封为敬顺王或瓦剌王。”
丙申，辽东左副总兵右都督焦礼为左都督。
丙申日，辽东左副总兵右都督焦礼升任左都督。
免济南青莱灾租二十四万六千三百十四石。
免除济南、青州、莱州受灾田地的租税二十四万六千三百十四石。
夜，月犯井宿。
夜晚，月亮侵犯井宿。
丁酉，前南京大理寺少卿吕昇卒。余姚人，贡士。
丁酉日，前南京大理寺少卿吕昇去世。他是余姚人，贡士出身。
己亥，南京右都御史陈勉卒。勉字希进，宁都人，永乐丙戌进士，授御史，历广东按察副使左副都御史南大理寺卿，外和内刚，吏治敏捷。
己亥日，南京右都御史陈勉去世。陈勉字希进，宁都人，永乐丙戌年进士，被任命为御史，历任广东按察副使、左副都御史、南京大理寺卿，外表温和内心刚强，处理政务敏捷。
庚子，夜，月犯轩辕星。
庚子日，夜晚，月亮侵犯轩辕星。
辛丑，定称也先瓦剌可汗。
辛丑日，确定称也先为瓦剌可汗。
乙巳，夜，月犯氐宿。
乙巳日，夜晚，月亮侵犯氐宿。
丙午，征福建镇守少监戴细保，以奉御来住镇守。
丙午日，征召福建镇守少监戴细保，由奉御来住镇守。
庚戌，免凤阳夏麦九万八千八百十三石有奇。
庚戌日，免除凤阳的夏麦九万八千八百十三石有余。
兵部郎中殷谦为右通政。
兵部郎中殷谦升任右通政。
壬子，赈隆庆州复业贫民。
壬子日，赈济隆庆州复业的贫民。
是冬，建昌武昌汉阳疫。
这年冬天，建昌、武昌、汉阳发生瘟疫。
甲戌，景泰五年。
甲戌日，景泰五年。
正月癸卯朔，上皇在南宫。
正月癸卯朔日，上皇在南宫。
江南大雨雪，连四旬不止。
江南地区下大雨雪，连续四十天不止。
丁巳，平乡伯陈辅卒。
丁巳日，平乡伯陈辅去世。
戊午，黄河清于龙门芮，城廷臣欲贺，止之。
戊午日，黄河在龙门、芮城变清，朝廷大臣想庆贺，被制止。
己未，禁南京快船带货。
己未日，禁止南京快船携带货物。
辛酉，夜，大星青白光烛地，自氐宿流从官，小星十余随之。
辛酉日，夜晚，一颗大星发出青白色光芒照亮地面，从氐宿区域划过，有十余颗小星跟随其后。
甲子，上南郊。
甲子日，皇帝前往南郊祭祀。
乙丑，免庆成宴。
乙丑日，取消庆成宴。
少保兼兵部尚书于谦言：“北使多携所掠人口，或父母妻子识认悲泣，其家无力赎，令通事昌英等谕令给赏以酬之。”报可。
少保兼兵部尚书于谦上奏说：“北方使者多携带被掳掠的人口，有的父母妻子认出后悲伤哭泣，但家中无力赎回，应命令通事昌英等人告知给予赏赐作为补偿。”皇帝批复同意。
丙寅，蠲广平真定保定淮安黄州去年田租。
丙寅日，免除广平、真定、保定、淮安、黄州去年的田租。
丁卯，敕谕入觐官。
丁卯日，皇帝下敕令训谕入京觐见的官员。
右副都御史马恭致仕。
右副都御史马恭退休。
戊辰，夜，金木二星会奎宿。
戊辰日，夜晚，金星和木星在奎宿区域相会。
辛未，裁辽东苑马司复州龙潭二苑。
辛未日，裁撤辽东苑马司的复州、龙潭二苑。
壬申，闭福州建宁二卫银场。
壬申日，关闭福州、建宁二卫的银矿场。
左春坊左庶子兼翰林院侍读周旋卒。永嘉人，正统丙辰进士第一。
左春坊左庶子兼翰林院侍读周旋去世。他是永嘉人，正统丙辰年进士第一名。
夜，月犯氐宿。
夜晚，月亮侵犯氐宿。
癸酉，夜，月犯钩钤下星。
癸酉日，夜晚，月亮侵犯钩钤星的下星。
甲戌，平江侯陈豫太子少师吏部左侍郎兼翰林院学士江渊抚安山东河南，时连年水旱。
甲戌日，平江侯陈豫、太子少师吏部左侍郎兼翰林院学士江渊前往安抚山东、河南，当时这两地连年遭受水旱灾害。
太白昼见。
太白星在白天出现。
丙子，夜，月犯建星。
丙子日，夜晚，月亮侵犯建星。
丁丑，巡抚河南右副都御吏王暹劾免。
丁丑日，巡抚河南右副都御史王暹被弹劾免职。
戊寅，顺天冒籍贡士尹诚汪谐陈益龚篚黄显李随李森钱轮除名。
戊寅日，顺天府冒籍的贡士尹诚、汪谐、陈益、龚篚、黄显、李随、李森、钱轮被除名。
己卯，福建按察使张彦失职，降黄岩知县。
己卯日，福建按察使张彦因失职，被降为黄岩知县。
辛巳，都指挥使曹广署都督佥事，充参将，守备辽东开原。
辛巳日，都指挥使曹广代理都督佥事，充任参将，负责守卫辽东开原。
二月壬午朔。癸未，报赐也先及阿刺知院忒古系猛可等王子彩币有差。
二月壬午朔日。癸未日，皇帝赏赐也先、阿刺知院、忒古系、猛可等王子彩币，数量各有差别。
进士郑冕周清董廷圭吴绰靳敏李人仪陈僎杜升为南京监察御史。
进士郑冕、周清、董廷圭、吴绰、靳敏、李人仪、陈僎、杜升被任命为南京监察御史。
前军署都督佥事崔福降都指挥使。沮坏马政。
前军代理都督佥事崔福被降为都指挥使，因他阻碍马政事务。
丙戌，金星昼见。
丙戌日，金星在白天出现。
丁亥，夜，金星犯月。
丁亥日，夜晚，金星侵犯月亮。
停文水县逃租。
停止征收文水县逃亡户的田租。
令三营总兵官石亨柳溥张軏上战御方略。
命令三营总兵官石亨、柳溥、张軏呈上作战防御的策略。
己丑，兵部左侍郎翰林院学士兼左春坊大学士商辂司经局洗马兼翰林院修撰李绍主礼闱。
己丑日，兵部左侍郎翰林院学士兼左春坊大学士商辂、司经局洗马兼翰林院修撰李绍主持礼部会试。
壬辰，定边卫儒学止行释菜礼，毋用牲。
壬辰日，定边卫的儒学只举行释菜礼，不用牲礼祭祀。
癸巳，巡抚湖广右都御史李实好作威，人厌苦之，征还，以工部尚书王永寿往。
癸巳日，巡抚湖广右都御史李实喜欢作威作福，百姓感到厌烦痛苦，被召回，改派工部尚书王永寿前往。
丙申，内使阮得陈揽等干没草料，下狱。
丙申日，内使阮得、陈揽等人侵吞草料，被关入监狱。
云南右参将都督佥事李友卒。寿州人。
云南右参将都督佥事李友去世。他是寿州人。
丁酉，礼部右侍郎兼左春坊右庶子邹干理柴炭。
丁酉日，礼部右侍郎兼左春坊右庶子邹干负责管理柴炭事务。
己亥，琉球署国事尚泰久入贡，言兄国王金福薨，次兄布里与侄志鲁争立，坏赐印，国人推立臣，乞补赐印。
己亥日，琉球代理国事尚泰久入贡，上奏说兄长国王金福去世，次兄布里与侄子志鲁争夺王位，毁坏了赐印，国人推立臣为王，请求补赐印信。