国榷卷三十一第6页_1453年代宗景泰四年癸酉至八年丁丑正月 | 谈迁《国榷》白话文翻译

甲子日，礼部仪制郎中章纶和监察御史钟同被关入锦衣卫监狱。起初，怀献太子去世，钟同暗示礼部请求复立沂王，礼部尚书胡濙等人不敢言，钟同上疏论沂王之事，皇上未立即治罪。恰逢章纶上奏修德弭灾十四事：畏天戒、任燮理、养圣躬、节幸御、务俭约、勤论政、敦孝义、慎赏赉、重名节、革巡抚、择重臣、辨异端、却贡献、汰冗官。其中畏天戒说：“昔日伊尹告诫太甲：立爱惟亲，立敬惟长，始于邦家，终于四海。孟轲说：‘尧舜之道，孝弟而已。’诚以孝弟为百行之本、万善之源，天子所以德教加百姓、刑四海者也。太上皇君临天下十四年，是天下之父，与陛下合本共根，是同气之兄。陛下身受册封，是上皇臣子，上皇远在虏廷传书传位，是以天下相授。陛下遥尊为太上皇帝，是天下至尊。幸而奉引还宫，是陛下与天下至愿至望。汪皇后正位中宫，孝敬勤俭，闻名中外。陛下册世子母杭氏为皇后，固谓母以子贵，不意世子薨矣。臣窃观北极五星，明大则吉，是复中宫之象，天意欲陛下厚关雎之终，正夫妇之伦。望退朝之暇，尊奉上圣皇太后、太后两宫，修问安视膳之礼，朔望节旦，亲诣南宫，率群臣朝见，展天显之爱，极恭厥之道，而又念母仪不可久虚，复正汪皇后之位，推念上皇传位之意，仍立沂王为太子，则亲爱全备，尧舜可师，六宫仪范，不期而正，出震继体，不期而毓。”皇上大怒，当晚逮捕章纶拷打，逼其牵引大臣及通南城情状，章纶最终不承认，因钟同先上言，一并逮捕，欲杀之，适逢风霾，得稍缓。进士常熟杨集在兵部观政，上书于谦说：“黄珑为易储之说，脱毙耳，明公，国柱石也，恋宫僚之贵而不思所以善后乎？脱章纶、钟同死杖下，而公坐享崇高，如清议何？”杨集谒选，得六安知州。

储瓘说：当时，元臣故老，犹多在列，噤无一语，独章纶以死相争，帝怒，置之狱，濒死，或者谓帝意他有所在，故罪纶特甚，是盖不然，纶所言触忌讳者多矣。帝于此特迟留不即处分耳。怀献既薨，帝继未有嗣，舍故太子不立而谁立乎？此理势之必然者，异时茂陵手诏，复帝旧号，辞旨温厚，且追究当时权臣，而帝之意至是益彰矣。

河间、顺德、广平、真定、大名发生旱灾。

乙丑日，封朱幼采为广宗王，朱幼墧为唐山王，朱幼塨为永年王，朱成焕为博野王，朱音垽为岷世子，朱音载为南渭王。

南京总督粮储通政司右参议丁澄被弹劾下狱。

丁卯日，南京工部尚书李浩督理粮储。

成都推官何福全被任命为威州知州，因夷民到朝廷请求而得此职。

己巳日，巡抚湖广刑部右侍郎李棠因病返回京城，不久退休。

辛未日，浙江按察佥事永新刘克彦退休。

壬申日，昌平侯杨俊冒领布麦，被下狱，不久释放。

癸酉日，总督两广军务右都御史马昂兼任巡抚广西。

丁丑日，诸城知县余真被任命为莒州知州。

六月辛巳朔日，免除济南、青州、登州、东昌、怀庆、卫辉、汝宁、南阳旱灾的夏税。

壬午日，余俨服丧期满，补任右佥都御史，仍负责清理黄册。

忠勇伯蒋信去世。蒋信，是忠勇王也先土干的外甥，原名把台，被赐姓名，随太上皇陷于虏中，能护卫，赐祭葬，追赠忠勇侯，谥号僖顺。

癸未日，减少南京光禄寺每年酒三万瓶。

丁亥日，恢复太原的税课。

戊子日，审查记录囚犯的案情。

甲午日，总督南京粮储的工部左侍郎李浩兼管屯田耕种事务。

丙申日，朵颜卫都指挥阿儿乞蛮前来进贡马匹，报告说瓦剌的也先勾结三卫，并打算向内侵犯。

戊戌日，留下苏州、松江、常州、镇江的夏季麦子以备赈灾。

己亥日，云南左布政使贾铨、湖广右布政使马谨、右参政徐俌、按察副使陈质、定州知州王约、清苑知县吴宗庆，都因治理政绩有声誉，被赐予诰命敕书，并给予封赠。

辛丑日，易州发生大风雨和冰雹，拔起树木、毁坏庄稼，范围方圆一百多里。

泰宁等卫都督佥事革千帖木儿等人说也先正在侵扰，请求依附边塞居住在大宁废城并配备甲胄盾牌，兵部认为不可行，皇帝下令说：“大宁城靠近边塞，不方便射猎，又炎热暑湿，恐怕会引发疾病，不是适合居住的地方。你们应离边塞二百里驻扎放牧，不要违反边吏的约定。甲胄盾牌不会吝啬给你们，如果敌人来了就发放。”

南京翰林院侍讲学士邢宽去世。邢宽字用大，无为人，永乐甲辰年进士第一名，被授予修撰，晋升为侍讲、南京侍讲学士，代理南京国子监事务。他孝顺友善，善于交友，因脚病困扰，不乐于在朝廷任职。

癸卯日，太子太保兼吏部尚书王文在苏州赈灾，抓获长洲盗贼二百人，上报后，处死十六人，其余发配边疆。王文调拨苏州、松江、常州、镇江、淮安、扬州的粮食九十七万二百十三石有余，赈济了三百六十二万一千五百三十六人。

金星在白天出现。

乙巳日，进士唐泰担任吏部稽勋主事。

戊申日，太子太保兼吏部尚书、翰林院学士王文升任少保、吏部尚书兼东阁大学士。

己酉日，夜晚，火星和木星在昴宿星区会合。

这个月，扬州发生大风雨，潮水冲决了高邮和宝应的堤坝。

七月庚戌朔日，南京大理寺左少卿廖庄上奏说：“臣进入仕途十多年，看到陛下从前在郕王府时，太上皇临朝册封，命令群臣每年按时谒见祝贺，恩礼深厚周到。如今太上皇深居南内，陛下偶尔见面，显得非常疏远旷废，这不是用来安慰天意、教导天下的做法。而且太上皇对陛下如同儿子，应该让他亲近儒臣，辅佐他成就德行器量，以端正国家根本，维系人心。”没有答复。

卯时，木星出现。

辛亥日，恢复邢隆的无锡县丞职务。

僧录司右善世南浦等人受贿度僧，被交给法司处理，不久被宽恕。

壬子日，木星在白天出现。

癸丑日，禁止外夷在途经之地私自贩卖。

白沟河决堤。

己未日，长垣知县萧翼升任顺德知府。

庚申日，命令内阁大臣编纂天下地理志，派遣进士王重等人进行采访。

辛酉日，表彰昌黎训导、洛阳人阎禹锡的孝行。

癸亥日，京城下大雨，毁坏城墙，随即修筑治理。

木星在白天出现。

丙寅日，召见太子太师兼吏部左侍郎、翰林院学士江渊。

太子太保兼兵部尚书仪铭去世。仪铭字子新，高密人，父亲是礼部侍郎仪智，因恩荫任给事中，改任翰林修撰，晋升侍讲。正统五年，改任郕王府左长史，持正不阿。景泰初年，任礼部左侍郎。第二年，晋升南京礼部尚书。不久被召回，晋升太子太保兼兵部尚书，兼管詹事府。他曾上奏几件消除灾祸的事，并进呈祖训，为人正直有气节，遇事直言不讳，无愧于其父。追赠太师，谥号忠襄，赐予祭葬。其子仪海荫袭锦衣卫百户。

丁卯日，礼部尚书胡濙兼管詹事府事务。

己巳日，减轻饥民偷盗粮食的罪责。

庚午日，封左都督方瑛为南和伯，左佥都御史蒋琳为左副都御史，都知监左少监梁达为太监，都是因为征讨草塘苗族的功劳。

壬申日，仍然派遣给事中、御史、礼部官员考核僧童，发放度牒。

癸酉日，苏州、松江、凤阳、淮安、庐州、扬州发生大水灾。

丙子日，赵王朱瞻塙去世，享年四十三岁，谥号惠。

这个月，成都下大雨，毁坏城墙。

八月庚辰朔日，确定真人邵以正的班次排在祭酒之下。

恢复李灿的涞水县丞职务。

癸未日，安南前来进贡。

乙酉日，备倭都指挥使翁绍宗任中军署都督佥事，巡抚南畿的户部右侍郎李敏任尚书，仍负责备倭和巡抚事务，监察御史彭谊任大理寺寺丞。

丙戌日，云南总兵官用囚车押送贼人思机发等人到京城，被处死。

戊子日，夜晚，月亮侵犯建星星区。

己丑日，夜晚，月亮侵犯牛宿星区。

辛卯日，挑选户部官员核查江南的灾情。

壬辰日，爪哇前来进贡。

甲午日，召见镇守临清的平江侯陈豫。

丙申日，正一嗣教冲虚守素绍祖崇法真人张元吉升任正一嗣教清虚冲素光祖演道崇谦守静洞玄大真人，掌管天下道教事务。

丁酉日，蒋也儿孛忽继承忠勇伯爵位。他是蒋信的儿子。

太子少保左都御史萧维桢奔丧后返回朝廷。