国榷卷三十一第5页_1453年代宗景泰四年癸酉至八年丁丑正月 | 谈迁《国榷》白话文翻译

辛丑日，太子太师安远侯柳溥被任命为太子太师平蛮将军总兵官，镇守广西；宣府左副总兵都督同知杨能回京统领神机营；总兵官都督佥事杨信充任宣府左副总兵；都指挥佥事苗贵充任副总兵，镇守贵州，替代方瑛。

太子太保兼户部尚书金濂去世。金濂字宗瀚，山阳人，永乐戊戌年进士，授御史，历任广东、江西、浙江、广东按察使，非常廉洁。升陕西按察副使，督管粮饷。不久升佥都御史，提督宁夏，历任副都御史，筹划边防安定，拜为刑部尚书。他为人颇为刻薄严峻，南征闽贼时，升为宫保户部尚书，被弹劾，改任工部，刚毅果断有才望，正值多事之秋，管理储备粮饷依赖他，喜欢提拔士人，但心胸狭隘、欺诈偏执，享年六十三岁，赐予祭葬，追封沭阳伯，谥号荣襄。

甲辰日，召南京兵部尚书张凤回京。

乙巳日，敕令朝廷内外诸臣修身反省，并征求直言进谏。

戊申日，从国库拨出一万五千两白银，给淮安、凤阳、扬州、徐州、河南的贫民换取种子。

己酉日，南京右都御史张纯改任南京兵部尚书，参赞机务；南京管粮右副都御史轩輗任南京左副都御史，管理都察院事务。

淮安、凤阳灾民拖欠马驹两年，允许每四匹马中只补买一匹。

三月壬子朔日，在奉天殿策试贡士彭华等三百四十九人，赐孙贤、徐溥、徐辖等进士及第出身，各有差别。

前军都督同知黄珐上奏请求霸州、武清的闲田，被弹劾，未获批准。

甲寅日，免除景陵县受灾田租一千三百余石。

乙卯日，免除江宁、上元、怀宁受灾田租三万三千一百二十余石。

己未日，南京通政司右参议丁澄提督南京仓场。

壬戌日，监察御史王骥上奏说：“河南、山东多有饿死之人，而内臣、御史、太仆少卿、寺丞、兵科主事在分发马匹时经过各县，费用繁重，况且分发马匹的县不过百十匹或二三十匹，请求只委派御史、寺丞，其余官员回京。”皇帝听从。

癸亥日，恢复黄子嘉为东鹿知县，享受从六品俸禄。

广东贼寇赵音旺等人被平定。

乙丑日，进士丘濬、耿裕、彭华、刘釪、陈龙、牛纶、孟勋、何琮、吴祯、严洤、尹直、陈政、宁珍、冯定、金绅、黄缙、王宽、夏时被选为翰林院庶吉士，由左春坊大学士兼翰林院侍读彭时、右春坊大学士兼翰林院侍讲刘俨负责教习，阁臣提督考校。

吏科都给事中林聪等人上奏八件事：崇尚圣德以回应天意，修明人事以消除灾祸征兆，停止斋醮以节省国家开支，限制权贵以控制田地，裁汰僧道以去除游手好闲之人，禁止私自役使以振兴军队，谨慎处理刑狱以引导和气，放宽工匠管理以舒缓民力。皇上赞许并采纳了这些建议。

丁卯日，免除河间去年灾荒租税三千五百三十余石。

夜晚，月亮侵犯氐宿星区。

己巳日，通政司王复和工科都给事中国盛被任命为左右通政。

免除大名去年灾荒租税一万五千三百五十石。

乙亥日，南京守备宁远伯任礼与协同守备都督佥事赵伦不和，互相辱骂，皇上严厉责备任礼，将赵伦降为都指挥同知，调往广西柳州卫。

丁丑日，安南前来进贡。

戊寅日，举行祭祀以消除旱灾。

淮安盗贼众多，命令太子太保兼吏部尚书翰林院学士王文前往安抚和抓捕。

四月壬午朔日，发生日食。

癸未日，监察御史周清负责守卫小龙门。

内官监太监陈谨请求在京城外的西湖烧制陶砖瓦，户部认为采草只用于牧养，不适合烧陶，于是制止了此事。

甲申日，太子太保兼工部尚书石璞奔丧后返回京城。

南京兵部尚书张凤改任户部尚书。

丙戌日，因山东寒冷冰冻，派遣太常少卿李宗周前往祈祷。

丁亥日，敕令河南按察佥事冯进提督巡视开封南阳的流民，让他们附籍并安抚治理。

庚寅日，秦府永兴王朱志壤去世，享年四十八岁，谥号恭□。

辛卯日，四川草塘叛乱的苗族首领黄龙韦保，自称平天大王，占据地泡山寨，掠夺播州；其叔黄定千，伪称都总兵，占据水坪大寨。贵州提督军务右佥都御史蒋琳和总兵官都督方瑛会合四川兵击败他们，擒获韦保等人，斩首七千九百六十余级，俘获二百三十余人，押送京城。

癸巳日，命令僧道申请度牒时，需在通州运送二十石米到万全等卫所。

甲午日，进士程景云、陈琳、康麟、黄谨、王朝远、高宗本、史瓘、徐毅、徐宗、熊俊、李益、王春、胡德盛、曾清被任命为南京试监察御史。

辛丑日，敕令少保兼太子太傅工部尚书东阁大学士高谷祭祀并告祭凤阳祖陵、皇陵、孝陵，为民祈福。

乙巳日，工部统计工匠共二十八万九千余人，其中南京五万八千，北京十八万二千，命令北京分四班，每年四万五千人，皇上同意。

己酉日，招募人员运送通州六万石粮食到龙门和赤城。

五月辛亥朔日，恢复李经为莒州知州，享受从四品俸禄。

也先派人侦察中国虚实，户部将此事上报。

癸丑日，进士王仪被任命为山东道监察御史。

甲寅日，宁都知县田肇因事在京城，上奏说襄阳逃亡的百姓多成为盗贼，应允许他们占籍以杜绝祸患，刑部尚书俞士悦认为占籍会扰民，阻止了此事。

丙辰日，都督佥事王勇升任都督同知。

戊午日，将谷庶人朱赋献和齐庶人朱贤然都迁往南京安置。

夜晚，一颗大星发出青白色光芒，从天市西垣流下至台，三颗小星跟随其后。

庚申日，起初，木邦宣慰使罕盖法的儿子罕落法应继承职位，其族人罕掯法阻止，罕落法逃到孟都蛮求救，命令左参将都督胡志前去劝谕，双方各自听从命令。

壬戌日，吏部右侍郎兼少詹事项文曜升任左侍郎，户部右侍郎李贤改任吏部。

贵州道监察御史钟同上奏说：“近来定州新乐县擒获两名贼人，经臣审讯，都说是也先派来侦察中原，观察形势要害之处。也先帐下多有南方人，我方的虚实，他们尽知。臣听闻此言，深感寒心。在朝大臣却安然不以为意。昔日秦国伐赵，诸侯自若，只有子顺劝谏燕王说：‘燕雀在堂上筑巢，母子相得，灶烟上升，燕雀不知祸将及身而面色不变。’当时，人们都认为子顺狂妄。燕国败亡后，子顺的话应验了。如今在朝大臣，有面色不变者。臣说这些话，不是狂妄就是荒谬。臣在民间时，听闻内竖作恶，杀害刘球，谏臣从此闭口。太上皇北征时，未见有人明目张胆直言劝谏，臣见诸臣如同燕雀。皇上赫然中兴，诛杀强梁，表彰忠直，亲率六师，御敌于郊外，虏寇丧气北还，不战而三军之气倍增。臣认为皇上有尧舜之仁、汤武之智、周文之小心，鞭挞四夷，致太平不难，为何瓦剌刚退，创伤未复，奢侈之心便生？愿自今以后，不徇私货色，不贪图游戏，亲理庶政以总揽威权，敦厚伦理以淳化风俗，辨别邪正以专任委任，严明赏罚以彰善恶，崇尚风宪以专司弹劾，去除无益之赏，罢免冗杂之员，禁止僧道蠹民，选择贤将以养军，借鉴前车之鉴，谨慎后轨，亲率群臣，到郊庙谢过，如成汤六事自责、太宗十渐即改，然后延揽英雄，讲明方略，则天意可回，中国可安，而瓦剌可徐徐图之。昔日韩信起于饿夫，樊哙出于屠狗，张良出于亡命，古今英雄，何尝有固定出身？只因其上有汉高用之，下有萧何等人推荐，所以能佐命兴基，昭显功业。如今皇上求才如渴，大臣排抑尤甚，虽屡次下选将之命，中朝所举，皆是膏粱厚禄、亲戚朋旧，屈抑在下者，殊难自通。就如先前命将帅，人言方略，经旬逾时，殊不陈奏，柳溥、石亨有言，又不过侈谈庸儒之论，缺乏经久之虑。平时如此，有急何济？诚念丑虏陆梁，朝臣欺诳，延揽讲明，俱失其道，涕泗噬脐，叹息拊膺。臣父复曾任翰林，臣今同职言路，两世受恩，宁忍缄默。”皇上阅览奏疏，命令礼部集议，最终搁置。