国榷卷三十一第7页_1453年代宗景泰四年癸酉至八年丁丑正月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十一 代宗景泰四年癸酉至八年丁丑正月 · 第7页（共13页）
1453 年历史地图
加载 1453 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
复巡抚入京议事，辽东大同岁一至，宁夏延绥甘肃浃岁一至，期四月朔，各京省岁一至，四川广东广西云贵浃岁一至，期八月朔。
恢复巡抚入京议事的制度：辽东、大同每年来一次，宁夏、延绥、甘肃每两年一次，时间在四月初一；各京省每年一次，四川、广东、广西、云南、贵州每两年一次，时间在八月初一。
巡按广东监察御史盛㫤巡抚广东右侍郎揭稽互讦奏，按之情，伪各半，俱下狱。
巡按广东监察御史盛㫤和巡抚广东右侍郎揭稽互相弹劾上奏，经查证，双方所言真假各半，都被关进监狱。
戊戌，秦府辅国将军公钤公铠内乱，废为庶人，锢京师。
戊戌日，秦王府辅国将军公钤和公铠发生内乱，被废为平民，囚禁在京师。
巡按河南监察御史张澜言：“原武黄河东岸，先开二河，合黑阳山旧道，引水济徐吕二洪，今改决而北，二新河水不通二洪，宜改浚一河，仍接旧道入洪，约二万人，度一月罢。”从之。
巡按河南监察御史张澜上奏说：“原武黄河东岸，先前开了两条河，连接黑阳山旧河道，引水接济徐吕二洪，现在河水改道向北流，两条新河的水不通徐吕二洪，应该重新疏浚一条河，仍连接旧河道进入二洪，大约需要两万人，预计一个月完工。”朝廷批准了。
内使田福私亡至藁城，捕诛之。
内使田福私自逃亡到藁城，被抓获处死。
夜，大星青白光烛地，自紫微东藩流云中，火星犯六诸王星。
夜里，一颗大星发出青白色光芒照亮地面，从紫微垣东藩流经云中，火星侵犯六诸王星。
己亥，南京翰林院检讨王积署院事。
己亥日，南京翰林院检讨王积代理院事。
始考勋戚家塾儒士。
开始考核勋戚家塾的儒士。
甲辰，锦衣卫千户刘泰伏诛。泰善僧官道秀，因造妖言，诬上林苑监菜户李贵兄弟，遂反坐。初，泰捕盗，冀功赏也。
甲辰日，锦衣卫千户刘泰被处死。刘泰与僧官道秀交好，因此制造妖言，诬告上林苑监菜户李贵兄弟，结果反被定罪。起初，刘泰捕盗，是希望立功受赏。
是月，东昌兖济南大雨，河溢伤稼。
这个月，东昌、兖州、济南大雨，河水泛滥损害庄稼。
九月已酉朔。庚戌，山西都司狱逸。
九月己酉朔日。庚戌日，山西都司监狱发生越狱。
辛亥，总督两广军务右副都御史马昂为右都御史。
辛亥日，总督两广军务右副都御史马昂升任右都御史。
许南京罪囚输粟赎罪。
允许南京的罪犯通过缴纳粮食来赎罪。
癸丑，翰林院侍讲兼左春坊左中允杨鼎为户部右侍郎。
癸丑日，翰林院侍讲兼左春坊左中允杨鼎任户部右侍郎。
夜，金星掩轩辕左角星。
夜里，金星遮掩轩辕左角星。
戊午，少傅兼太子太师礼部尚书胡濙荐道士仰弥高知兵，命授道录司左玄义，协守宣府，然实无他长也。
戊午日，少傅兼太子太师礼部尚书胡濙推荐道士仰弥高懂兵法，朝廷命授道录司左玄义，协助守卫宣府，但实际上他没有其他特长。
壬戌，户部尚书张凤等上江南恤灾事宜，从之。
壬戌日，户部尚书张凤等人上奏江南救灾事宜，朝廷批准了。
甲子，夜，大星青白光，自天桴流游气。
甲子日，夜里，一颗大星发出青白色光芒，从天桴星流经游气。
丁卯，夜，金星入太微垣右掖门。
丁卯日，夜里，金星进入太微垣右掖门。
戊辰，宁国安庆池州旱蝗，遣视之。
戊辰日，宁国、安庆、池州发生旱灾和蝗灾，朝廷派人视察。
甲戌，晓刻，金星犯太微垣左执法星。
甲戌日，黎明时分，金星侵犯太微垣左执法星。
戊寅，户科右给事中何升言：“往使河南，见沁河有漏港，今水溢成渠，诚令舟从漏港出沁入黄，度二旬可达于淮，愿以临清轻舟试险易。”命左副都御史王竑等相度之。
戊寅日，户科右给事中何升上奏说：“先前出使河南，看到沁河有漏港，现在水溢成渠，如果让船从漏港出沁河进入黄河，预计二十天可达淮河，希望用临清的轻舟试探险易。”朝廷命左副都御史王竑等人勘察。
十月已酉朔。庚辰，右副都御史刘广衡巡抚浙江福建。
十月己酉朔日。庚辰日，右副都御史刘广衡巡抚浙江、福建。
免真定广平顺德大名卫辉彰德河南怀庆吉安灾租。
免除真定、广平、顺德、大名、卫辉、彰德、河南、怀庆、吉安的灾租。
辛巳，赤斤蒙古卫都督阿速上瓦剌也先印檄。
辛巳日，赤斤蒙古卫都督阿速上交瓦剌也先的印信和檄文。
癸未，凤翔知府扈暹廉谨，先秩满，郡人留之，食正三品俸，至是秩又满，进从二品俸。
癸未日，凤翔知府扈暹廉洁谨慎，先前任期已满，郡人挽留他，享受正三品俸禄，现在任期又满，晋升为从二品俸禄。
丙戌，夏瑄服阕，补南京尚宝司丞。
丙戌日，夏瑄服丧期满，补任南京尚宝司丞。
起复左通政王继，吏科给事中李秉彝言其非，不听。
起复左通政王继，吏科给事中李秉彝说他不合适，朝廷不听。
戊子，夜，大星赤光烛地，自紫微东藩流北斗杓，后二小星随之。
戊子日，夜里，一颗大星发出赤色光芒照亮地面，从紫微垣东藩流经北斗杓，后面有两颗小星跟随。
己丑，命礼部慎选各王府仪宝。
己丑日，命礼部谨慎选择各王府的仪宾。
免长垣县杂税。
免除长垣县的杂税。
辛卯，罢引沁河。时命工部右侍郎赵荣偕行人王晏往视，荣言勿利，乃寝。时欲罪晏，不问。
辛卯日，停止引沁河工程。当时命工部右侍郎赵荣偕同行人王晏前往视察，赵荣说没有好处，于是作罢。当时想治王晏的罪，后来没追究。
癸巳，夜，月食。
癸巳日，夜里，发生月食。
甲午，瓦剌知院阿剌为也先大将，求太师，不许。阿剌怒也先残忍，荒酒色，诸部稍解散。忌阿刺，欲讨之，恐不胜，乃自遣其子守西番，召阿剌二子从，先鸩杀阿剌次子，阿刺惧，诈言兀良哈盗马，请召还其长子，合击之。也先使赛罕大同二王与俱，临行，觞焉，中途，其长子亦中鸩死。阿剌益怨，绐赛罕大同前渡川，自后率部落，三万趋也先所，数之曰：“汉儿血在汝身上，脱脱不花王血也在汝身上，兀良哈人血在汝身上。天道好还，血在我矣。”也先曰：“今者我斋，诘朝与汝战。”退与伯颜帖木儿真孛罗平章等议帐中，有阿刺故部曲三人，转事也先久，也先不之疑，因共趋帐中，拔所佩剑刺也先，并杀伯颜帖木儿等。赛罕王闻变领七千人蹑之，既知也先死，弃众去，乘十七槖駞，为其下卜儿答追及，射杀之，大同王竟西奔。也先之强悍慓贼，仓卒死于所部，中国自此息肩矣。
甲午日，瓦剌知院阿剌是也先的大将，请求封为太师，没被允许。阿剌怨恨也先残忍，沉迷酒色，各部渐渐离散。也先忌惮阿剌，想讨伐他，又怕打不过，于是派自己的儿子守西番，召阿剌的两个儿子随行，先毒死了阿剌的次子，阿剌害怕，假称兀良哈盗马，请求召回长子，合力攻击。也先派赛罕、大同二王与他同去，临行前设宴，途中，长子也中毒而死。阿剌更加怨恨，骗赛罕、大同先渡河，自己率部落三万人直奔也先驻地，数落他说：“汉人的血在你身上，脱脱不花王的血也在你身上，兀良哈人的血也在你身上。天道好还，血债在我这里了。”也先说：“今天我斋戒，明天与你战。”退下与伯颜帖木儿、真孛罗平章等在帐中商议，有阿剌的三个旧部曲，转而侍奉也先已久，也先不怀疑他们，他们一起冲进帐中，拔出佩剑刺中也先，并杀了伯颜帖木儿等人。赛罕王闻变率七千人追击，得知也先已死，抛弃部众逃走，乘十七匹骆驼，被部下卜儿答追上，射杀，大同王最终向西逃去。也先强悍凶暴，仓促间死于部下之手，中原从此得以喘息。
前南京礼部左侍郎陈琏卒。琏字廷器，东莞人，洪武初，由贡士教授桂林，秩满，进国子助教。永乐初，上巡狩平胡二颂，擢知许州，寻改滁州，政尚平恕。太宗北巡，闻其治行，进守扬州，掌领滁如故。再九年，进四川按察使，存大体，不细碎，犹谓未峻，召改南京通政使，署国子监事，忧去。正统初，起南礼部左侍郎，又五年致仕。琏孝友和厚，博通经史，以文学知名，赐祭葬。
前南京礼部左侍郎陈琏去世。陈琏字廷器，东莞人，洪武初年，由贡士任桂林教授，任期届满，升国子助教。永乐初年，献上《巡狩平胡二颂》，升任许州知州，不久改任滁州，施政崇尚平和宽恕。太宗北巡，听说他的政绩，升任扬州知府，仍兼管滁州。又过九年，升四川按察使，顾全大局，不拘小节，仍认为不够，改任南京通政使，代理国子监事务，因丧事离职。正统初年，起任南京礼部左侍郎，五年后退休。陈琏孝顺友爱，和善厚道，博通经史，以文学闻名，朝廷赐予祭葬。
乙未，夜，月犯天关星。
乙未日，夜里，月亮侵犯天关星。
丙申，夜，月犯井宿。
丙申日，夜里，月亮侵犯井宿。
戊戌，南京刑部尚书杨宁子瑀荫新安卫副千户，世袭。
戊戌日，南京刑部尚书杨宁的儿子杨瑀荫封新安卫副千户，世袭。
己亥，守备广武营都指挥使种兴为左参将，镇守宁夏西路。
己亥日，守备广武营都指挥使种兴任左参将，镇守宁夏西路。
庚子，进士胡荣王铉张宁崔忠胡福钱俊张浩俱为给事中地震。
庚子日，进士胡荣、王铉、张宁、崔忠、胡福、钱俊、张浩都任给事中，发生地震。
辛丑，夜，大星赤光烛地，自紫微西籓流近浊。
辛丑日，夜里，一颗大星发出赤色光芒照亮地面，从紫微垣西藩流经近浊。
癸卯，失朝官二百二十四人，各夺俸一月。
癸卯日，缺朝的官员有二百二十四人，各罚扣一个月俸禄。
丙午，锦衣卫镇抚门达捕遗盗，进正千户，仍治镇抚司狱，复求升，进指挥佥事。
丙午日，锦衣卫镇抚门达抓捕逃盗，升为正千户，仍掌管镇抚司监狱，又请求升职，升为指挥佥事。
丁未，罗山教谕邵祥言：“今春大寒，竹树鱼蚌皆死，灾极矣，乞主臣修省。”从之。
丁未日，罗山教谕邵祥上奏说：“今年春天大寒，竹树鱼蚌都死了，灾情极重，请求皇上修身反省。”朝廷批准了。
十一月戊辰朔。己酉，夜，大星青白光烛地，自八谷流天船。
十一月戊辰朔日。己酉日，夜里，一颗大星发出青白色光芒照亮地面，从八谷星流经天船星。
乙卯，前军都督同知黄玖死，或曰仰药亡。
乙卯日，前军都督同知黄玖去世，有人说他是服毒自杀。
丙辰，刑部右侍郎李棠予告。
丙辰日，刑部右侍郎李棠请求告老还乡。
戊午，免苏松常镇织币采买。
戊午日，免除苏州、松江、常州、镇江的织币采买。
己未，定官吏食盐。
己未日，规定官吏的食盐供应。
晓刻，金土二星合氐宿。
黎明时分，金星和土星在氐宿相合。
庚申，吏部考功主事吴诚以躐进被刻，调工部虞衡司。
庚申日，吏部考功主事吴诚因越级升迁被弹劾，调任工部虞衡司。
辛酉，镇守福建兵部尚书孙原贞上论屯种漕运逃民，上是之。
辛酉日，镇守福建的兵部尚书孙原贞上奏讨论屯田、漕运和逃民问题，皇上赞同他的意见。
壬戌，夜，月犯毕宿，复掩天关星。
壬戌日，夜晚，月亮侵犯毕宿星，又掩盖了天关星。
甲子，罢南京守备宁远伯任礼，以平江侯陈豫往。
甲子日，罢免南京守备宁远伯任礼，任命平江侯陈豫前往接替。
丙寅，哈密使臣阿力癿殴甘州驿卒死，敕其主自治之。
丙寅日，哈密使臣阿力癿殴打甘州驿卒致死，皇上下令其首领自行处理此事。
戊辰，增召商纳草价。
戊辰日，增加招募商人缴纳草料的价格。
甲戌，湖广右都督陈友，奏娄罗绞洞上下婆洞等寨及清水江苗约万众，流劫黄土坡及平茶等处，官军击斩三百余级，都指挥戚安指挥王福刘玉等八人死之，余孽乞调永顺保靖镇溪等兵剿之。兵部疑其诈，下抚按酌究。
甲戌日，湖广右都督陈友上奏，称娄罗绞洞、上下婆洞等寨及清水江的苗人约一万人，流窜劫掠黄土坡和平茶等地，官军攻击斩杀三百多人，都指挥戚安、指挥王福、刘玉等八人战死，残余势力请求调永顺、保靖、镇溪等地兵力剿灭。兵部怀疑其中有诈，下令巡抚和巡按酌情调查。
夜，大星青白色，自内平流太微西垣，三小星随之。
夜晚，一颗青白色的大星从内平星流到太微垣西墙，三颗小星跟随其后。
丙子，左佥都御史徐有贞上治沙湾策曰：“水之为性，可顺焉以道，不可逆焉以堙，汉世功难瓠子，易汴渠，盖其征也。河自雍而豫，出险即夷，又由豫而兖，土疏而水益深，沙湾之东，所谓大洪口，适当其冲，于是决而夺济汶入海之路以去，诸水从之，故堤溃渠淤。今欲骤堙，祇益于溃耳。请先疏水，水势平乃治决，决止乃濬淤，因为之防，以时节宣，无溢涸而清，河可得而安也。”上从之。
丙子日，左佥都御史徐有贞上奏治理沙湾的策略说：“水的本性，可以顺应它引导，不能逆着它堵塞。汉朝时在瓠子口工程艰难，改道汴渠就是例证。黄河从雍州到豫州，出险地后进入平原，又从豫州到兖州，土质疏松而水更深。沙湾以东的大洪口，正好处于冲要位置，于是决口夺走济水和汶水入海的道路，各条水流随之而去，所以堤坝溃决、渠道淤塞。现在想突然堵塞，只会增加溃决。请先疏通水流，水势平稳后再治理决口，决口堵住后再疏浚淤积，并修筑堤防，按时节宣泄，没有溢流和干涸，黄河就可以安定。”皇上听从了他的建议。
十二月丁丑朔。戊寅，大理寺左寺副王恕为扬州知府。
十二月初一丁丑日。戊寅日，大理寺左寺副王恕被任命为扬州知府。
庚辰，内阁供奉太常寺少卿王谦调南京，礼部郎中蒋宏吏部员外郎王琮改南京刑部，以泄事纳贿也。
庚辰日，内阁供奉太常寺少卿王谦调任南京，礼部郎中蒋宏、吏部员外郎王琮改任南京刑部，因泄露事务和收受贿赂。
壬午，锦衣卫指挥同知毕旺领镇抚司。
壬午日，锦衣卫指挥同知毕旺掌管镇抚司。
免霸州文安大城饶阳灾租。
免除霸州、文安、大城、饶阳的灾荒田租。
丙戌，免杭湖嘉兴灾租五十一万六千余石。
丙戌日，免除杭州、湖州、嘉兴的灾荒田租五十一万六千多石。
命礼部榜示丧葬婚嫁服舍旧制，禁奢僭。
命令礼部张贴告示，公布丧葬、婚嫁、服饰、房屋的旧有制度，禁止奢侈和僭越。
丁亥，内使阮绢，附司礼太监兴安盗官木治刹西山，绢论死，安不问。
丁亥日，内使阮绢依附司礼太监兴安，盗取官木在西山修建寺庙，阮绢被判处死刑，兴安未被追究。
夜，大星青白光，自太微垣右执法流云中。
夜晚，一颗青白色的大星从太微垣右执法星流到云中。
己丑，南京监察御史邹亮，劾太监陈公等于城濠私植禾藕，命按之。
己丑日，南京监察御史邹亮弹劾太监陈公等人在城濠中私自种植荷花和稻谷，皇上下令调查。