国榷卷三十一第8页_1453年代宗景泰四年癸酉至八年丁丑正月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十一 代宗景泰四年癸酉至八年丁丑正月 · 第8页（共13页）
1453 年历史地图
加载 1453 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
辛卯，云南虚仁驿驿丞尚视上言：“近者积雪连旬，穷阴弥月，陛下体元于上，大臣宜尽心调元于下，圣学之勤，非徒开筵进讲而已。理乱兴亡之道，天人感应之理，须得于心而见于行，至于言路非不开也，而执政往往摭拾条例，轻则寝罢，重则中伤，陛下宜亲览其言，苟合于理，必有区处。毋徒今日行之，明日更之，二三其德矣。亲藩日蕃以众禄养渐耗，恐未能安然自适，释教盛行，满于京师，络于道路。自王振时，今年曰度僧，明年曰度僧，日炽月盛，宜尽令归俗务农，又师保满朝，非惟轻名器，抑且滥爵赏，此非臣之敢言，在陛下斟酌耳。”疏上，礼部覆寝之。
辛卯日，云南虚仁驿驿丞尚视上奏说：“近来积雪连续多日，阴天持续整月，陛下在上体察天道，大臣应在下尽心调和时局。圣学的勤勉，不只是开设经筵进讲而已。治乱兴亡的道理、天人感应的规律，必须心中领会并付诸行动。至于言路并非不开，但执政者往往挑剔条例，轻则搁置不办，重则中伤陷害。陛下应亲自审阅这些言论，如果合乎道理，必须有所处置。不要今天实行，明天更改，反复无常。宗室藩王日益增多，俸禄供养逐渐消耗，恐怕难以安然自适。佛教盛行，充满京城，络绎于道路。从王振时起，今年说度僧，明年又说度僧，日益炽盛，应全部命令他们还俗务农。另外，师保满朝，不仅轻贱名器，而且滥施爵赏。这不是臣敢于妄言，而是在陛下斟酌。”奏疏呈上后，礼部批复搁置。
壬辰，镇守处州都指挥同知王英言：“银场洪武中原额不及三千金，曰岁办，永乐宣德间增额曰闸办，如青田县岁办不千金。今闸办至万四千三百余金，民深被其害，乞如洪武中例。户部谓原额太轻，下布按二司议上。
壬辰日，镇守处州都指挥同知王英说：“银场在洪武年间原定额度不到三千金，称为‘岁办’。永乐、宣德年间增加额度，称为‘闸办’，如青田县每年办纳不到千金。现在闸办达到一万四千三百多金，百姓深受其害，请求按洪武年间的例子办理。”户部认为原定额度太轻，下令布政司和按察司商议上报。
癸巳，夜，月犯轩辕。
癸巳日，夜晚，月亮侵犯轩辕星。
丙申，免滦州及昌黎水灾秋租千五百余石。
丙申日，免除滦州和昌黎的水灾秋租一千五百多石。
户科给事中高崇言：“前募义勇七千余人，乞放归，仍蠲徭一年。”命总兵官等议之。
户科给事中高崇说：“之前招募的义勇七千多人，请求放归，并免除徭役一年。”命令总兵官等人商议。
丁酉，夜，大星赤光烛地，自北河流五车。
丁酉日，夜晚，一颗红光映地的大星从北河流到五车星。
戊戌，召工部左侍郎赵荣，专委徐有贞治河。
戊戌日，召回工部左侍郎赵荣，专门委派徐有贞治理黄河。
己亥，太仆寺卿李宾为副都御史，提督山海等处军务。
己亥日，太仆寺卿李宾被任命为副都御史，提督山海等处的军务。
免苏常松江镇江扬州田租二百一万七千三百余石，怀庆卫辉兖青济南东昌各有差。
免除苏州、常州、松江、镇江、扬州的田租二百零一万七千三百多石，怀庆、卫辉、兖州、青州、济南、东昌各有减免。
前广东左布政使戴弁卒。浮梁人，□□贡士，荥阳训导，拜兵科给事中，历广东右参政，有平黄萧养功。
前广东左布政使戴弁去世。他是浮梁人，以贡士身份任荥阳训导，后任兵科给事中，历任广东右参政，有平定黄萧养的功劳。
壬寅，贵州副总兵都指挥佥事苗贵改李姓，耻同苗蛮也。
壬寅日，贵州副总兵都指挥佥事苗贵改姓李，因耻于与苗蛮同姓。
癸卯，太仆寺少卿赵昱为寺卿。
癸卯日，太仆寺少卿赵昱被任命为太仆寺卿。
乙巳，户部主事余子俊言：“光禄供应日滥，各寺观斋醮妄费，乞省一分，则民受一分之赐。”命光禄寺禁约。
乙巳日，户部主事余子俊说：“光禄寺供应日益泛滥，各寺观的斋醮活动浪费无度，请求节省一分，百姓就受一分恩赐。”命令光禄寺加以约束。
吏科都给事中林聪数胁制吏部，为御史黄溥等所劾，下狱论死，宥之，降国子监学正。
吏科都给事中林聪多次胁迫吏部，被御史黄溥等人弹劾，下狱判处死刑，后被宽恕，降为国子监学正。
乙亥，景泰六年。
乙亥日，景泰六年。
正月丁未朔，上皇在南宫。
正月初一丁未日，太上皇在南宫。
戊申，免保定河间广平大名真定今年盐钞。
戊申日，免除保定、河间、广平、大名、真定今年的盐钞。
己酉，提督蓟州永平军务左副都御史邹来学巡抚苏松常镇兼理浙江嘉湖水利。
己酉日，提督蓟州、永平军务的左副都御史邹来学巡抚苏州、松江、常州、镇江，并兼管浙江嘉湖的水利。
夜，大星青白光烛地，自勾陈流天钩。
夜晚，一颗青白色光映地的大星从勾陈星流到天钩星。
庚戌，太子太保兼工部尚书石璞改兵部，太子少师兼吏部左侍郎翰林院学士江渊为太子太师兼工部尚书，视部事。
庚戌日，太子太保兼工部尚书石璞改任兵部，太子少师兼吏部左侍郎、翰林院学士江渊被任命为太子太师兼工部尚书，处理部务。
金良辅荫都察院照磨。金濂子。
金良辅被荫封为都察院照磨。他是金濂的儿子。
戊午，上南郊。
戊午日，皇上到南郊祭祀。
己未府军前卫正千户曹钦世指挥佥事。
己未日，府军前卫正千户曹钦世被任命为指挥佥事。
武义县贼盗矿。
武义县有贼盗开采矿藏。
庚申，陈政嗣平乡伯。陈辅子。
庚申日，陈政继承平乡伯爵位。他是陈辅的儿子。
免河间保定灾租。
免除河间、保定的灾荒田租。
辛酉，右副都御史李宾提督山海等关隘。
辛酉日，右副都御史李宾提督山海等关隘。
丙寅，夜，月犯角宿。
丙寅日，夜晚，月亮侵犯角宿星。
癸酉，罢提督白羊等口御史董廷圭周清还京。
癸酉日，罢免提督白羊等口的御史董廷圭、周清，命他们回京。
乙亥，免应天太平宁国池州安庆和州建阳宣州各卫屯租。
乙亥日，免除应天、太平、宁国、池州、安庆、和州、建阳、宣州各卫的屯田租税。
二月丁丑朔。辛巳，逮巡按福建监察御史无锡倪敬，以还京留乡踰四月也。
二月初一丁丑日。辛巳日，逮捕巡按福建监察御史、无锡人倪敬，因他回京后滞留家乡超过四个月。
壬午，敕太监王诚同法司录囚京师，大理寺少卿李茂等录囚南京浙江。
壬午日，下令太监王诚会同法司在京师审录囚犯，大理寺少卿李茂等人在南京和浙江审录囚犯。
参赞延绥军务右佥都御史归安陆矩卒。年四十八，赐祭葬。
参赞延绥军务的右佥都御史、归安人陆矩去世。享年四十八岁，赐予祭葬。
南宁伯毛福寿改名胜。
南宁伯毛福寿改名为胜。
乙酉，福建布政司狱逸。
乙酉日，福建布政司的监狱发生囚犯逃跑事件。
丁亥，始除进士知州。
丁亥日，开始任命进士担任知州职务。
戊子，兔庐州去年灾租。
戊子日，免除庐州去年因灾害所欠的租税。
庚寅，琉球入贡。
庚寅日，琉球国前来进贡。
辛卯，徽州饥，盗起。
辛卯日，徽州发生饥荒，盗贼兴起。
壬辰，松潘番贼流劫。
壬辰日，松潘地区的番贼流窜抢劫。
甲午，后军都督同知郑铭卒。
甲午日，后军都督同知郑铭去世。
夜，安福县大雷雨，地陷者二。
夜间，安福县发生大雷雨，地面有两处塌陷。
乙未，徐永宁嗣定国公。显忠子。
乙未日，徐永宁继承定国公爵位。他是徐显忠的儿子。
丙申，增置通州仓。
丙申日，增设通州的粮仓。
戊戌，巡按湖广监察御史叶峦言二事：却贡献以制外夷，革游食以实边卫。报闻。
戊戌日，巡按湖广监察御史叶峦上奏两件事：拒绝进贡以控制外夷，革除游手好闲者以充实边防。朝廷答复知晓。
敕甘肃总兵官都督佥事雷通参赞军务左副都御史宋杰等出塞剿虏，如未犯边，不可轻举。
敕令甘肃总兵官都督佥事雷通、参赞军务左副都御史宋杰等人出塞剿敌，如果敌人未侵犯边境，不可轻举妄动。
申监司送迎之禁。
重申禁止监司官员迎送的规定。
夜，大星青白光烛地，自天棓流七公。
夜间，一颗大星发出青白色光芒照亮地面，从天棓星流向七公星。
己亥，陕西按察副使曹琏为大理寺左少卿，参赞延安延绥军务。
己亥日，陕西按察副使曹琏被任命为大理寺左少卿，参赞延安、延绥的军务。
夜，月犯建星。
夜间，月亮侵犯建星。
庚子，大理寺卿孔文英为刑部左侍郎大理寺右寺丞彭谊为右佥都御史提督白羊口紫荆等关守备。
庚子日，大理寺卿孔文英被任命为刑部左侍郎，大理寺右寺丞彭谊被任命为右佥都御史，提督白羊口、紫荆等关的守备。
三月丙午朔。丁未，作内观象台简仪成。
三月初一丙午日。丁未日，内观象台的简仪建造完成。
壬子，云南鹤庆府进瑞麦。
壬子日，云南鹤庆府进献祥瑞的麦子。
癸丑，初，浙江征处州贼，掣漕卒，令民代运，至是漕卒复故。
癸丑日，起初，浙江征讨处州贼寇时，抽调漕运士兵，让百姓代替运输，到此时漕运士兵恢复原职。
乙卯，设将军直舍于午门外。
乙卯日，在午门外设置将军的值班房舍。
免武昌汉阳荆黄去年灾租六万二千二十余石。
免除武昌、汉阳、荆、黄等地去年因灾害所欠的租税六万二千二十余石。
丙辰，革江北粮长赋役，令里甲催办。
丙辰日，革除江北粮长的赋役制度，改为由里甲催办。
夜，火星犯井。
夜间，火星侵犯井宿。
丁巳，减通州等卫草额，如宣德正统例。
丁巳日，减少通州等卫所的草料定额，按照宣德、正统年间的旧例执行。
湖广苗曰总干等，纠洪江等七十二寨攻清浪镇远等卫，官军击斩二百余级，擒十六人。
湖广的苗人首领总干等人，纠集洪江等七十二寨攻打清浪、镇远等卫所，官军击杀二百余人，俘虏十六人。
辛酉，始令吏部以经学试怀才抱德之士，旧试翰林院，止论檄，至是以阁臣言。
辛酉日，开始命令吏部用经学考试选拔怀才抱德之士，此前在翰林院考试只考檄文，至此因阁臣建议而改变。
甲子，国子监生仪泰为礼科给事中。仪铭子。
甲子日，国子监生仪泰被任命为礼科给事中。他是仪铭的儿子。
保定水，诏罢其不急之务。
保定发生水灾，下诏停止其不紧急的事务。
乙丑，琉球乞市纱罗等于苏州，特许之。
乙丑日，琉球请求在苏州购买纱罗等物，特别批准。
己巳，工部尚书江渊浚运河，自沙湾北至临清，南至济宁，凡四百五十里，役营军五万人。
己巳日，工部尚书江渊疏浚运河，从沙湾北至临清，南至济宁，全长四百五十里，动用营军五万人。
四月丙子朔，日食。
四月初一丙子日，发生日食。
命诸生修贽学官毋概论赃。
命令诸生向学官送礼，不必一概视为贪赃。
戊寅，霍丘妖人赵玉山谋乱，获之。
戊寅日，霍丘的妖人赵玉山图谋作乱，被抓获。
增御花房。
扩建御花房。
辛巳，停山东河南浙江湖广两畿灾伤所负马骡刍粮一切不急之务。
辛巳日，停止山东、河南、浙江、湖广、两畿因灾害所欠的马骡草料粮食等一切不紧急的事务。
乙酉，进士樊冕鲁崇志何玘为吏科给事中，蒋敏为兵科给事中。
乙酉日，进士樊冕、鲁崇志、何玘被任命为吏科给事中，蒋敏被任命为兵科给事中。
庚寅，以花马池兴武二营乏草，许罪人纳粮刍于延安绥德。
庚寅日，因花马池、兴武二营缺乏草料，允许罪人在延安、绥德缴纳粮食草料。
辛卯，上皇第六子见泽生。
辛卯日，上皇的第六子朱见泽出生。
给事中严诚行人刘俭往封琉球国中山王尚泰久。
给事中严诚、行人刘俭前往册封琉球国中山王尚泰久。
武安侯郑宏等二百十四人失朝，责跽午门外。
武安侯郑宏等二百一十四人缺席朝会，被罚跪在午门外。
户部上宽恤事宜，从之。
户部上奏宽恤事宜，得到批准。
丁酉，前军都督同知宫聚卒。
丁酉日，前军都督同知宫聚去世。
戊戌，迤北王子麻儿可儿入贡。时虏孛来杀阿剌。
戊戌日，迤北的王子麻儿可儿前来进贡。当时虏寇孛来杀死了阿剌。
五月乙巳朔，夜，火星犯积尸气。
五月初一乙巳日，夜间，火星侵犯积尸气星。
丙午，西宁侯宋杰卒。
丙午日，西宁侯宋杰去世。
丁未，陕西道监察御史钱清，醉骑马突入长安左门，谪灵山知县。
丁未日，陕西道监察御史钱清，醉酒骑马闯入长安左门，被贬为灵山知县。
辛亥，沙湾功成，右佥都御史徐有贞初作卷埽法，纬大竹为编簿，土石实之，视其溃，数十人推而堙之，役五万八千人，十有八月而竣。
辛亥日，沙湾工程成功。右佥都御史徐有贞最初创制卷埽法，用大竹编成竹排，填实土石，根据溃口情况，由数十人推入堵塞，动用五万八千人，历时十八个月完工。
丁巳，召福建等处捕盗左副都御史刘广衡还京。
丁巳日，召福建等处捕盗的左副都御史刘广衡回京。
己未，封子屋周王，祈铁赵王，祈镐荆王，子壉胙城王，豪壂枝江王，公鉐永兴王。
己未日，封儿子朱屋为周王，朱祈铁为赵王，朱祈镐为荆王，朱子壉为胙城王，朱豪壂为枝江王，朱公鉐为永兴王。
满刺加国王速鲁檀无答佛那沙入贡。
满刺加国王速鲁檀无答佛那沙前来进贡。
辛酉，前礼部右侍郎王士嘉卒。士嘉字道亨，武城人，监生。永乐初，令山阴，治最，进陕西按察佥事，历陕西右参政，俱著清誉，拜礼部右侍郎，性开爽，持正不苟，年八十七，赐祭。
辛酉日，前礼部右侍郎王士嘉去世。王士嘉字道亨，武城人，监生出身。永乐初年，任山阴县令，政绩最优，升任陕西按察佥事，历任陕西右参政，都有清廉声誉，被任命为礼部右侍郎，性格开朗正直，持正不阿，享年八十七岁，朝廷赐予祭奠。
丙寅，湖广左布政使马谨为左副都御史，巡抚河南。
丙寅日，湖广左布政使马谨被任命为左副都御史，巡抚河南。
丁卯，故前军都一督同知黄珐子瀚袭永清左卫指挥佥事。
丁卯日，已故前军都督同知黄珐的儿子黄瀚承袭永清左卫指挥佥事之职。
己巳，上忧旱，配小祷天地，遣告在京诸祀神祇。
己巳日，皇上担忧旱灾，亲自祈祷天地，并派遣官员在京城的各种祭祀神祇处进行祷告。
辛未，停湖广采办。
辛未日，停止湖广地区的采办事务。
壬申，暹罗入贡。
壬申日，暹罗前来进贡。
癸酉，太监王诚舒良张永郝义王勤子弟俱世锦衣带俸百户。
癸酉日，太监王诚、舒良、张永、郝义、王勤的子弟都被授予世袭锦衣卫带俸百户之职。
六月乙亥朔，敕监察御史张蓥驻临清听讼。
六月乙亥朔日，敕令监察御史张蓥驻扎在临清审理诉讼。
宋朱熹九世孙梴为翰林院五经博士，世袭。
宋代朱熹的第九世孙朱梴被任命为翰林院五经博士，世袭其职。
复赵信金坛知县，食正六品俸，吴江县丞刘彪为知县。
恢复赵信金坛知县的职务，享受正六品俸禄；吴江县丞刘彪被任命为知县。
蠲济南灾租。
免除济南受灾地区的田租。
丙子，右春坊右庶子兼翰林院侍讲赵恢予告。
丙子日，右春坊右庶子兼翰林院侍讲赵恢请求告老还乡。
提督大同军务左副都御史年富母丧，令奔丧复任。
提督大同军务左副都御史年富的母亲去世，朝廷命令他奔丧后返回原任。
戊寅，西安平凉旱疫。
戊寅日，西安和平凉地区发生旱灾和瘟疫。
庚辰，左春坊左司直郎兼翰林院编修李泰，以嗣太监永昌乞移赠故祖，从之。
庚辰日，左春坊左司直郎兼翰林院编修李泰，因继承太监李永昌的请求，希望将恩典移赠给已故的祖父，朝廷批准了。
苏州地震，时苏松常镇大疫。
苏州发生地震，当时苏州、松江、常州、镇江地区瘟疫严重。
辛巳，昏刻。金星犯井宿。
辛巳日，黄昏时分，金星侵犯井宿星区。
癸未，开封高门堤决二十里，命葺之。
癸未日，开封高门堤决口二十里，朝廷命令修复。
甲申，免德庆州秋租。
甲申日，免除德庆州的秋季田租。
甲午，盗陷罗城县。
甲午日，盗贼攻陷罗城县。
起复参赞延绥军务大理寺左少卿曹琏。
起用复职的参赞延绥军务大理寺左少卿曹琏。