国榷卷三十三第11页_1460年英宗天顺四年庚辰至八年甲申正月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十三 英宗天顺四年庚辰至八年甲申正月 · 第11页（共13页）
1460 年历史地图
加载 1460 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
壬子，云南右布政使李春为礼部右侍郎，署光禄寺事，浙江左布政使沈义为工部右侍郎。
二十三壬子日，云南右布政使李春任礼部右侍郎，署理光禄寺事务，浙江左布政使沈义任工部右侍郎。
癸丑，封蜀世子友垓为蜀王，友埖广灵王。
二十四癸丑日，封蜀世子友垓为蜀王，友埖为广灵王。
甲寅，太仆寺丞李侃为少卿。
二十五甲寅日，太仆寺丞李侃任少卿。
乙卯，减陕西纳米冠带例，凡纳百户予之。
二十六乙卯日，减少陕西纳米冠带的条例，凡纳米百石者授予冠带。
晓刻，月犯垒壁阵星。
黎明时分，月亮侵犯垒壁阵星。
是月，广西贼陷岑溪县郁林州。
本月，广西贼寇攻陷岑溪县和郁林州。
四月丙午朔。辛酉，命贵州四川湖广云南各输米百石于贵州者，予冠带，仍开纳赎例。
四月初一丙午日。十六辛酉日，命令贵州、四川、湖广、云南各向贵州输送米粮百石者，授予冠带，并开纳赎条例。
夜，火星退犯氐宿。
夜晚，火星逆行侵犯氐宿。
癸亥，户部右侍郎杨鼎为左侍郎，工部右侍郎薛远改户部。
十八癸亥日，户部右侍郎杨鼎任左侍郎，工部右侍郎薛远改任户部。
太仆寺少卿金辅卒，赐祭。
太仆寺少卿金辅去世，赐予祭奠。
甲子，进士崔仪王谊为兵刑科给事中，王徽为南京刑科给事中。
十九甲子日，进士崔仪、王谊任兵科和刑科给事中，王徽任南京刑科给事中。
召都督佥事李杲还京。
召回都督佥事李杲回京。
夜，大星青白光，自骑官流至浊。
夜晚，一颗大星发出青白色光芒，从骑官星流至浊星。
乙丑，贵州左布政使范理为南京工部左侍郎。理，台州人，庚戌进士，知江陵，谕民恳至，民皆诵之，虽冲衢权贵，无敢渔一钱，杨博荐知德安府，民遮留不得，则奔饯十里，恸哭而返。理居官清慎忠勤，一以惠利为本，以最，超迁贵州左布政。其去贵州也，民祖饯益甚。
二十乙丑日，贵州左布政使范理任南京工部左侍郎。范理是台州人，庚戌年进士，曾任江陵知县，对百姓恳切教导，百姓都称颂他，即使在交通要道上的权贵，也不敢索取一文钱，杨博推荐他任德安知府，百姓拦路挽留不成，便奔跑十里饯行，痛哭而返。范理为官清廉谨慎、忠诚勤勉，以惠民利民为本，因考核最优，越级升任贵州左布政使。他离开贵州时，百姓祖道饯行更加隆重。
弗提卫来贡，进都督同知察安奴为右都督。
弗提卫前来进贡，升都督同知察安奴为右都督。
海西女直犯开原，左参将曹广等击却之。
海西女直侵犯开原，左参将曹广等击退他们。
丙寅，通政司左右参议杨穟刘昭为左右通政。
二十一丙寅日，通政司左右参议杨穟、刘昭任左右通政。
丁卯，薛瑶嗣安顺伯。薛忠子。
二十二丁卯日，薛瑶继承安顺伯爵位。他是薛忠之子。
己巳，南海子弘仁桥成。
二十四己巳日，南海子弘仁桥建成。
巡抚大同右佥都御史韩雍为兵部右侍郎，贵州按察使陈价为右副都御史。
巡抚大同右佥都御史韩雍任兵部右侍郎，贵州按察使陈价任右副都御史。
岳阳王季境薨，年五十，谥恭僖。
岳阳王季境去世，享年五十岁，谥号恭僖。
辛未，奉孝恭章皇后主太庙。
二十六辛未日，奉孝恭章皇后神主入太庙。
壬申，夜，月犯亢宿。
二十七壬申日，夜晚，月亮侵犯亢宿。
壬午，下巡按宣大监察御史李蕃锦衣狱。或谮其擅挞武弁，迎送用军容也，已械长安左门卒。
五月初七壬午日，将巡按宣大监察御史李蕃关入锦衣卫狱。有人诬告他擅自鞭打武官，迎送时使用军容，随后被械系于长安左门卒处。
癸未，修周府。
初八癸未日，修缮周王府。
日赤如血。
太阳赤红如血。
丙戌，奉御来僧内使韦肃往浙直织币。
十一丙戌日，奉御来僧、内使韦肃前往浙江和南直隶织造布匹。
戊子，前南京工部左侍郎吴政卒。丽水人，□□进士，授礼部主事，进员外郎，以干济称。宣德中，进右侍郎，巡抚湖广，锄强抑弱。正统中，改南部，致仕。卒，予祭葬。
十三戊子日，前南京工部左侍郎吴政去世。他是丽水人，□□年进士，授礼部主事，升员外郎，以干练著称。宣德年间，升右侍郎，巡抚湖广，锄强扶弱。正统年间，改任南京，退休。去世后，赐予祭葬。
五月乙丑朔，日食。
五月初一乙丑日，发生日食。
庚寅，黑娄地面毋塞亦王入贡。
十六庚寅日，黑娄地面毋塞亦王前来进贡。
丙申，裕州知州秦永昌贪暴，民诉之，逮至京，籍其家，诛之，仍榜示天下，并谪罚监司有差。
二十二丙申日，裕州知州秦永昌贪婪暴虐，百姓上诉，被逮捕至京城，抄没家产，处死，并张榜示众，同时按等级处罚监司官员。
保定河间大名广平顺德济南东昌青卫辉旱饥。
保定、河间、大名、广平、顺德、济南、东昌、青州、卫辉发生旱灾和饥荒。
壬寅，书褒襄陵王冲秌孝行。
二十八壬寅日，下诏褒奖襄陵王冲秌的孝行。
癸卯，南京左都御史石礏，户部左侍郎马谅，前府忻城伯赵荣，都督同知范雄，右府都督同知张斌，俱罢。锦衣卫指挥佥事门达言其衰愦也。
二十九癸卯日，南京左都御史石礏、户部左侍郎马谅、前府忻城伯赵荣、都督同知范雄、右府都督同知张斌，全部被罢免。锦衣卫指挥佥事门达称他们衰老糊涂。
戊申，太常寺卿夏衡致仕。
五月初四戊申日，太常寺卿夏衡退休。
增置西安仓。
增设西安仓。
癸丑，知县刘珂李昺监生方进李让赵琏李□为监察御史，进让等俱南京。
初九癸丑日，知县刘珂、李昺、监生方进、李让、赵琏、李□任监察御史，方进、李让等均任职南京。
遣谕海西女直。初，左参将曹广奏：“都指挥马鉴，败入寇海西女直于清河寨，斩四十余级。”至是海西呕罕河卫头目来朝，言误杀清河寨归顺者，故有是命。
派遣使者谕令海西女直。起初，左参将曹广上奏：“都指挥马鉴，在清河寨击败入侵的海西女直，斩首四十余级。”至此海西呕罕河卫头目来朝，称误杀了清河寨归顺者，因此有此项命令。
甲寅，监察御史杨琎巡按辽东，锦衣卫言其擅挞武弁，命械都察院门，并勅御史遵行宪纲。
初十甲寅日，监察御史杨琎巡按辽东，锦衣卫称其擅自鞭打武官，命令将其械系于都察院门，并敕令御史遵守宪纲。
丙辰，都督佥事李杲，领京军千人往代朔屯守防胡。
丙辰日，都督佥事李杲率领一千名京军前往代州和朔州驻守，防御胡人。
六月己未朔。壬戌，夜，大星赤光，自紫微西藩流五车。
六月己未日初一。壬戌日，夜晚，一颗大星发出红光，从紫微垣的西藩流向五车星。
癸亥，施荣嗣怀柔伯。施聚子。
癸亥日，施荣继承怀柔伯的爵位。他是施聚的儿子。
甲子，命苏松徽常浙江，以折粮银十二万石市青红绿纻丝万匹。
甲子日，命令苏州、松江、徽州、常州、浙江，用折粮银十二万石购买青红绿纻丝一万匹。
乙丑，左军都督佥事靳忠卒。
乙丑日，左军都督佥事靳忠去世。
丁卯，命各按察司管屯副使佥事，及两畿巡按御史专理预备仓粮。
丁卯日，命令各按察司负责屯田的副使佥事，以及两畿的巡按御史专门管理预备仓的粮食。
监察御史韩祺巡按山西回，门达以祺作威狎厮役，械长安左门，卒。
监察御史韩祺巡按山西回来后，门达因为韩祺作威作福、役使仆役，将他枷锁在长安左门，韩祺去世。
戊辰，安南入贡。
戊辰日，安南前来进贡。
夜，大星赤色，自紫微东藩流文昌。
夜晚，一颗大星发出红色光，从紫微垣的东藩流向文昌星。
壬申，顺天府尹王福奔母丧还任。
壬申日，顺天府尹王福因母亲去世奔丧后返回任上。
辛巳，敕谕迤北可汗及太师孛来。
辛巳日，下达敕谕给迤北的可汗和太师孛来。
甲申，锦衣卫旗校，多诈称缉事，四出胁赂，指挥佥事门达谢罪，上宥之。初，逯杲数捕告谤讪，达嫉之，时论翕然归达，及继杲镇抚，亦效杲以媚上。或语达曰：“逸杲激叛，武臣不易察也。公欲行督责之术，则文臣易裁耳。”于是分遣官校，行缉中外，搜求幽隐，吹毛批根，及于僚庶，上以为能，至与学士李贤并委矣。
甲申日，锦衣卫的旗校很多人谎称缉捕事务，四处外出胁迫贿赂，指挥佥事门达为此谢罪，皇上宽恕了他。起初，逯杲多次逮捕告发诽谤之人，门达嫉恨他，当时舆论一致归向门达，等到门达继任镇抚后，也效仿逯杲以讨好皇上。有人对门达说：“逯杲激起叛乱，武臣不容易察觉。您想施行督责之术，那么文臣更容易裁制。”于是门达分派官校，到中外进行缉捕，搜求隐秘之事，吹毛求疵，牵连到百官，皇上认为他有能力，以至于将他与学士李贤一同委任。
七月庚子朔，福建奏事，先列布按二司，次都司，上以紊次责之，命今后填奏序坐俱视品。
七月庚子日初一，福建上奏事务，先列出布政司和按察司，其次才是都司，皇上因次序混乱责备他们，命令今后填写奏章和排序座位都要按照品级。
密云县大雨水。
密云县下大雨，发生水灾。
庚寅，前军署都督佥事都指挥佥事刘福卒。
庚寅日，前军署都督佥事都指挥佥事刘福去世。
壬辰，夜，火星犯氐宿。
壬辰日，夜晚，火星侵犯氐宿。
丙申，释左都督罗秉忠。初以曹氏株累，因疏辨，上原之。
丙申日，释放左都督罗秉忠。起初他因曹氏案牵连，于是上疏辩解，皇上原谅了他。
丁酉，夜，大星青白光，自斗宿流云中。
丁酉日，夜晚，一颗大星发出青白光，从斗宿流向云中。
庚子，前工部尚书王卺卒。卺郿人，国子生，授苏州同知，历应天治中山西右参政山东左布政使，辄有惠政。正统中，以行在工部左侍郎进尚书，王振数侮之。早退，廉慎精敏，才守俱足称，卒，赐祭葬。
庚子日，前工部尚书王卺去世。王卺是郿县人，国子生出身，被任命为苏州同知，历任应天治中、山西右参政、山东左布政使，常有惠政。正统年间，以行在工部左侍郎晋升为尚书，王振多次侮辱他。他早早退休，廉洁谨慎、精明敏捷，才能和操守都值得称赞，去世后，赐予祭葬。
癸卯，宁阳侯陈懋卒。懋字舜卿，寿州人，靖难初，以舍人从，有功，授指挥佥事，累进右都督，封伯。七年，捕虏赤保连进侯。累征虏，进太保。洪熙初，镇守甘肃，予世侯。正统初，坐总兵守边失机闲住。五年，仍给禄。景泰三年，加太子太保。天顺初革。年八十四。靖难功臣，同时无存者，惟懋硕果。好声技，至老不衰，予祭葬，追封浚国公，谥武靖。
癸卯日，宁阳侯陈懋去世。陈懋字舜卿，寿州人，靖难之役初期，以舍人身份随从，有功，被任命为指挥佥事，逐步晋升至右都督，封为伯爵。七年，在赤保连捕虏进封侯爵。多次征讨虏寇，晋升太保。洪熙初年，镇守甘肃，赐予世袭侯爵。正统初年，因总兵守边失机被闲住。五年，仍给俸禄。景泰三年，加封太子太保。天顺初年被革除。享年八十四岁。靖难功臣中，同时代的人没有存活的，只有陈懋硕果仅存。他喜好声乐技艺，到老不衰，赐予祭葬，追封浚国公，谥号武靖。
甲辰，大理寺卿王宇卒。宇字仲宏，祥符人，正统己未进士，授南京户部主事，守抚州。绳金溪知县刘绶之贪，散饥盗，课最。天顺初，进山东右布政使。明年，拜右副都御史，巡抚陕西宣大，迁大理寺卿。宇颇嗜学，好为文，洗冤泽物，没不能殡，李贤倡众赙之。
甲辰日，大理寺卿王宇去世。王宇字仲宏，祥符人，正统己未年进士，被任命为南京户部主事，后守抚州。他惩治金溪知县刘绶的贪污，解散饥民盗贼，考核最优。天顺初年，晋升山东右布政使。第二年，被任命为右副都御史，巡抚陕西宣大，升任大理寺卿。王宇很爱学习，喜欢写文章，平反冤狱、施恩于物，去世时无钱殡葬，李贤带头众人资助他。
丙午，西宁番贼入庄浪。
丙午日，西宁的番贼进入庄浪。
己酉，传升吏部郎中万祺为太常寺卿。
己酉日，传旨升任吏部郎中万祺为太常寺卿。
新会县丞陶鲁为知县。初，猺屡犯境，鲁以民兵屡却之，称保障焉。
新会县丞陶鲁被任命为知县。起初，猺人多次侵犯边境，陶鲁用民兵多次击退他们，被称为保障。
庚戌，免陕西去年田租九十一万二百八十余石。
庚戌日，免除陕西去年田租九十一万二百八十余石。
辛亥，敬妃刘氏薨。
辛亥日，敬妃刘氏去世。
壬子，山东按察使王越为右副都御史，巡抚大同。
壬子日，山东按察使王越被任命为右副都御史，巡抚大同。
甲寅，夜，火星入犯房宿。
甲寅日，夜晚，火星进入并侵犯房宿。
丙辰，前军都督佥事颜彪为都督同知，都督同知和勇为右都督，都指挥使杨麟为后军都督佥事，郑真为南京左军都督佥事。先征大藤峡贼，杀降报功也。
丙辰日，前军都督佥事颜彪被任命为都督同知，都督同知和勇为右都督，都指挥使杨麟为后军都督佥事，郑真为南京左军都督佥事。这是因为先前征讨大藤峡贼寇时，他们杀降冒功。
闰七月戊午朔，夜，土星逆行，犯垒壁阵星。
闰七月戊午日初一，夜晚，土星逆行，侵犯垒壁阵星。
己未，右副都御史陈价巡抚宁夏，王越巡抚大同。
己未日，右副都御史陈价巡抚宁夏，王越巡抚大同。
谕廷臣，追复母后胡氏。
晓谕朝廷大臣，追复母后胡氏的地位。
庚申，禁文职子孙乞荫。
庚申日，禁止文职子孙请求荫封。
翰林院检讨张业为国子司业。
翰林院检讨张业被任命为国子司业。
辛酉，金星昼见。
辛酉日，金星在白天出现。
癸亥，苏门答刺国入贡。
癸亥日，苏门答剌国前来进贡。
甲子，镇远侯顾兴祖卒。兴祖无将才，初征广西诸峒寇，宣德初召还。正统中，总神机营，尤贪婪。己巳，降都督同知，仍复爵，幸矣。
甲子日，镇远侯顾兴祖去世。顾兴祖没有将才，起初征讨广西各峒寇，宣德初年被召回。正统年间，总管神机营，尤其贪婪。己巳年，降为都督同知，仍恢复爵位，算是幸运了。
乙丑，追上故静慈仙师胡氏为恭让诚顺康穆静慈章皇后，修故废后胡氏陵寝。
乙丑日，追尊已故静慈仙师胡氏为恭让诚顺康穆静慈章皇后，修缮已故废后胡氏的陵寝。
丙寅，夜，月掩南斗魁星。
丙寅日，夜晚，月亮遮掩南斗魁星。
甲戌，追上故静慈章皇后尊谥，礼部请颁诏，已之。第书告各王府，檄各布政司。初，宣宗晚悔废后，欲复之，未果，孝恭太后崩，皇后钱氏力以请，上语李贤，对曰：“盛德事也，奉其主陵殿，如奉先殿礼。”
甲戌日，追尊已故静慈章皇后的尊谥，礼部请求颁布诏书，皇上停止了。只是写信告知各王府，发檄文给各布政司。起初，宣宗晚年后悔废后，想恢复她，未果，孝恭太后去世后，皇后钱氏极力请求，皇上告诉李贤，李贤回答说：“这是盛德之事，将她的牌位供奉在陵殿，如同奉先殿的礼仪。”
谈迁曰：裕陵释建庶人，复胡后，俱出特断，南阳因而从臾之，诚尧舜事也。仁圣在上，旷恩叠见，倘有能推缘其意，并复建文君，必蒙鑒允，未敢为时贤望也。
谈迁说：裕陵释放建庶人，恢复胡后，都出自特别决断，南阳因而怂恿促成，这确实是尧舜之事。仁圣在上，旷世恩典屡次出现，如果有人能推衍其意，一并恢复建文君，必定蒙受鉴察允许，不敢对时贤期望过高。
乙亥，定明年正月朔廷试。
乙亥日，确定明年正月初一举行廷试。
丙子，河南左布政使侯臣，参政萧俨谢佑，参议王铉，按察使吴中张谏项聪，佥事王绍，夺俸三年，佥事高逵免，巡按御史吴玘梁觐，浙江佥事陈璧，台州知府邢宥，俱谪县丞。以诛秦永昌，并逮监司坐故纵也。
丙子日，河南左布政使侯臣，参政萧俨、谢佑，参议王铉，按察使吴中、张谏、项聪，佥事王绍，被罚扣俸禄三年，佥事高逵被免职，巡按御史吴玘、梁觐，浙江佥事陈璧，台州知府邢宥，都被贬为县丞。这是因为诛杀秦永昌时，一并逮捕监司，判为故意放纵。