国榷卷三十三第9页_1460年英宗天顺四年庚辰至八年甲申正月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十三 英宗天顺四年庚辰至八年甲申正月 · 第9页（共13页）
1460 年历史地图
加载 1460 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
前右副都御史卢睿卒。东阳人，宣德□□进士。
前右副都御史卢睿去世。他是东阳人，宣德年间进士。
甲申，起李秉南京右佥都御史。
甲申日，起用李秉为南京右佥都御史。
湖广总兵官都督佥事李震，率兵自锦田江直抵云川贵岭横江等寨，击猺贼，斩二千五百余级，擒三百余人。
湖广总兵官都督佥事李震，率兵从锦田江直抵云川、贵岭、横江等寨，攻击猺贼，斩首二千五百余级，俘虏三百余人。
丙戌，前军带俸都督佥事薛忠卒。
丙戌日，前军带俸都督佥事薛忠去世。
戊子，夜，大星青白光烛地，自天井流天市西垣，三小星随之。
戊子日，夜晚，有一颗大星发出青白色光芒照亮地面，从天井星流经天市西垣，三颗小星跟随其后。
月犯毕宿。
月亮侵犯毕宿星区。
已丑，金星昼见。
己丑日，金星在白天出现。
庚寅，张斌嗣文安伯。张輗子。
庚寅日，张斌继承文安伯爵位。他是张輗的儿子。
虏侵高山卫，总兵官彰武伯杨信会参将张鹏击走之。
敌军侵犯高山卫，总兵官彰武伯杨信会同参将张鹏击退他们。
癸巳，云南木邦土官罕落法作乱，屡侵陇川。
癸巳日，云南木邦土官罕落法作乱，多次侵犯陇川。
七月甲辰朔。乙未，平阳妖人宋普贵等流劫汾州，蔚显等格捕之，伏诛。
七月初一甲辰日。乙未日，平阳的妖人宋普贵等流窜劫掠汾州，蔚显等人将其捕获，伏法被诛。
夜，大星青白光，自室宿流近浊。
夜晚，有一颗大星发出青白色光芒，从室宿星流到接近地平线处。
丙申，淮王还国。
丙申日，淮王返回封国。
巡按直隶监察御史樊英下锦衣狱，以过六合饮同年主事郑瑛家纳赂也。
巡按直隶监察御史樊英被关进锦衣卫监狱，因他经过六合时在同年进士主事郑瑛家饮酒并接受贿赂。
镇守西宁左监丞陈善免。
镇守西宁左监丞陈善被免职。
壬寅，翰林院修撰刘吉检讨邢让主试应天。
壬寅日，翰林院修撰刘吉和检讨邢让主持应天府的考试。
甲辰，迤北使臣都督同知察占为左都督。
甲辰日，北方使臣都督同知察占被任命为左都督。
伊王颙炴薨，年四十六，谥曰简。
伊王朱颙炴去世，享年四十六岁，谥号为简。
工科给事中刘斌言：“近谕葬南京吏部尚书曹义，踰制十倍，今后务遵旧制。”从之。
工科给事中刘斌上言：“近来谕葬南京吏部尚书曹义，规模超过规定十倍，今后务必遵守旧制。”皇帝听从了他的建议。
丙午，夜，火星入鬼宿。
丙午日，夜晚，火星进入鬼宿。
戊申，夜，大星青白光烛地，自天苑流参宿，十余小星随之。
戊申日，夜晚，一颗大星发出青白色光芒照亮地面，从天苑星流向参宿，有十多颗小星跟随它。
庚戌，镇守居庸关都督同知李奇卒。交河人，祖玉，新建伯，荫都指挥同知，累官，贪黩。
庚戌日，镇守居庸关的都督同知李奇去世。他是交河人，祖父李玉是新建伯，因荫庇任都指挥同知，逐步升官，但贪婪腐败。
壬子，文安知县何源为通州知州。
壬子日，文安知县何源被任命为通州知州。
甲寅，湖广贵州会攻叙州蛮，破之，斩二百余级，擒渠帅九人。
甲寅日，湖广和贵州联合进攻叙州蛮族，攻破敌阵，斩首二百多级，擒获首领九人。
是月，淮安大水，潮溢。
这个月，淮安发生大水灾，潮水泛滥。
八月癸亥朔，赈东莞等县水灾。
八月癸亥日初一，赈济东莞等县的水灾。
乙丑，修各边屯堡斥堠濠堑。
乙丑日，修缮各边境的屯堡、瞭望台和壕沟。
己巳，辰刻，金星见，酉刻，木星见。
己巳日，辰时，金星出现；酉时，木星出现。
庚午，翰林院修撰陈鉴刘宣主试顺天。
庚午日，翰林院修撰陈鉴和刘宣主持顺天府的考试。
都指挥佥事宋瑛镇守居庸关。
都指挥佥事宋瑛负责镇守居庸关。
癸酉，夜，大星青白光，自娄宿流云中，四小星随之。
癸酉日，夜晚，一颗大星发出青白色光芒，从娄宿流向云中，四颗小星跟随它。
戊寅，广东按察副使陈泰为左佥都御史，巡抚四川。
戊寅日，广东按察副使陈泰被任命为左佥都御史，巡抚四川。
有告朵颜三卫欲三千人犯边。先一二百人诱我中伏，敕边将慎之。
有人报告朵颜三卫企图以三千人侵犯边境。先派一二百人引诱我军中埋伏，皇帝命令边将谨慎防备。
前右副都御史韩福卒。胶州人，永乐乙未进士，自行人司正守凤翔，大有声，移巩昌，寻进右佥都御史，参理宁夏军务，非其宜矣。
前右副都御史韩福去世。他是胶州人，永乐乙未年进士，从行人司正调任凤翔知府，声誉卓著，后调任巩昌，不久升任右佥都御史，参与管理宁夏军务，但不太适合这个职位。
辽东宁远备御都指挥佥事韩斌分守义州。
辽东宁远备御都指挥佥事韩斌分兵驻守义州。
真人邵以正卒。苏人。
真人邵以正去世。他是苏州人。
己丑，巡按直隶监察御史李杰谪四川南溪典史。杰劾漕运右都督徐恭，荐右副都御史林聪代之，恭因摘其杖大河卫带俸指挥同知张峦，私淮安知府杨昶，擅乘八人舆。遂下杰锦衣狱，谪之。
己丑日，巡按直隶监察御史李杰被贬为四川南溪典史。李杰弹劾漕运右都督徐恭，推荐右副都御史林聪代替他，徐恭因此指责李杰杖打大河卫带俸指挥同知张峦，私通淮安知府杨昶，擅自乘坐八人轿。于是李杰被关进锦衣卫监狱，并被贬官。
九月壬辰朔。癸巳，中书舍人杨贵芳言：“诰敕勘合编号，国王以礼字，追封以文行忠信字，文官二品上以仁义礼智字，三品下以十干，新制武官诰命，初以二十八宿，续以千字文，后以急就章，今文官诰敕，十干已尽。”上命用十二支编之。
九月壬辰日初一。癸巳日，中书舍人杨贵芳上奏说：“诰敕和勘合的编号，国王用‘礼’字，追封用‘文行忠信’字，文官二品以上用‘仁义礼智’字，三品以下用十天干，新制的武官诰命，最初用二十八宿，接着用千字文，后来用急就章，现在文官的诰敕，十天干已经用完了。”皇帝命令用十二地支来编排。
甲午，晓刻，金火星聚张宿。
甲午日，拂晓时分，金星和火星聚集在张宿。
乙未，圣烈慈寿皇太后崩。
乙未日，圣烈慈寿皇太后去世。
夜，金星犯轩辕左星。
夜晚，金星侵犯轩辕左星。
戊戌，增礼部仪制司主事一。
戊戌日，增设礼部仪制司主事一名。
南京工部尚书王永寿卒。永寿字延龄，太原人，正统贡士，授饶州推官，进御史，历按山东贵州江南，进工部右侍郎，调南京，至尚书，寻改北京，奉敕巡抚湖广人，甚安之。天顺初，仍调南京，虽无他才，盖淳谨寡默人也。赐祭葬。
南京工部尚书王永寿去世。王永寿字延龄，太原人，正统年间的贡士，被任命为饶州推官，升任御史，历任山东、贵州、江南巡按，升任工部右侍郎，调任南京，官至尚书，不久改任北京，奉命巡抚湖广，当地百姓很安定。天顺初年，又调任南京，虽然没有其他才能，但是个淳朴谨慎、沉默寡言的人。皇帝赐予祭葬。
巡抚甘肃右副都御史芮钊卒。钊宝坻人，□□进士，授御史，迁江西按察副使。天顺初，累进右副都御史，巡抚甘肃，历官二十余年，至辄敬惮，第内镇干进，士论薄之。
巡抚甘肃右副都御史芮钊去世。芮钊是宝坻人，□□年进士，被任命为御史，升任江西按察副使。天顺初年，逐步升任右副都御史，巡抚甘肃，为官二十多年，每到一处都令人敬畏，但他在内部镇守时急于求进，士人舆论轻视他。
大雷雨，夜，大星青白光，自北河流轩辕。
大雷雨，夜晚，一颗大星发出青白色光芒，从北河流向轩辕。
庚子，翰林院庶吉士刘健汪谐张元桢为编修郑纪张颐周经为检讨，张谨李温张赈王范为主事，温礼部，赈户部，范刑部，杨德为大理寺左寺副，张溥蔡霖为评事。
庚子日，翰林院庶吉士刘健、汪谐、张元桢被任命为编修，郑纪、张颐、周经被任命为检讨，张谨、李温、张赈、王范被任命为主事，李温在礼部，张赈在户部，王范在刑部，杨德被任命为大理寺左寺副，张溥、蔡霖被任命为评事。
癸卯，南京左通政冯贯卒。泾阳人，都督府吏，历通政司左参议。天顺初，谄乡人石亨，进右通政。
癸卯日，南京左通政冯贯去世。他是泾阳人，曾任都督府吏，历任通政司左参议。天顺初年，谄媚同乡石亨，升任右通政。
夜，大星青白光，自危宿流近浊，三小星随之。
夜晚，一颗大星发出青白色光芒，从危宿流向近浊，三颗小星跟随它。
乙巳，夜，天鸣。
乙巳日，夜晚，天空发出响声。
丙午，怀柔伯施聚卒。聚通州人，袭金吾右卫指挥使，累征虏有功。正统末，以右都督充总兵官，协守辽东。景泰三年，杀贼登州营，有功封。有膂力，善骑射，在边以敢勇称，赠怀柔侯，谥威靖。
丙午日，怀柔伯施聚去世。施聚是通州人，继承金吾右卫指挥使的职位，多次征讨敌人有功。正统末年，以右都督身份充任总兵官，协守辽东。景泰三年，在登州营杀敌有功，被封爵。他有力气，擅长骑射，在边境以勇敢著称，被追赠为怀柔侯，谥号威靖。
丁未，户部定古田县银课千二十五金，福宁千五十金，上各减其半。
丁未日，户部确定古田县的银税为一千零二十五两黄金，福宁为一千零五十两黄金，皇帝下令各减半。
己酉，上欲用都指挥谷登充副总兵，镇守凉州，李贤言登勇略不及，荐刘玉可任，从之。
己酉日，皇帝想任命都指挥谷登充任副总兵，镇守凉州，李贤说谷登的勇略不足，推荐刘玉可以胜任，皇帝听从了。
庚戌，录故浙江按察佥事王晟子忠孝为河南府经历。
庚戌日，录用已故浙江按察佥事王晟的儿子王忠孝为河南府经历。
夜，月犯毕宿。
夜晚，月亮侵犯毕宿。
辛亥，夜，月犯六诸王星。
辛亥日，夜晚，月亮侵犯六诸王星。
壬子，锦衣卫都指挥佥事门达请别置锦衣狱。从之。时多罪囚，狱隘不能容。
壬子日，锦衣卫都指挥佥事门达请求另设锦衣卫监狱。皇帝同意了。当时有很多罪囚，监狱狭窄无法容纳。
癸丑，禁镇守总兵官参将理讼。
癸丑日，禁止镇守总兵官和参将审理诉讼。
甲寅，前吏部尚书王直卒。直字用俭，泰和人，永乐甲申进士，选馆，文学居优，授修撰，从北幸，进侍读。仁宗初，进侍读学士，寻进右庶子。宣宗初，进少詹事。正统初，进礼部左侍郎。癸亥，拜吏部尚书。天顺初，致仕。直学富才敏，持铨廉慎。时江西二王，东王谓直，西王谓英。直自登籍无少忤，年八十四，赠太保，谥文端，予祭葬。
甲寅日，前吏部尚书王直去世。王直字用俭，泰和人，永乐甲申年进士，入选翰林院，文学成绩优秀，被任命为修撰，跟随皇帝北巡，升任侍读。仁宗初年，升任侍读学士，不久升任右庶子。宣宗初年，升任少詹事。正统初年，升任礼部左侍郎。癸亥年，被任命为吏部尚书。天顺初年，退休。王直学问丰富、才思敏捷，主持选拔官员廉洁谨慎。当时江西有两位王姓官员，东王指王直，西王指王英。王直自登科以来没有与人发生过冲突，享年八十四岁，被追赠为太保，谥号文端，皇帝赐予祭葬。
袁袠曰：太宰百官之长也。得其人则众正进而天下安，非其人则群枉登而天下乱，此不易之道也。明兴，尤慎重此官，而以廉慎公明著闻者，前有蹇公，后有二王，岂不难其人哉！夫惟至公则官无私昵，至明则名实不眩，至恕则人无弃才，至刚则政出于一，若文端者庶几近之矣。
袁袠说：太宰是百官之长。得到合适的人选，则众正之人进用而天下安定；不合适的人选，则众邪之人登位而天下混乱，这是不变的道理。明朝建立以来，尤其慎重这一官职，而以廉洁谨慎、公正明察著称的，前有蹇公，后有两位王公，难道不是很难得的人才吗！只有至公才能做到官员不偏私，至明才能做到名实不混淆，至恕才能做到人无弃才，至刚才能做到政令统一，像文端公这样的人，大概接近这个标准了。
乙卯，夜，大星赤光，自羽林军流近浊，三小星随之，晓刻，火星犯太微垣上将星。
乙卯日，夜晚，一颗大星发出红色光芒，从羽林军流向近浊，三颗小星跟随它，拂晓时分，火星侵犯太微垣的上将星。
丁巳，暹罗等入贡。
丁巳日，暹罗等国前来进贡。
夺户部右侍郎江阴刘本道官。本道由吏进历户部员外郎，谄曹石超任，至是服阕赴京，追革之。
剥夺户部右侍郎江阴人刘本道的官职。刘本道由吏员升任户部员外郎，谄媚曹石而越级升官，到此时服丧期满回京，被追查革职。
楚府东安王季塛薨，年三十七，谥恭定。
楚府东安王朱季塛去世，享年三十七岁，谥号恭定。
含山大长公主薨，年八十二。
含山大长公主去世，享年八十二岁。
己未，晓刻，金星犯太微左执法星。
己未日，拂晓时分，金星侵犯太微左执法星。
庚申，上御西角门，谕礼部曰：“大行皇太后遗诏，服制二十七日除。朕不忍，朕仍素冠服视事西角门，尔群臣以素服朝参，待山陵祔庙毕，乃易浅色衣以朝。”
庚申日，皇帝驾临西角门，对礼部说：“大行皇太后的遗诏，服丧二十七天后除服。朕不忍心，朕仍穿素色冠服在西角门处理政务，你们群臣穿素服朝见，等到陵墓安葬和祔庙完成后，才换浅色衣服朝见。”
十月壬戌朔，光禄寺请陶器万余件，上已之。
十月壬戌日初一，光禄寺请求一万多件陶器，皇帝制止了。
夜，大星青白光，自天船流天棓。
夜晚，一颗大星发出青白色光芒，从天船星流向天棓星。
癸亥，复右都督董兴海宁伯，为镇朔将军总兵官，镇守宣府。
癸亥日，恢复右都督董兴的海宁伯爵位，任命他为镇朔将军总兵官，镇守宣府。
丁卯，癿加思兰胁夺哈密忠顺王妃，掠赤斤罕东二卫。
丁卯日，癿加思兰胁迫并夺取了哈密忠顺王的王妃，掠夺了赤斤、罕东两个卫所。
戊辰，上孝恭懿宪慈仁庄烈齐天配圣章皇后尊谥。
戊辰日，为孝恭懿宪慈仁庄烈齐天配圣章皇后上尊谥。
己巳，夜，金星犯进贤星。
己巳日，夜晚，金星侵犯进贤星。
庚午，夜，大星青白光，自北河流中台，又星赤色，自毕宿流弧矢，三小星随之。
庚午日，夜晚，有一颗大星发出青白色光芒，从北河流向中台，又有一颗红色星，从毕宿流向弧矢，三颗小星跟随其后。
辛未，颁谥诏。
辛未日，颁布谥号诏书。
丙子，日赤如血，薄暮，月亦赤。
丙子日，太阳红得像血，傍晚时分，月亮也变红。
戊寅，前太仆寺卿吴敬卒。上海人，善书。
戊寅日，前任太仆寺卿吴敬去世。他是上海人，擅长书法。
丁亥，遣户部右侍郎杨鼎以漕舟可至天津德州者，即收贮其粟，以便回运。
丁亥日，派遣户部右侍郎杨鼎，将漕运船只可到达天津、德州的粮食就地收贮，以便回程运输。
夜，大星赤光烛地，自参宿流近浊，三小星随之。
夜晚，有一颗大星发出红色光芒照亮地面，从参宿流向近浊，三颗小星跟随其后。
十一月壬辰朔。癸巳，夜，大星赤光，自娄宿流近浊。
十一月初一为壬辰日。癸巳日，夜晚，有一颗大星发出红色光芒，从娄宿流向近浊。
甲午，孝恭章皇后祔景陵。
甲午日，孝恭章皇后附葬于景陵。
丁酉，稷山王幼垬薨，年三十二，谥庄靖。
丁酉日，稷山王朱幼垬去世，享年三十二岁，谥号为庄靖。
庚子，孝恭章皇后主祔太庙。
庚子日，孝恭章皇后的神主牌位附祭于太庙。
安顺伯薛忠卒。
安顺伯薛忠去世。
癸丑，召宣府副总兵都督同知董斌。
癸丑日，召见宣府副总兵都督同知董斌。
甲辰，虏孛来以二万骑掠朵颜三卫，遣使贡马，来献捷，欲从独石入，命从猫儿庄入。
甲辰日，敌虏孛来率领两万骑兵掠夺朵颜三卫，并派遣使者进贡马匹，前来报捷，想从独石关进入，朝廷命令他们从猫儿庄进入。
乙巳，太监吴昱守备天寿山，兼提督黄花镇军马。
乙巳日，太监吴昱守备天寿山，并兼管提督黄花镇的军马。
丙午，夜，火星犯进贤星。
丙午日，夜晚，火星侵犯进贤星。
丁未，松潘副总兵都督同知许贵卒。江都人。
丁未日，松潘副总兵都督同知许贵去世。他是江都人。