国榷卷三十三第2页_1460年英宗天顺四年庚辰至八年甲申正月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十三 英宗天顺四年庚辰至八年甲申正月 · 第2页（共13页）
1460 年历史地图
加载 1460 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丁卯，杀定远侯石彪。彪骁勇善战，累功北边，胡人俱畏之。
丁卯日，处死定远侯石彪。石彪骁勇善战，累功于北边，胡人都畏惧他。
戊辰，应天府丞陈宜淮安知府丘陵为云南湖广左右布政使。
戊辰日，应天府丞陈宜、淮安知府丘陵被任命为云南、湖广的左右布政使。
辛未，云南带俸都指挥同知杜清削籍，安置金齿，诛石后，籍其家。
辛未日，云南带俸都指挥同知杜清被削去官籍，安置到金齿。诛杀石后，抄没其家产。
前国子监祭酒陈询卒。询字汝同，华亭人，□□进士，选馆，负才气，久不得选，同乡学士沈度规以徇时，面斥之，太宗闻而嘉其直，寻擢编修，历修撰侍读，进侍讲学士，坐累谪守安陆。正统己巳，拜大理少卿，巡抚畿内。景泰初，改太常少卿兼侍讲学士，寻改祭酒。善草书，言论慷慨，颇使酒妨业云。
前国子监祭酒陈询去世。陈询字汝同，是华亭人，□□年进士，入选翰林院，有才气，久不得升迁，同乡学士沈度劝他随俗，他当面斥责，太宗听说后赞赏他的正直，不久提拔为编修，历任修撰、侍读，晋升为侍讲学士，因事获罪被贬谪守安陆。正统己巳年，被任命为大理少卿，巡抚京畿地区。景泰初年，改任太常少卿兼侍讲学士，不久改任祭酒。他擅长草书，言论慷慨，但常因饮酒误事。
癸酉，上幸南苑。
癸酉日，皇帝驾临南苑。
甲戌，夜，大星赤光，自轩辕流北河。
甲戌日，夜晚，一颗大星发出赤光，从轩辕星流向北河星。
乙亥，遣太监王定，书迎襄王瞻墡入朝。
乙亥日，派遣太监王定，带着书信迎接襄王朱瞻墡入朝。
丙子，左副都御史年富为户部尚书，云南左布政使贾铨为左副都御史，巡抚山东。
丙子日，左副都御史年富被任命为户部尚书，云南左布政使贾铨被任命为左副都御史，巡抚山东。
广西蛮贼陷信宜县。
广西蛮贼攻陷了信宜县。
三月甲寅朔，策贡士陈选等百五十六人于奉天殿，赐王一虁李永通郑环等进士及第出身有差。
三月甲寅朔日，在奉天殿策试贡士陈选等一百五十六人，赐王一虁、李永通、郑环等进士及第出身，等级各有差别。
己卯，上幸南苑。
己卯日，皇上驾临南苑。
壬午，协赞广西军务监察御史吴祯平田州贼吕赵，斩之。
壬午日，协赞广西军务监察御史吴祯平定了田州贼寇吕赵，将其斩杀。
甲申，襄阳府同知李孟芳为湖广布政司右参议，提督泰岳太和山事。
甲申日，襄阳府同知李孟芳被任命为湖广布政司右参议，提督泰岳太和山事务。
免开封去年田租十三万八千七百三十余石。
免除开封府去年田租十三万八千七百三十余石。
乙酉，大雨雪。
乙酉日，下大雪。
丙戌，进士刘徤张赈李温张谨杨德张颐周经王范蔡霖张溥杨瑛郑纪董璲汪谐张元祯选翰林院庶吉士。
丙戌日，进士刘徤、张赈、李温、张谨、杨德、张颐、周经、王范、蔡霖、张溥、杨瑛、郑纪、董璲、汪谐、张元祯被选为翰林院庶吉士。
以学士刘定之侍读学士钱溥教习，王一虁等俱肄业。
命学士刘定之、侍读学士钱溥担任教习，王一虁等人都在此学习。
辛卯，上幸仰山洼。
辛卯日，皇上驾临仰山洼。
福建右布政使石瑁为南京吏部左侍郎。
福建右布政使石瑁被任命为南京吏部左侍郎。
戊戌，免苏州去年田租四十三万八百八十余石。
戊戌日，免除苏州府去年田租四十三万零八百八十余石。
己亥，镇守湖贵太监阮让，私阉东苗俘童千五百六十五人，死三百二十九人，复买足阉之，敕责让。
己亥日，镇守湖广贵州的太监阮让，私自阉割东苗俘虏的儿童一千五百六十五人，其中死亡三百二十九人，又买足人数进行阉割，皇上下敕令责备阮让。
癸卯，进士雷霖屈祥杨完刘诚为翰林检讨，侍德王。
癸卯日，进士雷霖、屈祥、杨完、刘诚被任命为翰林检讨，侍奉德王。
丙午，武平侯陈友卒。友，其先西域人，寓全椒。永乐中，以骑卒从征虏，捕获忠勇王也先土干部。宣德初，授百户，复招降捕虏，进副千户。正统初，屡招虏降，累升都督同知，充左参将。征湖贵苗，克之，进后军右都督，留镇湖广，累剿铜鼓五开等苗。天顺初，封伯，与虏战镇番五十余，捕获千余，进流侯。卒，子能，嗣伯爵，后赠沔国公，谥武僖。
丙午日，武平侯陈友去世。陈友，其祖先为西域人，寄居全椒。永乐年间，以骑兵身份随征虏寇，捕获忠勇王也先土干部。宣德初年，被授予百户，又招降捕虏，晋升副千户。正统初年，多次招降虏寇，累积升任都督同知，充任左参将。征讨湖广贵州苗人，攻克后晋升后军右都督，留镇湖广，多次剿灭铜鼓、五开等地的苗人。天顺初年，封为伯爵，与虏寇在镇番交战五十余次，捕获千余人，晋升流侯。去世后，其子陈能继承伯爵，后追赠沔国公，谥号武僖。
四月丁未朔。戊申，凡三品以上子孙求入监者不许。
四月丁未朔日。戊申日，凡三品以上官员的子孙请求进入国子监的，不予批准。
己酉，太监罗永罗珪少监冯让内使何能闸办浙江云南福建四川银课。
己酉日，太监罗永、罗珪、少监冯让、内使何能前往浙江、云南、福建、四川督办银矿课税。
壬子，襄王瞻墡来朝。
壬子日，襄王朱瞻墡前来朝见。
戊午，翰林院学士倪谦戍辽东。初，谦主试顺天，门人章黼下第，衔之，惎逻校言谦使辽府，辽庶人贵燮以母与谦妻皆武定侯郭氏，因馈谦，谋复爵。谦还，庶人婿魏玉武缙谋复仪宾，谦草奏得之，庶人又酬谦。奏上，下谦锦衣狱，遣戍。
戊午日，翰林院学士倪谦被发配戍守辽东。起初，倪谦主持顺天乡试，其门生章黼落第，章黼怀恨在心，指使巡逻校尉说倪谦出使辽王府时，辽王庶人朱贵燮因其母与倪谦之妻均为武定侯郭氏家族出身，于是馈赠倪谦，图谋恢复爵位。倪谦返回后，庶人的女婿魏玉、武缙图谋恢复仪宾身份，倪谦起草奏章获得批准，庶人又酬谢倪谦。奏章上报后，倪谦被下锦衣卫狱，发配戍边。
庚申，朝鲜贡白雉，安南入贡。
庚申日，朝鲜进贡白雉，安南前来进贡。
交城王美垸妃曹氏妒悖，勒自尽。
交城王朱美垸的妃子曹氏因嫉妒悖逆，被勒令自尽。
夜，月晕。
夜间，月亮出现晕圈。
乙丑，免松江苏州去年旱灾田租四十一万三千七百十三石。
乙丑日，免除松江府、苏州府去年旱灾田租四十一万三千七百十三石。
己巳，命藩府无子方许请继室子，八岁方请名，女十五岁方请封，著为令。
己巳日，下令藩王府若无子嗣，方可请求立继室之子；子嗣八岁方可请求赐名，女子十五岁方可请求封号，将此定为法令。
庚午，致书襄王曰：“叔父来觐，晤间屡闻嘉言，裨益良多。及叙亲情，乃知世子妃病未有出，而庶长子已十岁，知向学，朕甚喜之。重闱之下，宜有令孙，兹特立见淑为襄世孙，以遂叔父裕后之怀。”
庚午日，致信襄王说：“叔父前来觐见，交谈中多次听到良言，获益良多。及至叙谈亲情，才知世子妃患病未有子嗣，而庶长子已十岁，知道向学，朕非常高兴。深宫之中，应有贤孙，现特立见淑为襄世孙，以遂叔父裕后之愿。”
进士于钦为吏部主事。
进士于钦被任命为吏部主事。
贵州贼王阿榜等作乱，副总兵都督佥事李贵等击之，斩二百三十余级，贼遁，命捕阿榜等。
贵州贼寇王阿榜等作乱，副总兵都督佥事李贵等率军攻击，斩首二百三十余级，贼寇逃遁，命抓捕王阿榜等人。
壬申，致书襄王曰：“叔父国家至亲，雅有贤誉，宜享优游之乐。每岁秋冬间，可出城游赏三五次。或世子郡王从，亦可玩览山川，猎取禽兽，畅怀怡情焉。
壬申日，致信襄王说：“叔父是国家至亲，素来有贤德声誉，应享悠闲之乐。每年秋冬之际，可出城游赏三五次。或由世子、郡王陪同，也可游览山川，猎取禽兽，畅怀怡情。”
癸酉，夜，大星青白光，自河鼓流云中。
癸酉日，夜间，一颗大星发出青白色光，从河鼓星流向云中。
甲戌，敕朝鲜国王李琛：“尔杀毛怜卫都督邵卜儿哈，谓通谋煽乱，然杀邻之人，宜其子阿比车忿然思报也。闻阿比车母尚在，宜送辽东，令阿比车完聚，庶可释憾。”
甲戌日，敕令朝鲜国王李琛：“你杀了毛怜卫都督邵卜儿哈，称其通谋煽乱，但杀邻人之子，其子阿比车自然忿然思报。听说阿比车母亲尚在，应送她到辽东，让阿比车母子团聚，或许可消除怨恨。”
起复右副都御史林聪。
重新起用右副都御史林聪。
夜，大星青白光，自角宿流轩辕，二小星随之。
夜间，一颗大星发出青白色光，从角宿流向轩辕星，两颗小星跟随其后。
乙亥，襄王辞，上送至午门外，握手泣别，王拜，上亦拜，王起行数步，顾且拜，上使中官掖之，王起行，且数顾上数拜，上目送出端门，御制岘山汉水二赋及襄阳四时歌以荣之。
乙亥日，襄王辞行，皇上送至午门外，握手流泪告别，襄王下拜，皇上也下拜，襄王起身走了几步，回头再拜，皇上命宦官搀扶，襄王起身前行，多次回头向皇上多次下拜，皇上目送他出端门，御制《岘山赋》《汉水赋》及《襄阳四时歌》以荣宠他。
安南臣黎寿域起兵讨黎淙，杀之，立浚弟灏，僭号光顺。
安南臣子黎寿域起兵讨伐黎淙，将其杀死，立黎浚之弟黎灏，僭号光顺。
五月丙子朔。丁丑，召致仕户部左侍郎张睿督理京储。
五月丙子朔日。丁丑日，召致仕的户部左侍郎张睿督理京储。
镇守宁夏都督佥事张义卒。
镇守宁夏都督佥事张义去世。
通事都督同知马显，都督佥事季铎，道值襄王，不下骑，锢锦衣狱。
通事都督同知马显、都督佥事季铎，在路上遇到襄王，没有下马，被关押在锦衣卫狱。
贡士万经礼闱下第，讦考官修撰刘宣以乡人故见斥。命试之，谬甚，械礼部前，削籍。
贡士万经在礼部会试中落第，攻击考官修撰刘宣因同乡关系而排斥他。命其复试，结果错误百出，被枷示于礼部前，削除官籍。
壬午，免广平杭州去年灾租三十三万三千余石。
壬午日，免除广平府、杭州府去年灾租三十三万三千余石。
万安人罗学渊上诗三百余首，多浅俚，下狱锢之。
万安人罗学渊进献诗作三百余首，大多浅陋俚俗，被下狱囚禁。
癸未，禳旱。
癸未日，举行祈禳旱灾仪式。
甲申，占城入贡。
甲申日，占城前来进贡。
丙戌，靖远伯王骥卒。骥字尚德，束鹿人，永乐丙戌进士，授兵科给事中，进山西按察副使。洪熙初，拜顺天尹。宣德二年，拜兵部右侍郎，历尚书，讨陕西虏阿台朵儿只伯有功，寻征麓川功封。景泰初，予世。骥沈毅有方略，屡立功边徼，年八十三，赠靖远侯，谥忠毅。
丙戌日，靖远伯王骥去世。王骥字尚德，束鹿人，永乐丙戌年进士，授兵科给事中，晋升山西按察副使。洪熙初年，拜顺天尹。宣德二年，拜兵部右侍郎，历任尚书，讨伐陕西虏寇阿台、朵儿只伯有功，随后征讨麓川有功封爵。景泰初年，赐予世袭。王骥沉稳刚毅有谋略，多次在边疆立功，享年八十三岁，追赠靖远侯，谥号忠毅。
王世贞曰：靖远才而欲，武略则优，兴济杨善。才而巧，武功徐有贞。才而躁，其阴忮忍刻，皆有阴慝。然而靖远差宽之矣。不然，以麓川之三役，涂炭几天下半，而卒以长世也，武功之占候奇矣。其事再验，一不验，几遂误国，世之所谓不祥人也耶？
王世贞说：靖远伯有才能但贪欲，军事谋略则优，如同兴济的杨善。有才能而机巧，如武功的徐有贞。有才能而急躁，其阴险刻毒，都有阴暗之处。然而靖远伯稍显宽厚。不然，以麓川三次战役，几乎涂炭半个天下，而最终能长久，武功的占候之术奇特。其占验两次应验，一次不应验，几乎误国，世人所谓的不祥之人吗？
戊子，大理寺左少卿廖庄，服阕调南京。
戊子日，大理寺左少卿廖庄，服丧期满后调任南京。
庚寅，增苏州通判，长洲吴江常熟昆山嘉定吴县主簿各一，专理农税水利。
庚寅日，增设苏州府通判，长洲、吴江、常熟、昆山、嘉定、吴县主簿各一人，专门管理农税水利。
彭城卫指挥使蒋谦，忿石亨瘐死，尝曰：“逯杲陷之也。”诡称皇太后梦亨讼冤，上闻之，戍谦铁岭卫。
彭城卫指挥使蒋谦，因石亨在狱中病死而愤怒，曾说：“是逯杲陷害他的。”谎称皇太后梦见石亨诉冤，皇上听闻后，将蒋谦发配戍守铁岭卫。
乙未，南京前军都督佥事王善卒。
乙未日，南京前军都督佥事王善去世。
丙申，都督同知翁信为征西将军总兵官，镇守宁夏。
丙申日，都督同知翁信被任命为征西将军总兵官，镇守宁夏。
己亥，故泰宁卫左都督革干帖木儿子脱脱孛罗袭都督佥事。
己亥日，原泰宁卫左都督革干帖木儿的儿子脱脱孛罗承袭都督佥事一职。
太监阮忍请遣内使韦肖往浙直织币，不许。
太监阮忍请求派遣内使韦肖前往浙江和直隶织造钱币，未被允许。
癸卯，夜，大星赤光，自娄宿流云中。
癸卯日，夜晚，一颗大星发出红光，从娄宿附近流经云中。
六月丙午朔。丁未，也先不花奏求高丽布乐器药品，命量予之。
六月丙午朔日。丁未日，也先不花上奏请求高丽布、乐器和药品，命令酌情给予。
丙辰，通州新仓成，曰大运南仓。
丙辰日，通州的新仓库建成，命名为大运南仓。
己未，免顺天逃租二万余石。
己未日，免除顺天府逃亡租税二万余石。
庚申，夜，月食。
庚申日，夜晚，发生月食。
壬戌，南京后军右都督杜忠卒。
壬戌日，南京后军右都督杜忠去世。
癸亥，免常德去年灾租百三十七万余石。
癸亥日，免除常德府去年因灾害所欠租税一百三十七万余石。
乙丑，保定伯孟俊卒。
乙丑日，保定伯孟俊去世。
戊辰，陈能嗣武平伯。陈友子，原流侯，故袭伯爵。
戊辰日，陈能继承武平伯爵位。陈友之子，原为流侯，因此承袭伯爵。
己巳，进士李纲张祚展毓吴远方佑端宏韩祺监生李杰贾俊梁觐袁恺吕璨方汉荆纶冯徽唐震常振为监察御史。
己巳日，进士李纲、张祚、展毓、吴远、方佑、端宏、韩祺，监生李杰、贾俊、梁觐、袁恺、吕璨、方汉、荆纶、冯徽、唐震、常振被任命为监察御史。
壬申，朝鲜国王李瑈欲遣子弟入学，习文字汉语。敕止之：“笃志经籍，自有余师。汉音有译人，无误也。”
壬申日，朝鲜国王李瑈想派子弟入学，学习文字和汉语。皇帝下敕令阻止：“专心研读经籍，自然有足够老师。汉语有翻译人员，不会出错。”
甲戌，南京尚宝司丞夏瑄为少卿。
甲戌日，南京尚宝司丞夏瑄升任少卿。
七月乙亥朔，日食。
七月乙亥朔日，发生日食。
丁丑，山东道监察御史王越为山东按察使。
丁丑日，山东道监察御史王越调任山东按察使。
金星犯右执法星。
金星侵犯右执法星。
戊寅，曹振嗣丰润伯。曹义孙。
戊寅日，曹振继承丰润伯爵位。曹义之孙。
庚辰，征天下逃匠三万八千四百余人。
庚辰日，征召天下逃亡工匠三万八千四百余人。
壬午，征宁府临川王盘熚及长子奠埨入京，以僭侈厌呪，奠埨以闻。
壬午日，征召宁王府临川王盘熚及其长子奠埨入京，因他们僭越奢侈、使用厌胜咒术，奠埨告发此事。
癸未，故大理寺少卿古镛既党废，乡人讦其怨望不轨，械入京，杖释。
癸未日，原大理寺少卿古镛因结党被废后，乡人揭发他心怀怨恨、图谋不轨，被押解入京，经杖刑后释放。
甲申，后军都督佥事王斌致仕。
甲申日，后军都督佥事王斌退休。
安南使臣程棱等云：“国王黎濬游湖溺死，且释服，乞免吊。”从之。
安南使臣程棱等人说：“国王黎濬游湖时溺死，且已脱去丧服，请求免去吊唁。”皇帝同意。
夜，金星犯左执法星。
夜晚，金星侵犯左执法星。