国榷卷三十三第13页_1460年英宗天顺四年庚辰至八年甲申正月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十三 英宗天顺四年庚辰至八年甲申正月 · 第13页（共13页）
1460 年历史地图
加载 1460 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
辛巳，盗入广安州，杀知州柴良。
辛巳日，盗贼进入广安州，杀死知州柴良。
壬午，下右都御史李宾右副都御史林聪锦衣狱。时福建按察佥事包瑛，诬逮下台狱，忿而自经，遂见劾疏脱也。寻释，夺俸一年。
壬午日，将右都御史李宾、右副都御史林聪关进锦衣卫监狱。当时福建按察佥事包瑛，被诬陷逮捕关进台狱，愤而自缢，于是有人弹劾李宾、林聪疏于职守。不久被释放，罚俸一年。
十二月已酉朔。丁亥，以朵颜三卫贡自大同非例，令头目四十四人赴京，余留大同。
十二月己酉朔日。丁亥日，因朵颜三卫从大同进贡不合惯例，命令头目四十四人进京，其余人留在大同。
免丹阳当涂金坛武进江阴无锡宜兴长洲常熟芜湖铜陵上元江宁句容溧阳溧水江浦六合水灾田租。
免除丹阳、当涂、金坛、武进、江阴、无锡、宜兴、长洲、常熟、芜湖、铜陵、上元、江宁、句容、溧阳、溧水、江浦、六合水灾地区的田租。
庚寅，魏国公徐承宗卒。承宗嗜书，守备南京，廉谨自持，虽中贵同事，未尝少附。
庚寅日，魏国公徐承宗去世。徐承宗喜爱读书，守备南京时，廉洁谨慎自持，即使与中贵同事，也未曾稍有依附。
辛卯，下刑部尚书陆瑜侍郎周瑄程信员外郎吴锡等锦衣狱。时械恶少逸之，寻释瑜等。
辛卯日，将刑部尚书陆瑜、侍郎周瑄、程信、员外郎吴锡等人关进锦衣卫监狱。当时因刑具松动让恶少逃脱，不久释放陆瑜等人。
谈迁曰：天顺之季，中外缨组，填狱北司者，比比也。偏信门达，罗织细故，虽阁部无少免，狱吏之贵，固如是矣。
谈迁说：天顺末年，朝廷内外的官员，被关进北司监狱的比比皆是。皇上偏信门达，罗织小事，即使是内阁和部院也无人幸免。狱吏的尊贵，竟然到了这种地步。
初，以校尉言巡按云南御史张祚贪，清军御史程万钟淫，逮入京法司锦衣卫狱。上命更讯祚万钟，如其贪淫者有几，盖上严墨吏之诛，曰：“贪风息则天下治。”
起初，因校尉举报巡按云南御史张祚贪婪，清军御史程万钟淫乱，将他们逮捕进京，关入法司和锦衣卫监狱。皇上命令重新审讯张祚和程万钟，问像他们这样贪婪淫乱的有几人。原来皇上严厉惩处贪官，说：“贪风平息，天下就能治理好。”
甲午，夜，月犯天街星。
甲午日，夜间，月亮侵犯天街星。
戊戌，陈润嗣宁阳侯。陈懋子。
戊戌日，陈润继承宁阳侯爵位。他是陈懋的儿子。
辛丑，上不豫。
辛丑日，皇上身体不适。
癸卯，命成国公朱仪守备南京。
癸卯日，命令成国公朱仪守备南京。
乙巳，进士邓本端王埙滕霄陈继裕艾福胡泾监生任佐何传董俊张恂苏庆顾浩张輗王毓刘源冯斐韩斐崔让为监察御史。
乙巳日，进士邓本端、王埙、滕霄、陈继裕、艾福、胡泾，监生任佐、何传、董俊、张恂、苏庆、顾浩、张輗、王毓、刘源、冯斐、韩斐、崔让被任命为监察御史。
戊申，北虏贡马三千余匹，留八百人大同，来朝凡千人。
戊申日，北虏进贡马匹三千多匹，留下八百人在大同，来朝见的有上千人。
己酉，免真定今年夏麦万三千一百五十九石。
己酉日，免除真定今年夏麦一万三千一百五十九石。
辛亥，广西左参将都指挥使范信为右军都督佥事，广东备倭都指挥使张通为前军都督佥事，仍镇守备倭。
辛亥日，广西左参将都指挥使范信任右军都督佥事，广东备倭都指挥使张通任前军都督佥事，仍镇守备倭。
前户部尚书李敏卒。敏新安人，以贡士授凤阳府同知，荐守汝宁，课最，进应天府尹，能声益著。景泰初，进户部右侍郎，巡抚南畿，寻进尚书。天顺初，致仕。卒，赐葬。
前户部尚书李敏去世。李敏是新安人，以贡士身份被任命为凤阳府同知，经推荐守备汝宁，考核成绩最优，升任应天府尹，能干的名声更加显著。景泰初年，升任户部右侍郎，巡抚南畿，不久升任尚书。天顺初年退休。去世后，赐予安葬。
是月，广西流贼陷新兴县及乐民石城二千户所。
这个月，广西流贼攻陷新兴县以及乐民、石城两个千户所。
甲申，天顺八年。
甲申日，天顺八年。
正月甲辰朔。乙卯，上不豫。
正月甲辰朔日。乙卯日，皇上身体不适。
戊午，昏刻，月犯外屏星，夜，大星青白光烛地，自郎位流天纪，二小星随之。
戊午日，黄昏时分，月亮侵犯外屏星。夜间，一颗大星发出青白色光芒照亮地面，从郎位流向天纪，两颗小星跟随其后。
己未，召太子视事文华殿。初，上召李贤便殿曰：“今庶事颇宁，而大者反摇，奈何？”贤曰：“此国本也。”上曰：“然则传太子位乎？”贤顿首曰：“宗社幸甚。”遂立召太子。
己未日，召见太子在文华殿处理政务。起初，皇上在便殿召见李贤说：“如今各项事务颇为安宁，但大事反而动摇，怎么办？”李贤说：“这是国家的根本。”皇上说：“那么传位给太子吗？”李贤叩头说：“宗庙社稷幸运。”于是立即召见太子。
庚申，金星昼见。
庚申日，金星白天出现。
甲子，太保会昌侯孙继宗摄南郊。
甲子日，太保会昌侯孙继宗代理南郊祭祀。
大雾，咫尺不辨人物。
大雾，咫尺之间看不清人和物。
乙丑，雨木冰。
乙丑日，下冻雨，树木结冰。
戊辰，广西流贼夜入清远卫，执都指挥尹通按察佥事王鼎。
戊辰日，广西流贼夜间攻入清远卫，抓获都指挥尹通、按察佥事王鼎。
蛮贼破怀集县及梧州。
蛮贼攻破怀集县和梧州。
己巳，上大渐，召谕皇太子及太监牛玉傅恭裴当黄顺周善于榻前，命东宫即位，百日而婚，定后妃名分，止嫔御殉葬。敛时衣器用袍服系腰绦环，皇后同东宫自选。带皮鞓者易绦，鞓择葬地。皇后他日同合葬，惠妃亦迁来余妃以次祔葬。梓宫之陵，遣亲王护行，毋用多牛玉奉谕示阁臣。李贤曰：“所言关大体，止殉尤盛德也。”
己巳日，皇上病情加重，在病榻前召见并告诫皇太子及太监牛玉、傅恭、裴当、黄顺、周善，命令东宫即位，百日后成婚，确定后妃名分，停止嫔妃殉葬。入殓时的衣服、器用、袍服、腰带、绦环，由皇后和东宫自行选择。带皮鞓的腰带换成绦带，选择葬地。皇后日后合葬，惠妃也迁来，其余妃子按次序祔葬。灵柩前往陵墓时，派遣亲王护送，不要用太多牛。牛玉奉命将谕旨告知阁臣。李贤说：“所言关乎大体，停止殉葬尤其是有盛德的事。”
庚午，上崩乾清宫，年三十八。上闲习骑射，时御琴书，自奉俭约，宫壸严于外廷，临朝渊默岳峙，近侍莫窥其际。百司奏章，一览即记，亲自裁决，无所旁落。尝与李贤彭时论事，赐贤菜，亲袖纳之。其敬天之诚，勤民之切，臣品心术，悉知高下。事皇太后之孝，待襄王叔会昌侯元舅之情礼兼至，所以处宗室戚畹，不用恩掩义，一代称圣主焉。
庚午日，皇上在乾清宫去世，享年三十八岁。皇上闲暇时练习骑射，时常弹琴读书，自奉俭朴，宫闱管理严于外廷。临朝时深沉稳重，近侍无法窥测其内心。百官奏章，一看就记住，亲自裁决，没有旁落他人。曾与李贤、彭时讨论政事，赐给李贤菜肴，亲自放入袖中。他敬天的诚意，勤民的迫切，对臣子品性心术的了解，都深知高下。侍奉皇太后的孝顺，对待襄王叔、会昌侯元舅的情礼兼至，处理宗室和外戚时，不因恩情掩盖道义，一代被称为圣主。
郑晓曰：上天资英明，冲年嗣位，孝敬重闱，信任旧臣，留心学问，不喜玩好。既亲政，崇俭恤民，夙夜孜孜，蠲租省役，每勤诏谕，礼祀群神，加俸百官，开荐举，严考察，设提学，祀宋儒，谨灾眚，励风宪，辑戚里，文武将相宰执侍从台谏，皆务择人久任，尤惓惓恤民间利病。即尝北狩，本为社稷，非徒巡狩已也。复辟之后，殷忧启圣，敬天勤民，石曹既诛，闵念于岳，进贤去奸，益加冰慎，万几精核，号称治平。若乃礼遇孝庄，追封恭让，悼念建文，友爱景帝，升遐治命，言后妃礼分，止嫔御殉葬，尤盛德事也。
郑晓说：皇上天资英明，幼年即位，孝敬重臣，信任旧臣，留心学问，不喜玩好。亲政后，崇尚节俭，体恤百姓，日夜勤勉，减免租税，节省徭役，每次勤于下诏，礼祀群神，增加百官俸禄，开启荐举，严格考察，设立提学，祭祀宋儒，谨慎对待灾异，激励风纪，辑睦戚里，文武将相、宰执、侍从、台谏，都务求选择合适的人并长期任用，尤其关切民间疾苦。即使曾北狩，本是为社稷，并非只是巡狩。复辟之后，深忧启圣，敬天勤民，石亨、曹吉祥被诛后，怜悯岳谦，进用贤才，去除奸佞，更加谨慎，万机精核，号称治平。至于礼遇孝庄，追封恭让，悼念建文，友爱景帝，临终遗命，言及后妃礼分，停止嫔妃殉葬，尤其是有盛德的事。
李维桢曰：主少而国不疑，母后临朝而政不旁落，乘舆蒙尘而复辟，高皇帝在帝左右，式灵之矣。帝能出建文庶人，而深修郄于景帝，犹曰人我异观。能诛石亨曹吉祥，而卒不罪王振，则事之不可知者也。
李维桢说：君主年幼而国家不疑，母后临朝而政事不旁落，乘舆蒙尘而复辟，高皇帝在帝左右，显灵保佑。皇上能贬谪建文帝为庶人，却对景帝深怀怨恨，仍可说因人而异。能诛杀石亨、曹吉祥，却始终不治王振之罪，这是不可理解的事。
马晋允曰：英庙超出古今者五事，礼遇孝庄，追谥恭让，悼念建文，定后妃之分，止嫔御殉葬，皆仁明之盛事也。盖正统末年，用王振而北狩，天顺初年，任曹石而变多。若夫正统之初，三杨调护，天顺之末，李贤柄国，其后绩又有足多者。于乎！贤奸之系国家治乱若此，可不慎与。
马晋允说：英宗皇帝超出古今的有五件事：礼遇孝庄，追谥恭让，悼念建文，确定后妃名分，停止嫔妃殉葬，这些都是仁明之盛事。正统末年，因用王振而北狩；天顺初年，因任曹吉祥、石亨而变故多。至于正统之初，三杨调护；天顺之末，李贤掌权，其后功绩又有很多可称道之处。唉！贤臣与奸臣关系到国家治乱如此之大，怎能不慎重呢？
谈迁曰：英庙狃承平之后，海内富庶，文武恬熙，首事麓川，继以北伐，一时吏卒，尚有遡榆川之驾，覩石门之烈者，岂知鱼溃兽骇，为晋宋蹈亡哉！沙漠传书，惓惓郕邸，盖深为社稷计也。倏而返跸，倏而复祚，俱事出望表，史传未闻，而帝处之坦如也。权不自制，骄及勋阉石亨，几骖乘之诛，吉祥同甘露之逆，始躬决庶政，旁求耆旧，夙兴夕惕，盖无日忘穹庐南城时也。噫！一王振未已也，又吉祥溃之，一马顺未已也，又门达怙之。盖英主虑失其权，为人所窃。而其有败有未败者，祸有深浅也。
谈迁说：英宗皇帝在太平盛世之后，天下富足，文武官员安逸享乐，首先征讨麓川，接着又北伐，一时间将士中还有能追溯榆川之行的功绩、目睹石门之战的壮烈的人，哪里知道军队像鱼溃兽散一样，重蹈晋朝和宋朝灭亡的覆辙呢！从沙漠传来书信，恳切地寄往郕王府，这实在是为社稷深谋远虑。突然回京，突然复辟，都出乎意料之外，史书和传说中从未听闻，而皇帝却泰然处之。权力不能自我控制，骄纵波及勋臣和宦官石亨，几乎招来骖乘之诛，吉祥则像甘露之变一样叛逆，皇帝才开始亲自处理政务，广泛寻求老臣，早起晚睡，时刻警惕，没有一天忘记在穹庐和南城时的日子。唉！一个王振还没完，又有吉祥败坏朝政；一个马顺还没完，又有门达依仗权势。大概英明的君主担心失去权力，被他人窃取。而其中有的失败有的未失败，是因为祸患的深浅不同。