国榷卷三十三第12页_1460年英宗天顺四年庚辰至八年甲申正月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十三 英宗天顺四年庚辰至八年甲申正月 · 第12页（共13页）
1460 年历史地图
加载 1460 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
癸未，金星昼见。
癸未日，金星在白天出现。
八月丁卯朔。戊子，代王仕坏薨，年五十，谥曰隐。
八月丁卯日初一。戊子日，代王朱仕坏去世，享年五十岁，谥号隐。
晓刻，老人星见。
拂晓时分，老人星出现。
己丑，赈淮安凤阳扬徐饥。
己丑日，赈济淮安、凤阳、扬州、徐州饥荒。
庚寅，漕运总兵官右都督徐恭致仕。
庚寅日，漕运总兵官右都督徐恭退休。
辛卯，夜，月犯东咸星。
辛卯日，夜晚，月亮侵犯东咸星。
甲午，太常寺少卿兼翰林院学士彭时侍读学士钱溥主礼闱。
甲午日，太常寺少卿兼翰林院学士彭时、侍读学士钱溥主持礼部考试。
丙申，文安伯张斌有罪，锢锦衣狱。
丙申日，文安伯张斌有罪，被关押在锦衣卫监狱。
己亥，锦衣卫带俸都指挥同知孙绍宗卒。
己亥日，锦衣卫带俸都指挥同知孙绍宗去世。
辛丑，怀宁侯孙镗辞三千营。
辛丑日，怀宁侯孙镗辞去三千营的职务。
癸卯，抚宁伯朱永领三千营。
癸卯日，抚宁伯朱永统领三千营。
乙巳，夜，火星犯南斗杓。
乙巳日，夜晚，火星侵犯南斗星的斗柄。
丁未，增沂州判官专督柴炭。
丁未日，增设沂州判官一职，专门监督柴炭事务。
庚戌，夜，大星赤光，自败瓜流天市垣，三小星随之。
庚戌日，夜晚，一颗大星发出红光，从败瓜星流向天市垣，三颗小星跟随其后。
癸丑，夜，月犯内屏星。
癸丑日，夜晚，月亮侵犯内屏星。
甲寅，出帑金募商纳刍。
甲寅日，拿出国库银两招募商人缴纳草料。
昏刻，大星赤光，自河鼓流斗宿，五小星随之。
黄昏时刻，一颗大星发出红光，从河鼓星流向斗宿，五颗小星跟随其后。
丙辰，前礼部尚书胡濙卒。淡字源洁，武进人，建文庚辰进士，授兵科给事中。太宗召对称旨，进户科都给事中。丁亥，命巡历天下，名访张三丰，实阴察建文在否也。丙申，还朝，忧去，起复，又进礼部右侍郎。明年，巡江浙楚襄，还报行在，密疏东宫七事，释上之疑。洪熙初，进太子宾客南京国子祭酒。宣德初，进礼部左侍郎，寻入朝，进行在礼部尚书。天顺初，致仕。濙节俭宽和，喜怒不形，以德重称，而突梯多智，每大朝事，皆豫定于中，而外迎合之，故历任垂六十年，荣遇不衰，十知贡举，年八十九。好接方士，遗讥帏簿云。赐祭葬，赠太保，谥忠安。
丙辰日，前礼部尚书胡濙去世。胡濙字源洁，武进人，建文庚辰年进士，被任命为兵科给事中。太宗召见他，他回答符合旨意，升任户科都给事中。丁亥年，奉命巡行天下，名义上是寻访张三丰，实际上是暗中查访建文帝是否在世。丙申年，回朝，因丧事离职，后起复，又升任礼部右侍郎。次年，巡视江浙、楚襄，回京向行在报告，秘密上奏东宫七件事，消除了皇上的疑虑。洪熙初年，升任太子宾客、南京国子祭酒。宣德初年，升任礼部左侍郎，不久入朝，担任行在礼部尚书。天顺初年，退休。胡濙节俭宽厚，喜怒不形于色，以德行著称，但圆滑多智，每次大朝会事务，都预先在心中定好计划，表面上迎合他人，因此任职近六十年，荣耀待遇不衰，十次主持科举考试，享年八十九岁。他喜欢结交方士，在家庭生活方面受到讥讽。朝廷赐予祭葬，追赠太保，谥号忠安。
袁袠曰：老成人，国之蓍蔡而士之表仪也。胡公以硕德立朝，忠勤笃棐，夙夜匪懈，历事六主，并受宠遇，昼接蕃庶，冠绝百寮。晏子有言，一心可以事百君，斯之谓矣。求之古昔，其文潞公之俦欤。
袁袠说：老成持重的人，是国家的蓍草和龟甲，也是士人的表率。胡公以高尚的德行在朝中立身，忠诚勤勉，日夜不懈，侍奉六位君主，都受到宠遇，白天接待频繁，在百官中无人能比。晏子说过，一心一意可以侍奉百位君主，说的就是这种情况。在古人中寻找，他大概是文潞公一类的人物吧。
后军右都督陶瑾卒。凤阳人，袭扬州卫指挥同知，赠大同伯，谥武毅。
后军右都督陶瑾去世。他是凤阳人，承袭扬州卫指挥同知之职，追赠大同伯，谥号武毅。
九月丁巳朔。戊午，起复吏部左侍郎崔恭，顺天府尹王福。
九月丁巳朔日。戊午日，起用吏部左侍郎崔恭、顺天府尹王福。
昏刻，大星赤光，自列肆流近浊。
黄昏时刻，一颗大星发出红光，从列肆星流向近浊处。
辛酉，夜月犯南斗魁。
辛酉日，夜晚，月亮侵犯南斗星的魁星。
己巳，定国公徐永宁请封其母，下狱，停禄半年。
己巳日，定国公徐永宁请求封其母，被关入监狱，停发俸禄半年。
夜，大星青白光，自左旗流至浊，二小星随之。
夜晚，一颗大星发出青白光，从左旗星流至浊处，两颗小星跟随其后。
癸酉，夜，月犯六诸王星。
癸酉日，夜晚，月亮侵犯六诸王星。
甲戌，广西贼流劫雷廉高肇，敕责两广镇守巡抚官。
甲戌日，广西贼寇流窜劫掠雷州、廉州、高州、肇庆，皇帝下诏责备两广镇守巡抚官员。
乙亥，令巡抚大同右副都御史王越奔母丧还镇。
乙亥日，命令巡抚大同右副都御史王越奔母丧后返回镇守地。
丁丑江，宁主簿廖世清为县丞。
丁丑日，江宁主簿廖世清升任县丞。
夜，金星犯南斗魁星。
夜晚，金星侵犯南斗星的魁星。
己卯，翰林院编修主㒜为侍讲。
己卯日，翰林院编修王㒜升任侍讲。
四川蒲江贼悟真等据岳池，流劫荣昌遂宁铜梁等县。
四川蒲江贼寇悟真等占据岳池，流窜劫掠荣昌、遂宁、铜梁等县。
辛巳，故右都御史李实下锦衣狱，籍其家。以暴横，乡人诉之。
辛巳日，前右都御史李实被关入锦衣卫监狱，抄没其家产。因他暴虐横行，被乡人告发。
甲申，免长沙旱灾田租。
甲申日，免除长沙因旱灾的田租。
镇守临清平江侯陈豫卒。豫嗣伯爵，总京兵平沙县贼，进封平江侯。景泰初，镇临清，历河南山东南京。天顺初，复镇临清。豫读书循礼，事期安静，工词翰。卒，赐祭葬，赠黔国公，谥庄敏。
镇守临清的平江侯陈豫去世。陈豫承袭伯爵，统领京兵平定沙县贼寇，进封平江侯。景泰初年，镇守临清，历任河南、山东、南京。天顺初年，再次镇守临清。陈豫读书守礼，处事追求安定，擅长诗词文章。去世后，朝廷赐予祭葬，追赠黔国公，谥号庄敏。
乙酉，夜，金星犯狗星。
乙酉日，夜晚，金星侵犯狗星。
十月丙戌朔。丁亥，赈武昌汉阳荆州水灾。
十月丙戌朔日。丁亥日，赈济武昌、汉阳、荆州的水灾。
己丑，昏刻，木火二星聚女宿。
己丑日，黄昏时刻，木星和火星在女宿相聚。
丙申，夜，月犯外屏星。
丙申日，夜晚，月亮侵犯外屏星。
丁酉，赈陕西饥，共粮百八十三万余石。
丁酉日，赈济陕西饥荒，共发放粮食一百八十三万余石。
总督漕运后军右都督徐恭卒。和州人，世燕山右卫指挥同知，恭谦谨，行事安静。
总督漕运后军右都督徐恭去世。他是和州人，世代为燕山右卫指挥同知，徐恭谦逊谨慎，行事安静。
戊戌，陕西按察使项忠为大理寺卿，陕西官民奏留之，命忠巡抚，以王槩为大理寺卿。
戊戌日，陕西按察使项忠任大理寺卿，陕西官民上奏请求留任他，于是命令项忠担任巡抚，以王槩为大理寺卿。
甲辰，雨木冰。
甲辰日，下雨导致树木结冰。
乙巳，逮福建按察使马文升，以奏名列都布二司前。
乙巳日，逮捕福建按察使马文升，因他在奏章中将自己的名字列在都指挥使司和布政使司之前。
江上盐盗刘清伏诛。
江上的盐盗刘清被处死。
丙午，潮阳知县陈瑄为潮州试知府。巡抚叶盛言其能抚亡剿寇也。
丙午日，潮阳知县陈瑄任潮州试知府。巡抚叶盛说他能安抚流亡、剿灭贼寇。
丁未，流贼劫广州，甚亟，敕巡抚广西右佥都御史吴祯节制两广官军，与广东镇守官计擒之。
丁未日，流贼劫掠广州，情况紧急，命令巡抚广西右佥都御史吴祯节制两广官军，与广东镇守官商议擒拿他们。
戊申，夜，月犯内屏星。
戊申日，夜晚，月亮侵犯内屏星。
己酉，吏科给事中鲁崇志为南京太仆寺少卿。
己酉日，吏科给事中鲁崇志任南京太仆寺少卿。
夜，月犯太微垣上相星，又大星青白光，自五车流文昌。
夜晚，月亮侵犯太微垣的上相星，又有一颗大星发出青白光，从五车星流向文昌星。
庚戌，夜，金木二星聚女宿。
庚戌日，夜晚，金星和木星在女宿相聚。
辛亥，监察御史朱贤降四川花林驿丞。初，贤请广进士额，下狱。
辛亥日，监察御史朱贤被降为四川花林驿丞。起初，朱贤请求增加进士名额，被关入监狱。
癸丑，夜，土星犯垒壁阵星。
癸丑日，夜晚，土星侵犯垒壁阵星。
十一月乙卯朔，夜，火星犯土星。
十一月乙卯朔日，夜晚，火星侵犯土星。
戊午，昏刻，月犯十二诸国代星。
戊午日，黄昏时刻，月亮侵犯十二诸国中的代星。
庚申，夜，大星赤光烛地，自天仓流壁宿，四小星随之。
庚申日，夜晚，一颗大星发出红光照亮地面，从天仓星流向壁宿，四颗小星跟随其后。
乙丑，万寿节，请贺，上曰：“母后违养，未及大祥，朕何忍哉！”至期，御奉天殿，谕群臣如朔望仪。
乙丑日，万寿节，群臣请求祝贺，皇上说：“母后未能奉养，还未到大祥之期，我怎能忍心呢！”到了日期，皇上驾临奉天殿，告诉群臣按照朔望日的礼仪进行。
丙寅，金华民诉其知府张瑄贪酷，上密遣官校察之，曰：“即不实，亦械。”至遂下锦衣狱。
丙寅日，金华百姓控告知府张瑄贪婪残酷，皇上秘密派遣官校调查，说：“即使不属实，也要戴上刑具。”官校到达后，张瑄被关进锦衣卫监狱。
大藤峡贼七百人，夜入梧州，执副使周璹，杀训导任璩。总兵泰宁侯陈泾等驻城，拥卒自卫，不发一矢。致仕左布政苍梧宋钦，挺身谕贼被杀，贼去之。
大藤峡的七百名贼寇，夜间攻入梧州，抓获副使周璹，杀死训导任璩。总兵泰宁侯陈泾等人驻扎在城中，率领士兵自卫，没有发射一箭。退休的左布政使苍梧人宋钦，挺身而出劝谕贼寇，被杀害，贼寇随后离去。
邹平王泰塍薨，年四十五，谥庄靖。
邹平王朱泰塍去世，享年四十五岁，谥号庄靖。
丁卯，锦衣卫都指挥佥事袁彬调南京锦衣卫，带俸闲住。彬虽得上重，畏满好避，而镇抚司都指挥佥事门达，权势隆赫，多纵子弟为奸利，计廷臣中动上听，惟李贤、袁彬也，因谮李贤曰：“是尝受陆瑜金，酬尚书者。”上疑之。复嗾游徼摭彬阴事劾奏，上时果于法，曰：“是负我者，然故人，不死足矣，此外以任若。”达退则执彬苦之，彬自诬伏。有髹工杨埙，愤而击登闻鼓讼冤，诋达奸恶数十百，事事有指，而极称彬枉，有社稷功，不宜罪。诏并下达治。达劫之，使诬李贤，具草。埙诡诺，达大喜，罢笞，出汤沐沐埙，醪肉食之，持牍面诉上曰：“李贤令之中臣，为袁彬地，独不畏陛下法乎？”上曰：“明于东朝堂辨之。”既廷鞠，埙出余肉，大呼曰：“天乎冤哉！门指挥醪肉食我，而令引李也。李学士贵人，吾何从见之？且吾死固分，奈何冤他人为也！”达惭沮。释彬，得分司南京。达宠顿衰。李贤德埙，欲见之，谢曰：“小人卒也，宁敢面相君？”不往。
丁卯日，锦衣卫都指挥佥事袁彬被调任南京锦衣卫，带俸闲住。袁彬虽然得到皇上器重，但畏惧满盈而喜好避让。而镇抚司都指挥佥事门达，权势显赫，多次纵容子弟做非法谋利之事。他算计朝臣中能触动皇上听闻的，只有李贤和袁彬，于是诬陷李贤说：“此人曾接受陆瑜的黄金，以此酬谢尚书。”皇上对此产生怀疑。门达又唆使巡逻人员搜集袁彬的隐私之事弹劾他。皇上当时执法果断，说：“这是辜负我的人，但毕竟是故人，不处死就足够了，其他事任凭你处理。”门达退下后便拷打袁彬，袁彬被迫认罪。有个漆工杨埙，愤而击打登闻鼓申诉冤情，指责门达奸恶数十上百条，每件事都有所指，并极力称袁彬冤枉，有社稷功劳，不应治罪。皇上下诏将案件一并交给门达处理。门达胁迫杨埙，让他诬陷李贤，并起草供词。杨埙假装答应，门达大喜，停止鞭打，拿出热水给杨埙洗澡，用酒肉款待他。杨埙拿着文书当面禀告皇上说：“李贤指使中官为袁彬谋划，难道不怕陛下法律吗？”皇上说：“明天在东朝堂公开审理。”等到廷审时，杨埙拿出剩余的肉，大喊道：“天啊冤枉！门指挥用酒肉款待我，却让我牵连李贤。李学士是贵人，我哪里见过他？况且我死本是分内之事，为何要冤枉别人呢！”门达惭愧沮丧。袁彬被释放，得以分派到南京任职。门达的宠信顿时衰落。李贤感激杨埙，想见他，杨埙推辞说：“我是个小卒，怎敢当面见您？”没有前往。
黄瑜曰：石亨欲陷徐有贞，得马士权不屈而免，门达欲陷李贤，以杨埙不屈而免，世曷尝无义士哉！主使之风，今犹袭用之，岂成宪然哉！贤之不为有贞，特天幸耳。
黄瑜说：石亨想陷害徐有贞，因马士权不屈而未能得逞；门达想陷害李贤，因杨埙不屈而未能得逞。世上何尝没有义士啊！主使的风气，如今仍在沿用，难道是成法如此吗？李贤没有成为徐有贞，只是天幸罢了。
张弼曰：埙于彬无恩，于达无隙，又非言官以图塞责也。特公论所激，挺身以突虎口，其不死者幸也。勇于行义者何如哉！然此公论，具人面目者皆能知之，而高冠长裾，称科第人物者，乃低回淟涊，甘为之扫门捧溺。无所不至，而覸覸然自得，夸噪于人，何利害之移人乃如是其烈耶？闻埙之风，亦可少媿矣。
张弼说：杨埙对袁彬没有恩情，与门达没有嫌隙，又不是言官为了塞责。他只是被公论所激励，挺身而出闯入虎口，能不死是侥幸。勇于行义的人怎么样呢！然而这种公论，凡是有人脸的人都能知道，而那些戴着高冠、穿着长袍、号称科举出身的人物，却犹豫退缩、卑躬屈膝，甘愿为他扫地捧溺器，无所不为，却洋洋自得，在人前夸耀。利害对人的影响竟然如此强烈吗？听到杨埙的风范，也应该稍感惭愧了。
冯时可曰：嗟乎！埙以一卒，抗议螭头，摘大憝，伸大冤，奇节哉！事已则由由安安，神宇自如，若日用饮食而不知为义为德也。却千金，辞一官，岂曰徼名？其中博大，不可量矣。
冯时可说：唉！杨埙以一个士卒的身份，在朝廷上抗议，揭露大恶，伸张大冤，真是奇节啊！事情结束后，他从容自若，神态自如，就像日常饮食一样，不认为这是义行或德行。他拒绝千金，辞去官职，难道是为了求名吗？他的胸怀博大，不可估量。
戊辰，金吾右卫带俸都指挥同知聂恿镇守临清。
戊辰日，金吾右卫带俸都指挥同知聂恿镇守临清。
夜，月犯轩辕星。
夜间，月亮侵犯轩辕星。
已巳，召郑世子祁锳，以嬖婢，致妃张氏自经。
己巳日，召见郑世子朱祁锳，因他宠爱婢女，导致妃子张氏自缢。
庚午，巡按四川监察御史田斌，故善漏刻博士单诚，诚使蜀府，斌从诚所受赂，事觉下狱，上曰：“其拷讯，令言御史行人进士，使出似此受赃者有几，若不得问，问官罪无赦。”
庚午日，巡按四川监察御史田斌，原本与漏刻博士单诚交好，单诚出使蜀王府，田斌跟随单诚接受贿赂，事情败露后被关进监狱。皇上说：“严加拷问，让他说出御史、行人、进士出使时像这样受贿的有几人，如果问不出来，审问官罪不可赦。”
乙亥，虏使将至关，欲却之，李贤曰：“夷性亡常，容则喜，却则怒，莫若宽待之，其来千人，宜俱入京，令即反，费自省。”从之。
乙亥日，虏使即将到达关口，想拒绝他们入境。李贤说：“夷人本性无常，接纳他们则欢喜，拒绝则愤怒，不如宽厚对待。他们来了一千人，应全部进京，让他们立即返回，费用自然节省。”皇上听从了。
夜，月犯内屏星。
夜间，月亮侵犯内屏星。
丁丑，昏刻，大星青白光，自参宿流近浊。
丁丑日，黄昏时分，一颗大星发出青白色光芒，从参宿附近流近浊星。
戊寅，夜，月犯亢宿。
戊寅日，夜间，月亮侵犯亢宿。
庚辰，太子少保广宁侯刘安致仕。
庚辰日，太子少保广宁侯刘安退休。
兀者卫来贡，进都指挥使察安察为都督佥事。
兀者卫前来进贡，升都指挥使察安察为都督佥事。