国榷卷四十第10页_1484年宪宗成化二十年甲辰至二十三年丁未八月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十 宪宗成化二十年甲辰至二十三年丁未八月 · 第10页（共13页）
1484 年历史地图
加载 1484 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
命刑部左侍郎何乔新往勘四川播州宣慰司杨氏。初，宣慰杨辉嬖其庶子友，欲夺嫡子爱。诸酋不从，辉矫夺大坝镇筸诸寨，立怀远、宣化二长官司，又割播州凯里五十二寨，设安宁宣抚司，立友为使，年十。三巡抚张瓒辄为辉画请旨。会爱母死，友母益横，专结凶党，诬爱反，交通唐主。朝廷疑爱，故遣乔新即讯。友母子又辇金宝赂诸权贵，欲乔新囚爱待命。众藉藉为友游说，必欲去爱。乔新至，尽得友子母奸恶罪。
命刑部左侍郎何乔新前往勘察四川播州宣慰司杨氏。起初，宣慰杨辉宠爱其庶子杨友，想夺嫡子杨爱的位子。各酋长不从，杨辉假传命令夺取大坝镇筸诸寨，设立怀远、宣化二长官司，又割播州凯里五十二寨，设安宁宣抚司，立杨友为宣抚使，时年十三。巡抚张瓒就为杨辉谋划请旨。适逢杨爱母亲去世，杨友母亲更横，专结凶党，诬告杨爱谋反，勾结唐主。朝廷怀疑杨爱，所以派何乔新立即审讯。杨友母子又用车载金宝贿赂权贵，想让何乔新囚禁杨爱待命。众人纷纷为杨友游说，必欲除去杨爱。何乔新到后，尽得杨友母子奸恶之罪。
田汝成曰：播凯之乱，其初不过杨辉夺嫡之私耳。妄一夷酋上书诬人以逆，兵部不核实而遽许兴师，非徇情何以有此？张瓒欺君曲法，造祸百年，蔓延边徼。其后展转调停，不过分疆别省耳。贷祸首而不究，何以服诸夷哉！
田汝成说：播凯之乱，其初不过是杨辉夺嫡的私心罢了。妄一夷酋上书诬人以逆，兵部不核实而遽许兴师，非徇情何以有此？张瓒欺君曲法，造祸百年，蔓延边徼。其后辗转调停，不过分疆别省罢了。贷祸首而不究，何以服诸夷呢！
丙寅，兴化府地震。
丙寅日，兴化府地震。
丁卯，手敕改兵部左侍郎尹直为户部左侍郎兼翰林院学士，直文渊阁。
丁卯日，手敕改兵部左侍郎尹直为户部左侍郎兼翰林院学士，入直文渊阁。
传改右都御史屠滽于南京，召致仕左副都御史刘敷为右都御史，礼部郎中高敞为顺天府丞，兵部郎中王禄为太仆寺少卿，盖内有为之地也。
传改右都御史屠滽于南京，召退休左副都御史刘敷为右都御史，礼部郎中高敞为顺天府丞，兵部郎中王禄为太仆寺少卿，这是因为内中有为之活动的人。
是月，传奉官十五人。
本月，传奉官十五人。
十月壬申朔。乙亥，杖御史杨澄李混于朝，以失纠仪也。
十月壬申朔日。乙亥日，在朝廷杖打御史杨澄、李混，因失于纠察礼仪。
昏刻，大星白光烛地，自大陵流璧宿，夜，金星犯进贤星。
黄昏时刻，大星白光烛地，从大陵星流向璧宿，夜间，金星侵犯进贤星。
丁丑，吏部右侍郎黎淳调南京，夺尚书耿裕俸。时进士陆瓛拟镇江推官，以乡籍乞改任，部不为覆请也。
丁丑日，吏部右侍郎黎淳调任南京，剥夺尚书耿裕俸禄。当时进士陆瓛拟任镇江推官，以乡籍请求改任，吏部不为覆请。
己卯，太子少保刑部尚书张蓥忧去。
己卯日，太子少保刑部尚书张蓥因丧事离职。
巡抚山东右副都御史盛颙致仕。
巡抚山东右副都御史盛颙退休。
庚寅，吏部尚书耿裕调南京礼部，改工部尚书李裕礼部左侍郎徐溥于吏部，溥仍兼翰林学士，署大理寺事工部尚书杜铭为刑部尚书，礼部右侍郎谢一夔为工部尚书，右通政黄景为礼部左侍郎，兵部右侍郎何琮为左侍郎，太常寺卿刘宣为吏部右侍郎，翰林学士倪岳为礼部右侍郎，巡抚延绥右佥都御史吕雯为兵部右侍郎，右佥都御史边镛为左侍郎，右副都御史冯贯为大理寺卿。
庚寅日，吏部尚书耿裕调任南京礼部，改任工部尚书李裕为礼部左侍郎，徐溥调任吏部，徐溥仍兼任翰林学士，署理大理寺事务的工部尚书杜铭改任刑部尚书，礼部右侍郎谢一夔改任工部尚书，右通政黄景改任礼部左侍郎，兵部右侍郎何琮改任左侍郎，太常寺卿刘宣改任吏部右侍郎，翰林学士倪岳改任礼部右侍郎，巡抚延绥的右佥都御史吕雯改任兵部右侍郎，右佥都御史边镛改任左侍郎，右副都御史冯贯改任大理寺卿。
辛卯，英庙安妃杨氏薨，谥庄僖端肃。
辛卯日，英庙安妃杨氏去世，谥号庄僖端肃。
宥刑部尚书张蓥罪，杖给事中李瓒赵竑吕献于朝。时军职犯大辟，狱上，误写其卫名也。
宽恕刑部尚书张蓥的罪过，在朝廷上杖打给事中李瓒、赵竑、吕献。当时有军职犯下死罪，案件上报时，误写了其卫所的名称。
夜，月入鬼宿，犯积尸气。
夜晚，月亮进入鬼宿，侵犯积尸气。
癸巳，申广西守卒失班之禁。
癸巳日，重申广西守军士兵擅自离岗的禁令。
夜，月犯轩辕左星。
夜晚，月亮侵犯轩辕左星。
丁酉，湖广左布政使黄绂为右副都御史，巡抚延绥。
丁酉日，湖广左布政使黄绂改任右副都御史，巡抚延绥。
中书舍人梁荫，本市民，进奉得官，夸尹旻之去实其力，上闻之，削籍。
中书舍人梁荫，本是市井百姓，通过进献财物获得官职，夸耀尹旻的离职其实是他的功劳，皇帝听闻后，削去其官籍。
复建大永昌寺。
重新修建大永昌寺。
己亥，英国公张懋，保国公朱永，俱进太傅兼太子太师，襄城侯李瑾，定西侯蒋琬，新宁伯谭佑，昌宁伯赵胜，俱太保兼太子太傅，大学士万安少傅兼太子太师，刘吉少保兼太子太傅，侍郎彭华为礼部尚书，尹直兵部尚书，俱太子少保，盖上手敕云。
己亥日，英国公张懋、保国公朱永，都晋升为太傅兼太子太师；襄城侯李瑾、定西侯蒋琬、新宁伯谭佑、昌宁伯赵胜，都晋升为太保兼太子太傅；大学士万安晋升为少傅兼太子太师；刘吉晋升为少保兼太子太傅；侍郎彭华晋升为礼部尚书；尹直晋升为兵部尚书，都兼任太子少保。这是皇帝亲手下的敕令。
礼部主事龙腾霄更名寿，仍谕京职奇名异字者并改之。
礼部主事龙腾霄改名为龙寿，并下令京城官员中名字奇异或字体特殊的一并更改。
平阳府地震有声。
平阳府发生地震，伴有声响。
是月，传奉官十五人。
这个月，通过传奉方式任命的官员有十五人。
十一月壬辰朔。丁未，袁辂嗣广平侯。袁容孙。
十一月壬辰朔日。丁未日，袁辂继承广平侯爵位。他是袁容的孙子。
河南左布政使吴节为右副都御史，巡抚山东。
河南左布政使吴节改任右副都御史，巡抚山东。
龙门千户所地震有声。
龙门千户所发生地震，伴有声响。
己酉，南京吏部尚书陈俊致仕。进太子少保，赐敕。
己酉日，南京吏部尚书陈俊退休。晋升为太子少保，赐予敕书。
庚戌，命僧道官仍考试入选。
庚戌日，命令僧道官员仍然通过考试选拔任用。
夜，金星犯房宿。
夜晚，金星侵犯房宿。
辛亥，南京太仆寺少卿林凤终养，特改太仆寺。
辛亥日，南京太仆寺少卿林凤因需回家奉养父母终老，特别改任太仆寺官职。
癸丑，巡按广东御史徐同爱等，报占城国王子古来攻杀安南所置伪王提婆苔，安南怒来攻，古来率千余人走广东崖州。命善抚之。
癸丑日，巡按广东御史徐同爱等人上报，占城国王子古来攻杀安南所立的伪王提婆苔，安南发怒前来攻打，古来率领一千多人逃到广东崖州。命令妥善安抚他们。
严从简曰：按行人刘寅之本传及各书所载，前次请封者盘罗茶悦事，未有茶全、茶遂及古来之名也。据安南之奏，则称茶遂弑茶全自立，苔来又弑茶遂自立，则茶悦未尝主占城也。岂苔来惧有叛逆之名，而以其父名诳我耶？苔来既茶悦之子，越父继统，则置其父于何地？我使陈竣往封茶悦，不得入疆，事在成化十年。距兹又十年，则所云被安南攻杀者，又不知为茶悦为苔来也。茶悦奏称安南提拏臣兄，则当是茶全也。岂苔来既弑茶遂而嫁其祸于安南耶？今冯义误封者又称提婆苔，其与苔来不知是二人，或即一人讹为二名也。然安南侵逼之罪，固所必有，而占城内乱之事，亦不为虚，今俱不可考矣。但黎灏奏章，乃六科日抄中录出原文，而野史多系传闻，则提婆苔必是苔来之误耳。
严从简说：根据行人刘寅的本传及各书记载，之前请求册封的盘罗茶悦之事，并没有茶全、茶遂及古来的名字。根据安南的奏报，则称茶遂弑杀茶全自立为王，苔来又弑杀茶遂自立为王，那么茶悦并未统治占城。难道是苔来害怕背负叛逆之名，而用他父亲的名字欺骗我们吗？苔来既然是茶悦的儿子，越过父亲继承王位，那么将他父亲置于何地？我朝使者陈竣前往册封茶悦，未能进入其国境，事情发生在成化十年。距离现在又过了十年，那么所说的被安南攻杀的人，又不知道是茶悦还是苔来。茶悦奏报称安南捉拿他的兄长，那么应当是茶全。难道是苔来弑杀茶遂后，将罪祸嫁祸给安南吗？如今冯义误封的人又称提婆苔，他与苔来不知是两个人，或者就是一个人讹传为两个名字。然而安南侵犯逼迫的罪行，固然是存在的，而占城内部动乱之事，也并非虚假，如今都已无法考证了。只是黎灏的奏章，是从六科每日抄录的原文中录出的，而野史大多来自传闻，那么提婆苔必定是苔来的误写罢了。
甲寅，沈坊嗣修武伯。沈祺子。
甲寅日，沈坊继承修武伯爵位。他是沈祺的儿子。
乙卯，行人王勉降四川酉阳宣抚司经历。勉以万寿节上十二事，皆鄙陋，上责其沽名。
乙卯日，行人王勉被降职为四川酉阳宣抚司经历。王勉在万寿节上奏十二件事，内容都鄙陋不堪，皇帝责备他沽名钓誉。
修颜子庙。
修缮颜子庙。
丙辰，以核饷大同各关多侵盗，至三十余万，遂停巡抚山西大同都御史左钰叶淇俸各三月，下户部郎中张伦参政刘忠参议梁之麟副使雍泰徐谏佥事马隆徐辉等狱。
丙辰日，因核查大同各关的粮饷，发现多有侵吞盗窃，数额达三十多万，于是停发巡抚山西大同都御史左钰、叶淇各三个月的俸禄，并将户部郎中张伦、参政刘忠、参议梁之麟、副使雍泰、徐谏、佥事马隆、徐辉等人下狱。
丁巳，太常博士李振行人茅钦朱悌知县刘缨李瀚张濬张泰张琏王表王塘徐礼谭肃张恕为试监察御史，琏表等俱南京。
丁巳日，太常博士李振、行人茅钦、朱悌、知县刘缨、李瀚、张濬、张泰、张琏、王表、王塘、徐礼、谭肃、张恕被任命为试监察御史，其中张琏、王表等人任职南京。
庚申，夜，月犯轩辕星。
庚申日，夜晚，月亮侵犯轩辕星。
壬戌，夜，大星赤光烛地，自天苑流近浊。
壬戌日，夜晚，一颗大星发出红色光芒照亮地面，从天苑星附近流向近浊区域。
丙寅，更定会试取士，南数五十三人，北数三十三人，中数十四人。
丙寅日，重新制定会试录取名额，南方地区五十三人，北方地区三十三人，中部地区十四人。
丁卯，左通政李孜省为通政使，陈政为左通政，元守直张璞为右通政，田景贤陈琬为左参议。
丁卯日，左通政李孜省改任通政使，陈政改任左通政，元守直、张璞改任右通政，田景贤、陈琬改任左参议。
夜，宁夏地震有声。
夜晚，宁夏发生地震，伴有声响。
己巳，始命锦衣官一人守登闻鼓。先有妇诉冤自刎者。
己巳日，开始命令锦衣卫官员一人值守登闻鼓。此前有妇人申诉冤情而自刎。
传升左通政施钦为通政使。
传旨升任左通政施钦为通政使。
免淮安凤阳徐和麦四十三万六千二百二十余石。
免除淮安、凤阳、徐州、和州的麦税四十三万六千二百二十余石。
是月，传奉官五十三人。
这个月，通过传奉方式任命的官员有五十三人。
十二月壬申朔。癸酉，太子少保户部尚书刘昭被劾，革太子少保致仕。初，陕西饥，许输粟授武职，例不视事支全俸。昭子绮纳锦衣千户，支全俸，典銮舆，见劾。
十二月壬申朔日。癸酉日，太子少保、户部尚书刘昭被弹劾，被革去太子少保职务并退休。起初，陕西发生饥荒，允许通过缴纳粮食来授予武职，按例不处理事务并领取全额俸禄。刘昭的儿子刘绮缴纳粮食获得锦衣卫千户职位，领取全额俸禄，掌管銮舆，因此被弹劾。
甲戍，复赵府群牧所官军。
甲戌日，恢复赵王府群牧所的官军编制。
丙子，陈信嗣平乡伯。陈政子。
丙子日，陈信继承平乡伯爵位。他是陈政的儿子。
夜，宁夏地三震，有声。
夜晚，宁夏发生三次地震，伴有声响。
戊寅，免吉安顺德广平梧州田租三十一万九千四十余石。
戊寅日，免除吉安、顺德、广平、梧州的田租三十一万九千零四十余石。