国榷卷四十第2页_1484年宪宗成化二十年甲辰至二十三年丁未八月 | 谈迁《国榷》白话文翻译

巡抚陕西右副都御史郑时等人上奏：“陕西连年水旱，至今更加严重，饿死的人满路都是，有的气还没断，已被割肉食用。请求暂停每年的赋税物料。”下发给工部复核上奏。皇上说：“关中多次受灾，百姓死亡流徙不能保命，我很怜悯他们，每年的物料立即停止征收。”

辽东广宁报警，敕令镇守太监韦朗、总兵官缑谦、巡抚左副都御史马文升等人严格督促分守，各将领练兵防御敌人，并令蓟州、永平、山海、密云、古北口、黄花镇、居庸等关严密戒备。

因传奉官太多，增加京班皂隶二百零七名，全部从京畿、河南、山东、山西征调。

传奉匠官太常寺卿陈斅奔丧，结束后仍在内府任职。

八月初一（乙卯日），代王妄自请求封号，被剥夺岁禄。

前左府都督佥事董震去世。

总督宣大尚书余子俊制造战车，大同一千辆，宣府五百辆。车间用鹿角木栅堵塞空隙。上奏说：“宣大地区平坦开阔，车战适宜。一万人组成一军，战车五百多辆，用步兵五千人驾驭拖拽。行进时纵列成车阵，停止时横列成营垒。敌人对阵时，他们用弓箭，百步内攻击；我们用枪炮，且有威势。如果相持过久，敌人会分兵，我们就出兵，或遏制其骄横，或尾随其疲惫撤退。运行有城墙的车阵，驾驭不需喂养的马匹，这是万年守边的简易策略。”于是呈上兵车营图五说，被采纳。

传升工部司务高凤为都水司员外郎。高凤擅长星象命理，得以传升视事从此开始。

敕令陕西、山西、河南、郧阳各镇守总兵、巡抚等官，招抚流民、捕盗及更换贤能官员、养育百姓，凡能安定地方的事，可自行酌情处理，重大事项上奏决定。

给事中李孟旸、行人叶应前往册封前占城国王盘罗茶悦的弟弟古来。临行时，李孟旸说：“占城险要偏僻，安南的战争未平息，而提婆苔又曾窃据，万一不顺从，会损害中国威望。应让他们的来使传达命令给古来，仍敕令安南悔过。”被采纳。第二年，遥升李孟旸为都给事中，留在广东□年去世。让古来在崖州受封。

壬申日，金星和木星都在白天出现。

总督漕运右副都御史徐英去世。徐英是□□人，景泰丁丑年进士。

禁止辽东武臣侵占屯田军士。

调拨湖广粮食十万石到陕西，以备荒年。

严格禁止镇边官军逃亡冒领粮饷赏赐。

九月初一（己酉日），日食。

长期干旱，派遣吏部左侍郎耿裕、礼部左侍郎兼翰林院学士徐溥祭告西岳、西镇、西海以及中岳、大河之神。

太监赵阳请求两淮官盐二万引，黄治、刘阖各二万引，李㫤一万引。户部左侍郎潘荣说，现在西北用兵，东夷有警。

山西、陕西、河南受灾，备边救荒，无从措置。赵阳等人不节省用度，以缓解皇上的忧虑，严重违反禁令，希望予以处治。皇上说：“这些人朦胧多次上奏，偶尔曲从，实非我意。盐课是国法，岂可请求？得到的人都不许支取，违者按罪论处。”

都察院经历李晟上奏：“当前抵御外夷，有大势，有先务。在国初定都燕京，山后控制三边，得到御敌的形胜之地。当时北边地荒人稀，且我方强盛，敌人衰弱不敢来，即使来也无所得。现在承平已久，兵马多损耗，人畜颇丰，敌人又正炽盛。小入侵小利，大入侵大利。出入无常，仓促难备，敌人来后才应对，势常不及，这是大势不便之处。加上将领怯懦兵士衰弱，敌人来不敢迎击，去又不能截击，这是先务未得之处。我认为审大势在于巩固外藩，急先务在于任用旧臣。所谓巩固外藩，我听说威宁海子可耕可牧，离大同仅二百里，在元朝是重要之地，现在被放弃成为敌人通道。请在其中筑城，用二万人守备，辅以墩堡，令无事时屯牧其间。估计敌人靠近我北边，就出奇兵拦截其前；过我南边，就会剿乘其后。不仅门户更坚固，而运输费用也可逐渐节省。如果说人力不足，兵势难分，也应在靠近大同的北边筑城，酌量驻兵，使敌人一触藩篱，可成犄角之势。朵颜三夷卫，应用策略维系，使其在东边作为藩屏，不宜只以空言相谕。哈密都督应封为王，使其在西边作为藩屏，不宜因金印未得而久失事机。至于河套，广袤千里，土地肥沃物产丰富，不宜放弃以资敌寇。现在陕西饥民，多迁徙到荆襄，若使边臣按视其便利，守其要害，占据水草，并烧其余，使敌人不敢入，然后大量招回流民，使其耕牧以资助粮马，尽阅丁壮，使其射猎以习战鬭。不几年，民众都成战士，土地都成乐土。既免荆襄的啸聚，又夺敌寇的巢穴。自河以东，到山后，屯堡烽堠相望，首尾相应，岂不增强中国的形势！所谓任用旧臣，边事非老成人不可依靠。现在山后有余子俊，辽东有马文升。唯独延绥西到甘凉，无一重兵镇抚。我听说前吏部尚书李秉、兵部尚书王竑、右佥都御史高明、威宁伯王越，才能可用，威名素著。李秉、王竑曾有人推荐，因年老而搁置。高明不久前起用，因病而还。但从前赵充国、韩弘，都在老病之日成功。王越因开边被弹劾，后来弹劾他可罪之人，就是前日议论他可封之人。同一事不同说法，至今未定。我认为即使王越有罪，功也可赎。现在若起用这几人，使他们与马文升、余子俊各当一面，则三边之势壮大，而中国的威势强盛了。”皇上认为李晟泛言烦扰，将他下锦衣卫狱，调任汉阳府通判。

己亥日，夜，月食。

恢复李震的兴宁伯爵位。

泽州有星陨落，声如雷。

巡抚山西左佥都御史叶淇上奏：“山西连年受灾，平阳逃亡五万八千七百余户，其中霍邑、猗氏两县男女饿死六千七百余口。蒲、解等州，临晋等县，饿死的人满路，不可计数。父亲抛弃儿子，丈夫卖掉妻子，甚至有全家聚哭，投河而死，抛弃子女于市井而逃的。虽设法劝借，加意抚恤，无奈发放不周，请求发太仓银备赈。”皇上听从，发库银三万两，交给叶淇赈灾。

释放土鲁番余党于甘州狱中。听从罕慎的请求，既已克复和解仇怨。

余子俊兼任偏头关的督管，并节制山西镇抚。

甲辰日，皇八子朱佑梈出生，德妃张氏所生。

敌人再次进入河套。

十月初一（乙卯日），发给山西、陕西空名度牒一万张，令百姓输粟十石，可度为僧道。

刑部员外郎林俊上奏：“太监梁芳，揽权贪财，进献淫巧之物，引用妖僧继晓，以左道迷惑皇上，建永昌寺，耗尽府库，贻害生灵，请求诛杀他以谢天下。”被下锦衣卫狱，杖三十，贬为姚州判官。

索要土鲁番所掠的哈密金印。

恢复云南嵩明州的旧治所。

江西武宁、奉新盗贼起事。

后军都督府经历吉水人张黻上疏论救，请求释放任用林俊，违逆圣旨，下狱，杖三十，调任师宗州知州。张黻是成化壬辰年进士，曾任涪州知州，爱民如子，后升任经历。

敌人进入宣府。

免除太原、平阳旱灾田租四十八万八千余石。

停止云南银矿开采。

丙辰日，封都督同知王源为瑞安伯。他是皇后的弟弟。

河南旱灾饥荒。

巡抚江南右副都御史彭韶推荐前兵部尚书项忠，不被允许。

锦衣卫都指挥使万喜被任命为后军都督同知，指挥使万达被任命为都指挥同知，万从善被任命为都指挥使，百户万牛儿被任命为指挥佥事。万从善刚两岁，是已故指挥万通的庶子，而万牛儿刚四岁，是万通的养子。

这个月，传奉官有六十三人。

十一月甲子朔日，朵颜卫都督阿儿乞蛮派他的弟弟影克孛罗送还所俘获的北虏活口，兵部审讯后得知是放牧的俘虏。皇上说：“夷虏以放牧为生，追逐水草是常事，有什么罪过值得诛杀？将他们编入戍边队伍。赏赐孛罗以慰劳他的辛苦，并告谕三卫贡夷，不得贪图掠夺挑起事端。”

在辽东增设一名山东按察副使。

通玄翊教广善国师继晓请求回家奉养母亲，皇上批准，并命令他母亲去世后继续供职如故。

传旨加封太子太保吏部尚书尹旻为太子太傅，调取中书舍人杜昌到文华殿办事。凡是加封大臣为保傅的都赐予敕书，唯独尹旻出自传奉，又与杜昌同时受命，此前从未有过。

万全右卫百户韦瑛被处死。韦瑛依附汪直，汪直失势后被调往外地，他编造妖言诬陷平民谋反，跑去报告太监张善，严刑逼供使无辜者认罪，等到会审时发现都是冤枉的。皇上说：“除恶务本，这是过去罪当处死的人，立即斩首。”在万全右卫悬首示众，天下人听说后感到痛快。

日本前来进贡。

再次拨发国库银十万两、河南粮食五万石赈济陕西。