国榷卷四十第6页_1484年宪宗成化二十年甲辰至二十三年丁未八月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十 宪宗成化二十年甲辰至二十三年丁未八月 · 第6页（共13页）
1484 年历史地图
加载 1484 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丙辰，永顺伯薛勋都督佥事庄鉴领果敢等营廉州梧州地震有声，至甲子止。
丙辰日，永顺伯薛勋、都督佥事庄鉴统领果敢等营。廉州、梧州发生地震，伴有声音，到甲子日停止。
丁巳，南京礼部尚书李本卒。本字立之，富顺人，正统戊辰进士，选馆，授翰林检讨，历侍读太常少卿礼部侍郎。性质直慷慨，不拘小节，晚在礼部，颇自纵，或劾其冒功浮沈，非定论也。赐祭葬。
丁巳日，南京礼部尚书李本去世。李本字立之，富顺人，正统戊辰年进士，选入翰林院，被任命为翰林检讨，历任侍读、太常少卿、礼部侍郎。他性格质直慷慨，不拘小节，晚年任礼部尚书时，颇为放纵，有人弹劾他冒功、浮沉，这不是定论。朝廷赐予祭葬。
庚申，传升鸿胪寺带俸主簿万钥，通政司知事万焘，俱中书舍人。
庚申日，传旨升任鸿胪寺带俸主簿万钥、通政司知事万焘，均为中书舍人。
初，虏数万寇偏头关，山西参将都指挥佥事支玉等战，各有胜负，斩十五级，获马九十六，失卒四十二人，伤百五十九人，见劾，玉自陈其劳苦，命夺禄半年。
起初，数万虏寇侵犯偏头关，山西参将、都指挥佥事支玉等人迎战，各有胜负，斩首十五级，缴获马九十六匹，损失士兵四十二人，受伤一百五十九人，被弹劾，支玉自己陈述劳苦，朝廷命令剥夺他半年俸禄。
前巡抚山西右佥都御史李侃卒。侃字希正，东安人，正统壬戌进士，授给事中，进都给事。己巳之变，多直言。易储时，又洒泪，进詹事。天顺初，改太常寺丞，忧去，起原官，进少卿，寻抚山右，固圉广储，寻忧去。好学嗜书，家贫甚。年七十九，谕祭。
前巡抚山西的右佥都御史李侃去世。李侃字希正，东安人，正统壬戌年进士，被任命为给事中，升任都给事。己巳之变时，他多有直言。易储时，他又流泪，升任詹事。天顺初年，改任太常寺丞，因守丧离职，后起用原官，升任少卿，不久巡抚山西，巩固边防、广积储备，不久又因守丧离职。他好学嗜书，家境非常贫寒。享年七十九岁，朝廷下谕祭奠。
辛酉，夜，月犯外屏星。
辛酉日，夜晚，月亮侵犯了外屏星。
甲子，太子太保户部尚书兼谨身殿大学士刘珝致仕。初，珝事上东宫，及即位，屡进清秩。至是，先一日申刻，传召阁臣万安、刘吉赴西角门。珝欲往，阍人止之。安等与太监覃昌出御札，启之，则人讦珝阴事，曰：“嗜酒、贪财、好色等事。”安等佯惊，曰：“此蜚章，何不火之？乞太监保全左右。”昌曰：“圣意也。”安曰：“珝亲老，令珝自休致耳。”昌曰：“然。”明日，珝乞休，予之，不及养亲。上怒，命昌出诘安。安曰：“珝久欲去，疏盖预撰。昨猝不及详也。”上意解，许之，赐金币、廪役。子中书舍人锐、礼部司务钫，俱还侍。盖安故衔珝，群小假逻卒构之去。
甲子日，太子太保户部尚书兼谨身殿大学士刘珝退休。起初，刘珝在东宫侍奉皇上，等到皇上即位后，多次晋升到清要的官职。到这时，前一天申时，传召内阁大臣万安、刘吉到西角门。刘珝想去，守门人阻止了他。万安等人与太监覃昌拿出皇帝的诏书，打开一看，是有人揭发刘珝的隐私，说：“嗜酒、贪财、好色等事。”万安等人假装惊讶，说：“这是诽谤的奏章，为什么不烧掉？请求太监保全他。”覃昌说：“这是皇上的意思。”万安说：“刘珝父母年老，让他自己退休罢了。”覃昌说：“是的。”第二天，刘珝请求退休，皇上批准了，但没来得及赡养父母。皇上发怒，命令覃昌出去质问万安。万安说：“刘珝早就想离开，奏疏是预先写好的。昨天仓促间来不及详细说明。”皇上的怒气消解，允许了他，赐给金币和粮食差役。他的儿子中书舍人刘锐、礼部司务刘钫，都回去侍奉。这是因为万安向来怨恨刘珝，一群小人借助巡逻的士兵构陷他离开。
王世贞曰：一刘珝也。宪录称其附中人得罪，以至疏辞不肯终养。孝录称其进讲以正，定国本，庐亲墓，乡党化之，号曰“仁孝里”。盖宪多刘吉所载，孝则焦芳改笔。珝于人乃中下耳。吉有隙，芳有恩，故异词也。
王世贞说：一个刘珝而已。《宪宗实录》说他依附宦官得罪，以至于上疏推辞不肯终养父母。《孝宗实录》说他进讲时持正，安定国家根本，在父母墓旁筑庐守丧，乡里人都受他感化，号称“仁孝里”。大概《宪宗实录》多是刘吉所记载，《孝宗实录》则是焦芳修改的笔法。刘珝在为人中属于中下等。刘吉与他有嫌隙，焦芳对他有恩，所以说法不同。
丙寅，论重囚七十五人。
丙寅日，审理了七十五名重罪犯人。
赐太监潘洪仪真盐万引。
赐给太监潘洪仪真盐一万引。
丁卯，前南京右佥都御史高明卒。明字上达，贵溪人，景泰辛未进士，授御史，进大理寺丞。成化初，佥南院，政令清肃。年六十四，予祭葬。
丁卯日，前南京右佥都御史高明去世。高明字上达，贵溪人，景泰辛未年进士，被任命为御史，晋升为大理寺丞。成化初年，任南院佥都御史，政令清正严肃。享年六十四岁，赐予祭葬。
李东阳曰：高公初乞归，称“无才一宜退，有疾二宜退，亲老无昆弟三宜退”。及以治盗征，谓“宜再起”。功成疾作，宜再退。其号“五宜”以此。昔孔戣有“二宜去”，司空图有“三宜休”，皆敛退事，史传所称。呜呼！勇退固难事，然退而出，出而复退，其出不徇物而退不为矫情者，盖尤难焉。君子论事必先大节，矧其才卓卓有治效可指述哉！公虽名位未极，功泽不徧施，揆厥终始，称国之大臣可也。
李东阳说：高公起初请求退休，称“没有才能是一宜退，有病是二宜退，父母年老没有兄弟是三宜退”。等到因治理盗贼被征召，说“应该再次起用”。功业完成疾病发作，应该再次退休。他号称“五宜”就是因为这个。从前孔戣有“二宜去”，司空图有“三宜休”，都是退隐之事，史传所称道。唉！勇于退隐固然是难事，但退隐后又出仕，出仕后又退隐，这种出仕不随波逐流而退隐不矫情的人，大概更加难得。君子评论事情必须先看大节，何况他的才能卓著有治理成效可以指陈叙述呢！高公虽然名位没有达到极致，功业恩泽没有普遍施行，但考察他的始终，称得上国家的大臣是可以的。
袁袠曰：高公为御史，号敢言，两奏捕盗之绩，功成勇退，贤于流俗人远矣。昔孔戣言二宜去，司空图言三宜休，古今人岂相远哉！
袁袠说：高公作为御史，号称敢于直言，两次上奏捕盗的功绩，功成后勇于退隐，比世俗之人贤明得多。从前孔戣说二宜去，司空图说三宜休，古今之人难道相差很远吗！
庚午，工部右侍郎谈伦理易州山厂，召商贾怨，见讦奏，下狱，复之。
庚午日，工部右侍郎谈伦管理易州山厂，招致商贾怨恨，被揭发弹劾，关进监狱，后又恢复官职。
辛未，夜，月犯灵台中星。
辛未日，夜晚，月亮侵犯了灵台中星。
乙亥，太监潘记主太岳太和山，求兼提督均州官军操守，许之。
乙亥日，太监潘记主管太岳太和山，请求兼管均州官军的操练防守，被批准。
十月甲寅朔。庚辰，故南京刑部右侍郎陈俨子㫤援例入监，不许，命今后子孙乞恩，须审其父任久绩著者始以闻。
十月初一甲寅日。庚辰日，已故南京刑部右侍郎陈俨的儿子陈㫤援引旧例请求进入国子监，不被允许，命令今后子孙请求恩典，必须审查其父亲任职时间长、功绩显著，才上报。
甲申，镇守两广平乡伯陈政卒。政在镇十九年，最谙夷情，杜绝私请，如廉州地饶，未尝一至。
甲申日，镇守两广的平乡伯陈政去世。陈政在镇守地十九年，最熟悉少数民族情况，杜绝私人请托，比如廉州土地肥沃，他从未去过一次。
丁亥，免四川前年灾租五十一万五千三百余石。
丁亥日，免除四川前年因灾荒的田租五十一万五千三百多石。
已丑，太子太保兵部尚书兼左副都御史余子俊改兼左都御史，巡抚大同。乃提督军务时被谗也。
己丑日，太子太保兵部尚书兼左副都御史余子俊改任兼左都御史，巡抚大同。这是他在提督军务时被谗言陷害的结果。
庚寅，左军都督同知周或封长宁伯，禄千石。
庚寅日，左军都督同知周或被封为长宁伯，俸禄一千石。
癸巳，夜，月犯五车星。
癸巳日，夜晚，月亮侵犯了五车星。
前太常寺少卿吴道亮卒。句容人，乐舞生，年八十，未尝有失，赐祭葬。
前太常寺少卿吴道亮去世。他是句容人，乐舞生出身，享年八十岁，从未有过过失，赐予祭葬。
甲午，英庙惠妃王氏薨。大兴人，年五十七，谥端静安和。
甲午日，英庙惠妃王氏去世。她是大兴人，享年五十七岁，谥号端静安和。
丙申，免济南等夏麦四十五万三千九百二十余石。
丙申日，免除济南等地的夏麦四十五万三千九百二十多石。
丁酉，降夷舍打古珍等安置广宁。
丁酉日，投降的夷人首领打古珍等人被安置在广宁。
己亥，南京光禄寺卿李木卒，赐祭葬，曹县人，景泰甲戌进士。
己亥日，南京光禄寺卿李木去世，赐予祭葬，他是曹县人，景泰甲戌年进士。
壬寅，南京锦衣卫指挥佥事黄琳为指挥同知，世袭。以太监黄琳家属，得官六人。
壬寅日，南京锦衣卫指挥佥事黄琳升为指挥同知，世袭。因太监黄琳的家属，有六人得到官职。
尚宝司丞许瀚道值太监邓才护不避，为从人碎其牙牌，俱下狱，复之。
尚宝司丞许瀚在路上遇到太监邓才的护卫不回避，被随从打碎了他的牙牌，两人都被关进监狱，后又恢复官职。
癸卯，传升道士刘太极为太常寺丞。初，星变时，暂斥传奉官，至是复渐进矣。
癸卯日，传旨升道士刘太极为太常寺丞。起初，星象变异时，暂时斥退了传奉官，到这时又逐渐进用了。
甲辰，免开封田租五十七万九千五百八十余石，平阳泽潞辽沁田租四十万七千九百七十余石。
甲辰日，免除开封的田租五十七万九千五百八十多石，平阳、泽、潞、辽、沁的田租四十万七千九百七十多石。
十一月甲寅朔。壬子，夜，月犯垒壁阵星。
十一月初一甲寅日。壬子日，夜晚，月亮侵犯了垒壁阵星。
丙辰，广东按察副使陶鲁为湖广按察使，仍在两广行营。
丙辰日，广东按察副使陶鲁任湖广按察使，仍在两广行营任职。
金星昼见。
金星在白天出现。
丁巳，永和王钟铗有罪，夺岁禄。
丁巳日，永和王朱钟铗有罪，被剥夺了每年的俸禄。
提督四夷馆太仆寺卿韩定卒。威县人，译字生，赐葬。
提督四夷馆太仆寺卿韩定去世。他是威县人，译字生出身，赐予葬事。
己未，昏刻，月犯昴宿。
己未日，黄昏时分，月亮侵犯了昴宿。
庚申，东宁伯焦俊为平羗将军总兵官，镇守甘肃，召总兵官范瑾还京。
庚申日，东宁伯焦俊任平羌将军总兵官，镇守甘肃，召回总兵官范瑾回京。
辛酉，太常寺少卿程洛卒。洛父太常卿南云，能书，除中书舍人，至今官。工楷篆，最慎密，予祭。
辛酉日，太常寺少卿程洛去世。程洛的父亲太常卿程南云，擅长书法，被任命为中书舍人，直到这个官职。程洛工于楷书和篆书，最为谨慎周密，赐予祭事。
壬戌，晓刻，火星犯天江星。
壬戌日，拂晓时分，火星侵犯了天江星。
癸亥，监察御史钱承德张瓒，圣节后至，下狱，杖之，谪犍为介休知县。
癸亥日，监察御史钱承德、张瓒，在圣节之后才到，被关进监狱，处以杖刑，贬为犍为知县和介休知县。
传升左通政李和为南京户部右侍郎，礼部郎中黄景为右通政。
传旨升左通政李和为南京户部右侍郎，礼部郎中黄景为右通政。
乙丑，祠故山东总兵官都督卫青永康侯徐安于山东，岁一祭。巡抚盛颙请之。
乙丑日，在山东祭祀已故山东总兵官都督卫青和永康侯徐安，每年一次祭祀。这是巡抚盛颙请求的。
丙寅，京师地震。
丙寅日，京城发生地震。
南京兵部尚书王恕上言：“京师祀天地仅一坛，祖宗暨先圣仅一庙，而佛乃至千余寺者，舛也。一寺立而移民居者且百家，费内帑者数十万金。林俊言当，不宜罪，宜特复其官，并复张黼官。”不报。
南京兵部尚书王恕上奏说：“京城祭祀天地只有一座坛，祖宗和先圣只有一座庙，而佛寺却多达一千多座，这是错误的。建一座佛寺就迫使上百家居民迁移，耗费国库数十万两银子。林俊的话是对的，不应该治罪，应该特别恢复他的官职，并恢复张黼的官职。”没有答复。
丁卯，镇守延绥太监韦敬调宁夏，宁夏太监简颙调延绥。敬在延绥狠愎，忤总兵官岳嵩都御史吕雯，时忿争，故易之。敬狠愎自用，与总兵岳嵩都御史吕雯争，每会客，坐雯于西，坐嵩于下，而自上坐，又下人边刚黄镶，侵牟贪婪，商不入境，雯令人市布不得，因语敬致忤。余子俊以闻，上切责敬，调宁夏，戍刚镶。
丁卯日，镇守延绥的太监韦敬调任宁夏，宁夏太监简颙调任延绥。韦敬在延绥凶狠固执，与总兵官岳嵩、都御史吕雯不合，时常愤怒争吵，所以调换了他。韦敬凶狠固执刚愎自用，与总兵岳嵩、都御史吕雯争执，每次会客，让吕雯坐在西边，让岳嵩坐在下边，而自己坐在上座，又纵容下属边刚、黄镶，侵吞牟利贪婪，商人不敢入境，吕雯派人买布买不到，因此与韦敬说话导致冲突。余子俊上报，皇上严厉斥责韦敬，调任宁夏，戍守边刚、黄镶。
夜，月犯太微垣右执法星。
夜晚，月亮侵犯了太微垣右执法星。
辛未，巡抚凤阳右都御史马文升为兵部尚书，户部左侍郎，李衍为尚书，总督仓场，巡抚四川右副都御史孙仁为户部左侍郎。
辛未日，巡抚凤阳右都御史马文升任兵部尚书，户部左侍郎李衍任尚书，总督仓场，巡抚四川右副都御史孙仁任户部左侍郎。
癸酉，成山伯王镛领神机营。
癸酉日，成山伯王镛统领神机营。
遵化地震有声，夜，月犯星宿。
遵化发生地震并有声响，夜晚，月亮侵犯了星宿。
甲戌，巡抚保定左副都御史李敏总督漕运兼巡抚凤阳，其保定巡抚官革之。
甲戌日，巡抚保定左副都御史李敏总督漕运兼巡抚凤阳，他的保定巡抚官职被撤销。
淄川地震。
淄川发生地震。
禁私阉。
禁止私自阉割。
前巡抚甘肃右副都御史娄良卒。良字鲁士，通许人，正统乙丑进士，授□部主事。谨约自守，比归，行李萧然。年七十五，予祭葬。
前巡抚甘肃右副都御史娄良去世。娄良字鲁士，通许人，正统乙丑年进士，被任命为某部主事。他谨慎约束自己，等到回乡时，行李空空荡荡。享年七十五岁，赐予祭葬。
十二月戊申朔。庚辰，抚治郧阳右副都御史刘璋改巡抚四川。
十二月初一戊申日。庚辰日，抚治郧阳右副都御史刘璋改任巡抚四川。
昏刻，金星犯垒壁阵星。
黄昏时刻，金星侵犯垒壁阵星。
壬午，传升分守西宁卫指挥使王仪为都督佥事，协守宁夏西路。
壬午日，传旨升任分守西宁卫指挥使王仪为都督佥事，协守宁夏西路。
□军右都督冯宗卒。昌黎人，世□卫指挥使。
某军右都督冯宗去世。他是昌黎人，世代担任某卫指挥使。
癸未，传升太常寺卿丁永中鸿胪寺卿贾斌，俱礼部左侍郎，仍署寺事。
癸未日，传旨升任太常寺卿丁永中、鸿胪寺卿贾斌，均为礼部左侍郎，仍署理本寺事务。
广西，左布政使何鉴为右副都御史，抚治郧阳。
广西左布政使何鉴担任右副都御史，抚治郧阳。
昏刻，月犯外屏星。
黄昏时刻，月亮侵犯外屏星。
甲申，手敕改太子太保礼部尚书刘吉为户部尚书兼谨身殿大学士，詹事彭华为吏部左侍郎，仍兼翰林院学士，直文渊阁。
甲申日，皇帝亲笔敕令改任太子太保礼部尚书刘吉为户部尚书兼谨身殿大学士，詹事彭华为吏部左侍郎，仍兼翰林院学士，在文渊阁当值。
辛丑，进南京兵部尚书王恕太子少保。
辛丑日，晋升南京兵部尚书王恕为太子少保。
壬寅，免平阳泽潞等秋粮九十五万三千二百五十余石。
壬寅日，免除平阳、泽、潞等地的秋粮九十五万三千二百五十余石。