国榷卷四十第9页_1484年宪宗成化二十年甲辰至二十三年丁未八月 | 谈迁《国榷》白话文翻译

戊寅日，巡抚陕西右副都御史郑时上言五事：尽诚敬以回天意，明理义以杜妖妄，减进贡以苏民困，息传奉以抑侥幸，重名器以待有功。言辞多切直，降为贵州布政司左参政，陕西旱饥，郑时百方赈恤，至此西人如失乳母。

太常寺卿顾玒请求为其妻祭葬，特予批准。

己卯日，翰林侍读学士李东阳、左春坊左谕德兼司经局校书傅瀚主持顺天考试。

壬午日，监察御史周洪因推荐潞城知县王濬降为四川永宁宣抚司经历。

癸未日，顺天府丞董杰降为肇庆府同知。

甲申日，户部左侍郎秦纮降为广西右参政，御史刘璧降为鹤庆军民府同知，高辅降为福建盐运司同知，大理寺丞刘瓛降为连州知州，礼部员外郎杨棨调为漳州通判，刑部员外郎袁弼调为宁州同知，御史于璧降为辽州判官，张鼐降为彬州判官，都是山东人，被认为与尹氏结党。

乙酉日，大理寺少卿吴原升为寺卿。

监察御史李政上奏说：“监狱有遗漏。”被贬为洋县知县。

丙戌日，署理钦天监事礼部右侍郎康永韶，因进呈历书有错字被弹劾免职。

戊子日，将九江船钞的三分之二拨给荆王，半年后又停止。

己丑日，吏部左侍郎耿裕升任尚书。

甲午日，广西按察使孔镛升任左布政使。

夜间，金星侵犯轩辕星。

丙申日，漕运参将署都指挥佥事都胜升任署都指挥使，充任总兵官，提督漕运，仍镇守淮安。

戊戌日，派遣监察御史邓庠、兵部员外郎费瑄勘察贵州边境事务。敕令说：“贵州守臣上奏请求增兵讨贼，事情难以遥控。命你前往察看，是否衅端在我方？或者尚可招抚，就允许他们自新。如果执迷不悟，就痛加剿灭。不要轻易调动大军，邀功坏事。慎重再慎重。”当时贵州总兵官吴经、巡抚右副都御史谢㫤，因各处烂土等苗贼作乱，商议增兵。兵部说：“苗贼所攻不过一二寨，所杀不过二三人。只是大坝筑城，争夺田地，未曾远犯，而近年来多次请求剿灭，为什么？”皇上同意，所以有此命令。邓庠、费瑄到达都匀、清平，果然没有实情，于是安抚晓谕，各人听从命令。回京后，上奏参将彭伦智谋老成可任用，总兵吴经、太监张成、守备都指挥王通不能安抚防御的罪过。下诏停发王通俸禄三个月。

己亥日，工部尚书刘昭改任户部，南京右都御史李裕任工部尚书，巡抚苏松右副都御史李嗣任户部右侍郎，巡抚云南左副都御史程宗任刑部右侍郎，贵州左布政使章律任右副都御史，巡抚云南。

监察御史汪舜民巡按陕西，上奏案件审理不周详，降为蒙化卫经历。

免除邳州、徐州去年夏麦十万四千二百余石。

庚子日，免除保定今年夏麦万余石。

本月，传奉官九人。

九月癸卯朔日，南京兵部左侍郎马显退休。皇上附批说：“南京米贵民饥，尚书王恕参赞机务，无一策赈济，知道他年老无能了。可革去太子少保，也令他退休。”这是因为王恕多次进谏违背圣意。他正直的名声传遍天下，民谣说：“两京十二部，独有一王恕。”

甲辰日，江西布政使王充复任右副都御史，巡抚苏松。

衡山县发生地震。

夜间，一颗大星发出青白光，从天空中央流向近地平线处。

乙巳日，免除河南今年麦四十一万九千九百余石。

丁未日，左春坊左谕德林瀚回乡扫墓。

署理太医院事礼部左侍郎蒋宗武、院判董璨被下狱免职。因收药材时侵吞折合金钱。

戊申日，诏令天下官府，征税不得收取额外余价。

逮捕广东左布政使陈选来京，途中去世。岭南苦于镇守中官，琼州、儋州骚动不安。陈选严明条约，革除和买，减少泛役。市舶司太监韦眷搜刮供应，上奏请求均徭余户，添采方物，都奉诏裁减。番禺知县高瑶揭发韦眷私通番舶，没收其货物巨万。巡抚宋旻等都不敢追究，只有陈选奖励他。既多次触犯韦眷，那年岭外饥荒，陈选自行赈济。韦眷于是诬告陈选假传圣旨发粮，意在侵吞欺骗，褒奖属官，图谋回报。于是命刑部员外郎李行会同巡按御史徐同爱审讯。陈选都畏惧韦眷不敢反驳。皇上派锦衣千户逮捕他。到南昌石亭寺去世。翰林赞善张元祯用粗布殓葬说：“先生清苦，用时服，符合他的志向。”李行秘密派人报告韦眷说：“陈选死了。”起初，韦眷认为陈选曾斥退小吏张褧，张褧怨恨陈选，逼迫他诬陷作证，痛加拷打也不承认。也逮捕入京，从狱中上书说：“臣听说周公遭四国之谤，使君主怀疑；曾参三次传言，使母亲动摇。难道成王不明智，曾母不亲近吗？众口可以铄金，毁谤足以销骨。臣见已故罪人陈选，一向崇尚正学，怀抱孤忠，独处群邪之中，独立众憎之外。太监韦眷，通番败露，知县高瑶，依法处置，陈选移文奖励，确实是贤明监司激励懦弱、惩戒贪腐的善举。宋旻、徐同爱，畏惧权势首鼠两端，致使韦眷横行无忌，污蔑清高。勘官李行，颐指气使罗织罪名，竟无证据。臣本小吏，过失触法，被陈选斥退。陈选无他心，臣甘愿终身不忘。韦眷以为臣怨恨陈选，厚赂引诱臣。臣虽胥役，岂敢欺心丧德？韦眷知臣不可动摇，诱使李行等，逮捕臣审理，拷打终日，臣忍死不变。李行等于是依从韦眷之语，文饰其词。如果真如所说，是毁共姜为征舒，诟伯夷为庄蹻。陈选素来刚正，屈辱难堪，愤懑十日，患病而死。李行幸灾乐祸，阻止医疗，临终之日秘密报告韦眷。小人佞毒，竟至于此，怎能做天子的郎官、司寇的属僚？臣是被斥退的罪人，耕田于田野，百无所图，实在痛心忠良含冤，而忧虑圣明助长奸邪，冒死陈述，尚望天日。”没有答复。高瑶被流放湖广，韦眷仍镇守如故。陈选字士贤，临海人。天顺庚辰进士，授御史，敢于直言。巡按江西，改任南京提学。三年后，升河南按察副使，也改任提学。历任按察使、广东右布政使。平生以古圣贤自期，潜心修养，不求人知。弘治初年，恢复官职礼葬。正德年间，追赠光禄寺卿，谥号忠愍。高瑶是闽人，景泰丙子贡士。成化初年，上言十事，请求恢复景帝庙号。至此流放永州，释放回家，死于家中。

张元祯说：公有天下不可夺的大节，有足以济天下的大才，有不可遏于天下的大勇。国家承平日久，士人多奄奄无气节，间或有之，而修身之功或欠缺。所以其发之不耀，其持之不恒。如吾士贤，则何可议论呢！则何可议论呢！

薛应旗说：我承乏两浙学政，经过公的里第，见到张褧的奏疏，不觉怅然若失。认为张褧一胥吏竟能如此，昔日孔明的李平、廖立，也不过如此。人心其不死矣。那韦眷不足责备。宋旻、徐同爱、李行，身为官员，却甘心如猪狗，这又怎么说呢！

庚戌日，免除广州去年田租十一万六百余石。

辛亥日，成都多次地震，第二天也如此。

壬子日，司经局洗马罗璟调任南京礼部员外郎。当时罗璟服丧期满，吏部请求补缺，皇上责备其空缺已久不补。

恢复岷世子膺鉟理事。

敕令福建按察佥事杨俊专守汀州上杭兼管漳南道防备盗贼。

夜间，月亮侵犯十二国代星。

癸丑日，免除顺德府今年麦六千三十余石，绢九百余匹。

甲寅日，巡抚山西右佥都御史边镛回院。

岷州发生地震，声音像打雷一样。

丙辰日，工部主事王纯请求召回王恕，说昔日庄助在汉武帝前论汲黯，称为社稷之臣，如王恕近之。皇上说：“王恕未有社稷功，王纯何得妄引？”命杖责审讯，贬为思南府推官。王纯是仙居人，刚气劲节，为众人表率。

丁巳日，兵部尚书马文升改任南京。

庚申日，重申确定监生拨历的制度。

癸亥日，减少各司办事半年。

乙丑日，重建洪恩灵济宫完成。

传升锦衣卫指挥使黄英为都指挥使，舍人黄佳、黄盖为百户，都是内官监太监黄顺的亲属及家人。